Готовый перевод Gravity rush: Episode 7: Too Many Secrets / Слишком Много Секретов

--- 1 D ---

Эй, это магазин одежды.

"Здесь продается официальная форма академии Аркебу"

Форма, хах?
Интересно, какого это быть студентом.
Узнавать новые вещи, заводить друзей, ходить на первые свидания...

--- 2 C ---

Ой!

Осторожно!
Ты меня чуть не убил!

Мне так жаль!
Ты в порядке?

Ох, аам, чтож...

К-конечно, я в порядке...

Эй, я тебя знаю.
Ты Кэт, Шифтер.

Амм... да...
Это я.

Какое облегчение!
Меня зовут Ньют.
Я так рад к тебе обратиться!

Д-Действительно?

Да, по поводу моей подруги Эко. Она вела себя довольно странно в последнее время...

И вчера она пропала.
Как думаешь, ты сможешь мне помочь найти ее, Кэт? Эмм, мисс Кэт?

Ясно. Ты хотел со мной встретиться только потому, что у тебя была ко мне просьба... *Вздох*
Хорошо, я могу помочь.

Спасибо!

Оу!

Эта подруга, она твоя подруга? Или она твоя "подруга"?
Я имею ввиду, эта подруга твоя... девушка?

А? Да нет, ничего подобного.
Мы просто выросли вместе.
Скажи—

Ты очень милая.
Все Шифтеры так хорошо выглядят как ты?

М-милая?
Кто, я?
Думаешь, я...?

--- 3 D ---

Ладно, пора заняться делом.
Оцени эту форму!

Ты действительно решила этим серьезно заняться, не так ли?

Оу? Может мне переодеться обратно?
Разве так не лучше смешаться с толпой?

(Надеюсь, он не думает что я странная...)

Нет, нет, форма на тебе отлично смотрится!
В любом случае, нам следует разделиться и поспрашивать, не видел ли кто-нибудь Эко.

Правильно!

(Ох! Он сказал, что я выгляжу отлично в форме!)

Ну что, нам пора разделиться...

Ну да...

(Думаю так будет быстрее, да...)

--- 4 D ---

Ты хочешь спросить меня про Эко, не так ли?

Вау! От куда ты знаешь?
Ты что, гадалка, как Аки?

Гадалка?
Не, я только что видела тебя с Ньютом.
Вы ищете Эко, да?

Оу, чтож, ты ее видела?

Если ты пообещаешь никому не рассказывать что ты от меня услышала, то у меня есть кое-какая информация, которая может быть полезной.
Знаешь что-нибудь о рассказе "Пропавший школьный автобус"?

Ну, нет, думаю что нет.
...А какое это имеет отношение к Эко?

Ну, был такой школьный автобус, понимаешь, который повез группу детей в путешествие, но после того как он уехал, он не вернулся.
Люди говорят, что он свалился с края мира...
Даже полиция отчаялась найти его.

(Похоже это будет долгая история)

Иииии этот автобус, как именно он связан с Эко?

По школе ходит слух....

Говорят, если гулять ночью одному появляется автобус, и можно услышать голоса зовущие на помощь... Но никто, кто зашел в автобус так и не вернулся...

Так ты думаешь, Эко села в этот автобус?

Просто предположила.
В любом случае, я ее не видела.

(Это была невероятная трата времени.)

Чтож, спасибо за захватывающую историю.
Думаю, мне уже пора идти.

--- 5 D ---

Э-эй, ты...?
Не, не может быть... но ты выглядишь как Королева гравитации!
...Ты это она, да?

(Это может обернуться проблемами. Время немного подправить правду)

Что? Не, ты должно быть меня с кем то спутал.
Я просто школьница ищущая свою подругу, Эко.

Ты меня не обманешь!
Ты - это она, да?

(Сдавайся, парень...)

Нет, боюсь что нет. Так, эм, ты тут нигде Эко не видел?

Эко? Она и я, вообще, мы не были с ней в хороших отношениях... но ты! Ты действительно выглядишь прямо как Королева Гравитации!
Уж я-то знаю... я ее самый большой поклонник!

Аа... Спасибо. Я имею ввиду, за помощь.

Должно быть ты ее...
С-стой, не уходи!

