Готовый перевод Agatha H. and the Airship City / Агата Г. и воздушный город: Главая шестая

Глава шестая

Ягермонстров трудно убить, потому что черт не хочет держать их у себя в аду.

— Народная мудрость

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

++++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Стош и Горб повернулись к ней:
— Фу нас прикасы, касайусчьиесьа мис Агаты Клэй.

В нем что-то изменилось. В них обоих. Агата с некоторой дрожью поняла что именно. Нельзя было указать на что-то конкретное, но они больше… не забавлялись.

— П… приказы? Какие приказы? — спросила она.
Небольшая аналитическая часть в ее мозгу задалась вопросом какая часть обычного поведения ягеров была маскарадом для введения окружающих в заблуждение.

+++

+++

+++

+++

+++

+++

— Хе-хе. Фот он, наферна, фудифилсьа. Так чьто случьилас?

— Ваш мистер Гильгамеш правил машиной, и он… — Агата остановилась и неохотно поправилась: — мы не смотрели, куда летим и врезались прямо в замок. Мы пробили стену и оказались в каюте генерала. Он сидел на стуле, читая книгу, а нас несло прямо на него. Он протянул руку и ПУМ,— она злопнула в ладоши. — мы встали на месте, как вкопанные. Представляете?

Лицо Стоша приняло изумленный вид:
— Ты фидела, как он эта делаит?

Агата кивнула:
— Невероятно, да?

Ягермонстр покачал головой.
— Чьитал книгу. Чьем толка ни приходица санимаца, будучьи гиниралам.

+++

Агата повернулась к своему компаньону и увидела, что тот выглядит… тупее. Какое-то изменение в лице…

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Это была не так комната, в которую Агата с Гилом врезались раньше. Она была меньше и уютнее, с большим керамическим очагом, дающем тепло. На столе шипел огромный латунный самовар. Агата глянула на него и была шокирована, увидев, что он покрыт гравировкой в виде обнаженных демониц. Пытаясь найти место для глаз, она обнаружила, что стены завешены картинами схожего содержания. Она уставилась на собственные ботинки, заметив краем глаза, что в орнамент на ковре под ногами лучше особо не вглядываться.

Генерал Хрижан кашлянул и Агата показалось, что он говорит несколько смущенно:
— Прашу исфинит нас за интерйер. Гинирал Зог счьитаит, чьто ни фосраст, ни палажение ни далжны мишать пальоту фантасии.

— Эта фаспаминанийа, Аликсей, ни путай.

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Агата нервно улыбнулась, осторожно взяла с подноса кусочек мясной запеканки и нерешительно надкусила. Вкус лука и неизвестных специй заполнил ее рот и она издала приглушенный одобрительный звук. Было вкусно. Очень. В три укуса не осталось ничего.

Генерал Гумбласт был явно доволен. Он подлил ей чаю и указал на блюдо:
— Фам нрафица? Фасмите исчо.

Агата голодным глазами посмотрела на блюдо, но вбитые Лилит манеры остановили ее руку.
— О, что вы, — начала она, но была прервана генералом Зогом, который потянулся вперед и, наклонив блюдо, скинул половину выпечки Агате на тарелку.

— Барышньа фумираит с голаду, — сказал он как ни в чем не бывало, ставя блюдо на место. Он повернулся к Агате: — На фражескай територии никагда ни снаеш, какгда дафидьоца следуйусчий рас паест. Никагда ни следует фупускат шанс, — с этими словами он сгреб оставшуюся выпечку в руку и закинул ее себе в рот.

Генерал Хрижан вздохнул и натянуто улыбнулся Агате:
— Гинирал Зог сражалсья долше, чьем кто-либо ис нас. Он на фсьо смотрит с… прагматичьнай точьки сренийа, — он махнул в сторону Агатиной тарелки. — Но эта ни сначьит, чьто он ни праф. Прашу, кушайте.

Генерал Гумбласт некоторое время смотрел на пустое блюдо, разочарованно вздохнул и извлек откуда-то сбоку огромный противень. Как только приподнялась крышка, комнату наполнил интенсивный аромат пряников. В горшке на столе оказались густые желтые сливки. Здоровяк подал пример Агате, плеснув себе полную ложку в чай, который, как он сообщил, был прислан другом Барона из Китая.

Спустя некоторое время спокойного поглощения пищи Агата начала чувствовать себя комфортнее, и трое ягеров это тоже заметили.

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

На стене возле каждой двери Агата заметила набор металлических карманов, подписанных именами соответствующих жильцов. Подойдя билже она увидела, что один из пакетов подписан ее именем и из него торчин конверт. Внутри она нашла уведомление, что утром должна прибыть в Малую механическую мастерскую № 311, к которому прилагалась карта с отмеченной дорогой из жилого отсека. Какое-то время она рассматривала бумаги, как вдруг заметила, что слегка покачивается.

Она толкнула дверь и с удивлением увидела большого белого кота, поедающего содержимое подноса, стоящего на столе на непринадлежащей Агате половине комнаты. Белой вспышкой он спрыгнул вниз и исчез под кроватью.

+++

+++

Дверь распахнулась и вошла высокая девушка аристократического вида. У нее было вытянутое лицо, бледная кожа и изящная копна вьющихся каштановых волос. Она была в униформе, но явно сшитой по личной мерке и на месте обычных сверкали начищенные латунные пуговицы. По внешнему виду одежды можно было предположить, что она занималась тяжелым физическим трудом. Заметив Агату, она встала на месте и усталость на ее лице сменилась снисходительной добродушностью.
— Ах, вижу, ты проснулась. Можете встать.

Агата поняла, что до сих пор стоит на коленях рядом с кроватью и поспешно вскочила на ноги.

— Я — Ее Высочество, Жюльенна Лужакна, принцесса Хольфунг-Борзоя. Надо полагать, нам выпало делить эту комнату, — она протянула руку. — А вы?

— Агата Клэй.

+++

+++

— Кузнец. Простолюдин, — Жюльенна села на свою кровать и изучила Агату. — И почему же ты здесь?

— Барон Вульфенбах захватил моего… парня. Он Искра.

— Захватил, — глаза Жюльенны сузились. — Имеешь в виду Молоха фон Цинцера?

— Ты с ним знакома?

— Я слежу за делами всех Искр на замке Вульфенбах. Итак, ты, значит, фон Цинцерова подстилка, — она вскочила на ноги и с очевидным раздражением наклонилась к Агате. — Я слышала про тебя