--- 06 D ---

(Попробую дружественный подход)

Эй... ты! Есть минутка?

Я тебя знаю?
Я тебя тут раньше не видела.

(Уфф, лучше думать быстро! Она меня подозревает...)
Ах, эм, да! Я недавно перевелась! Помнишь?
Определенно мы отлично поладим.
Я опять перевожусь завтра, но...

Ах-ох.

(Я ее теряю!)

А, кстати, подруга, ты не видела Эко?

Эко? Ты про Мрачные Очки?
Не видела ее, но... я бы не запомнила даже если бы и видела.

Что-то в ней меня сильно достает.
Она ведет себя так, будто она лучше всех.
Не знаю что в ней нашел Ньют... Наверно это просто потому, что они выросли вместе.

То как она начинает психовать, когда ты приближаешься к ее огромной сумке...
Или те страшные продолжительные шумы...
Агх, не заставляй меня начинать. Она странная.

(Вау, она определенно настроена негативно...)

Ладно, спасибо за помощь.
Мне надо идти. Нужно еще собраться перед большим переездом!

Да как угодно.

--- 7 D ---

*Ик* Ох, Эко...
Богиня Плежона...

(Вау, он воняет так, как будто только что вылез из бутылки...)

Эй, вы сказали Эко?

Милая, красивая Эко, с соблазнительными глазками...
Стройные ножки... Очаровательная улыбка...
Она меня *отрыжка* очаровала.

Эй, я ищу Эко.
Где она?

Аах, цветок ночного клуба! *Ик*
Все молодые джентельмены приходят туда, что бы насладиться ее неземной красотой...

Эко? А по фотографии и не скажешь.
Почему она работает в ночном клубе?

Кто знает? Она просто однажды там появилась, как по волшебству. *Отрыжка*
Если ты хочешь ее увидеть, то она сейчас там работает.

Где этот клуб? Можете показать мне его на карте?
(Если конечно, его палец сможет держаться ровно, хоть секунду...)

... Есть. Спасибо!

--- 8 D ---

Простите, а Эко здесь?
Я слышала, что она работала тут сегодня ночью.
Мне надо с ней поговорить.

Кто ты такая и какое у тебя к ней дело?
Предупреждаю, мне не нужны проблемы в моем клубе.

Кое-кто попросил меня ее найти, а пьяный парень сказал, что она тут работала.

Как такая девушка может работать в таком жалком месте как это? Мне надо ее выгнать отсюда.

Если нет, то тогда она могла быть обманута каким-нибудь жуликом, который обдерет ее до последнего пенни и... Агхх, какой ужас!

*Фырк*
Ааахахаха!

Эмм, я рада, что перспектива уничтоженного будущего девушки вам кажется такой смешной.

*Хихиканье* Не, я не поэтому...
Я просто думаю, что той Эко, которую ты ищешь, здесь нет.

А? Она что, уже ушла?
Она ведь не работает в двух ночных клубах?

Я сказала, что той Эко, КОТОРУЮ ТЫ ИЩЕШЬ, здесь нет.
Я - та Эко, про которую тебе говорил тот пьяница.

... Чего?

Ты ему фотографию хоть показывала?
Знаешь ли, в мире существует не одна Эко.

Т-так она здесь на работает?
Т.е вы... Она... две разные Эко?

Верно... и знаешь, дорогуша, тебе не стоит говорить вздор о вещах, которые ты не понимаешь.
У меня тут стабильная работа... в ней ничего "грязного".

Оу, я... я не хотела вас оскорблять...
Простите.

--- 09 D ---

Чт-что ты от меня хочешь?

Извини, что беспокою, но не видел ли ты эту девочку?

П-почему ты меня спрашиваешь?
Почему именно меня?

Уоу, не нервничай, парень. Ты выглядишь так, как будто можешь сломаться в любую секунду.

Я-я ничего не видел, клянусь?
Аааааа!

Какого черта?
Эй, вернись!

--- 10 D ---

Ты ведь что-то знаешь, не так ли?
Ты бы не убегал, если бы это было не так.

Я ничего не знаю!
Я не заглядывал в сумку, честно!

Успокойся и сосредоточься.
Я просто спрашиваю про Эко.

А? Не она тебя послала?

Нет, я пытаюсь ее найти...
Значит, ты заглянул в ее сумку?
Тебе следует уважать частную жизнь девушки...

Я-я знаю что должен, но сумка...
Она шевелилась! Поэтому я не сдержался.
Знаешь, она с ней иногда разговаривает.

Ладно, это немного странно...
Что было в сумке?

Я-я не уверен.
Я только заглянул туда, когда вокруг никого не было и до того, как я что-то понял, я уже лежал лицом на земле.

Скорее всего я был шокирован или что-то в этом роде...

(Что может быть таким страшным, что бы кого-то вырубить?!)

Хмм... А ты знал, что Эко пропала со вчерашнего дня?

Она пропала?
Мне показалось я видел ее на школьной площадке.
И при ней была эта сумка... но когда я ее увидел, я убежал...

Школьная площадка, а? Хорошо, спасибо за помощь!
Вся эта истории с заглядыванием в сумку будет нашим секретом.

С-спасибо...

--- 11 D ---

Эм, есть секунда?
Я ищу девочку. Вы ее не видели?

Хмм, я никогда тебя здесь не видел раньше. Как я узнаю, что ты действительно ходишь в нашу школу? К нам постоянно всякие чудаки пытаются пробраться.

(Это обычное дело? Фу-ты!)

Оу да ладно, это же я! Ты знаешь... меня!
Может быть моя новая форма сбила тебя с толку?

Новая форма, хах? Чтож, ладно... Правда это или нет, если ты ответишь мне на несколько вопросов, я расскажу тебе о девушке которую ты ищешь.

В-вопросы?
Что за вопросы?

Просто маленькая игра, которую я придумал для того что бы убить время.
Если ты ответишь на мои вопросы, я отвечу на твои.

Что статуя богини, в Плежоне, держит?
Мороженное / Огонь / Флаг / Священный Кристалл

Как называется школа которая находится в Плежоне?
Академия Аркебу / Академия Армагеддона / Академия Арарата / Академия Алхимиков

Какую часть тела протягивает к небу статуя у школы?
Правую ногу / Правую руку / Левую руку / Левую ногу

П-правильно я ответила?
Это было весело. Как на счет того, чтобы повторить?

Как на счет того, что бы не повторять? и прекрати быть такой взволнованной... любой студент мог ответить на эти вопросы.
Так, ты спрашивала про нашу Большую Сумку?

...Большую Сумку? Нет, я спрашивала про Эко.

(Думаю, лучше будет если мы больше не будем делать тесты.)

Не знаю я, что у нее там внутри, но она всегда носится со своей сумкой набитой до отказа, защищает ее, как будто она из золота сделана, ну или что-то вроде того.
Вот откуда у нее такое прозвище.

Оу, значит прозвище Эко - Большая Сумка?
Ладно, где ты последний раз видел Большую Сумку с ее, ах, большой сумкой?

Хм, не здесь, как минимум
Вообще сложно не заметить девушку с такой сумкой.
Хм, может я ее видел направляющейся к школе?

Ясно. Спасибо!

--- 12 D ---

Посмотрим... Основываясь на собранной информации...
Похоже нам стоит поискать Эко в окрестностях школы.

Мяу!

--- 13 D ---

Ньют! И ты здесь!

Кэт! Я поспрашивал вокруг и все думают, что Эко где-то на территории школы.

У меня тоже такое ощущение.

Хм, что теперь?
Может нам опять следует разделиться и поискать ее.

Я знаю... давай начнем с вершины самого высокого здания!
От туда у нас больше шансов обнаружить что-нибудь.
Давай, я тебя доставлю туда.

Что?
Ты хочешь, чтобы я взлетел туда вместе с тобой?

--- 14 D ---

Вау, это было невероятно! Какой полет!

(Посмотрите на его улыбку!)

Да, знаешь... Ничего особенного, хехе.
Так ты видишь отсюда что-нибудь?

Хмм... Нет, ни единого намека на Эко.

Оу... Ладно, давай тогда заберемся немного повыше!

--- 15 D ---

Посмотри какой вид!
Такое не каждый день увидишь...
Ты потрясающая, Кэт. Как ты это делаешь?

(Он думает, что я потрясающая...!)

Если честно, я не знаю откуда у меня эта способность.
Думаю, это просто удача. Я думаю, Дасти тут...

Эй, вон там, это же...!

Эко?!

О, нет, это просто Мэй...
Она тоже ищет Эко.
Надо с ней поговорить.

Точно!

--- 16 D ---

Мэй, ты нашла Эко?
Мы уже везде смотрели.

Прости, Ньют.
Я везде пыталась, но безуспешно.
Что это за девушка с тобой?

Ох, она? Она та самая Королева Гравитации!
Она помогает нам в поисках Эко.
Она даже полетала вместе со мной... это было невероятно!

*Краснеет* Хи хи, ох, я с удов...

Хорошенькая, Ньют. Сбежал от одной и нашел себе другую. Бедная Эко.

Мэй?

Прости.Думаю, что я просто немного устала.
Можешь пойти и проверить студенческий центр?
Кто-то говорит, что видел там Эко.

Студенческий центр? Ты имеешь ввиду то старое заброшенное здание?
Хорошо, я проверю. А тебе надо идти домой и немного отдохнуть, слышишь?

(Что случилось с Мэй. Я сказала что-то не так?)

О, эм, да! Оставь это нам!
Мы найдем ее!

--- 17 C ---

Тсс, все хорошо...
Пока мы вместе, я буду счастлива...

...Ньют?

Эко!

Ты где была?!
Почему ты убежала?

Ты такой же как все!
Оставь меня!

Эко, ты почему себя так ведешь?!
Ты что-то скрываешь?

Нет!
Не подходи!

Аа, возможно мне стоит оставить вас наедине...

Эко!

Назад!

--- 18 D ---

Я ВАС НЕНАВИЖУ! ВСЕХ!
Я ХОЧУ ЧТОБ ВЫ ВСЕ ИСЧЕЗЛИ!

Эко! Что в тебя вселилось?!
Кэт, ты должна ей помочь!

Ньют!

--- 19 D ---

ПОЧЕМУ...? ПОЧЕМУ...?!
ПОЧЕМУ ВСЕ ХОТЯТ НАВРЕДИТЬ МНЕ?!

О чем ты говоришь?!
Никто не хочет тебя обидеть!

ЛЖЕЦ!
ТЫ СМЕЯЛСЯ НАДО МНОЙ!

Что? Нет! Я не смеялся над тобой!
Точнее, я смеялся, но... это потому что ты мне нравилась.

НЬЮТ...?

Я просто не мог сказать об этом при всех.
Эко, я ....

ААААРРГХХХ!

--- 20 C ---

Прости...
Ты просто пытался защитить меня...

Эй, ты не одна.
У тебя все еще есть я.

Помнишь откуда у тебя это?
Ты его получила когда мы были детьми и ты спасла меня от падения.

Я сорвался с большого дерева, но ты меня поймала.

Тогда я был маленьким.
А ты всегда приглядывала за мной.

Мне не хватает таких прогулок, когда мы могли не думать о том, что скажут другие...

Прости. Думаю мне еще нужно будет многое понять.
Я просто не хотел никому говорить что я чувствовал.

Теперь моя очередь за тобой приглядывать.

Ньют...

Пойдем.

Нэви лишь пытался защитить девушку, но я разрушила его.
Они были больше чем просто монстры. Теперь я знаю это.
Может быть я уже тогда это почувствовала.
Что-то во всем этом терзало меня, пока я уходила прочь.

--- NPC 01 ---

Пирс снесло гравитационным штормом и все рейсы аеролайнеров отменены.

Аеролайнеры?
Вы про корабли летающие к другим частям города?
А почему не воспользоваться поездом?

Линии поездов тоже разрушены.
А страдают парни типа меня, которые работают на заводах, но не могут до них добраться.
Нет работы - нет зарплаты

--- NPC 02 ---

Если ты спросишь меня, то я считаю, что мэр Болси просто шут.
Меня тошнит от него. В последних дебатах с Алдерманом Д'неликом, он мог только мямлить как младенец.

Хмм, да. Я видела его в новостях.
Как политик, он не произвел на меня впечатления.

В такие сложные времена нам нужен настоящий лидер.
Д'нелик быстр и решителен.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32280/112914

Переводчики: vassergnik, vivan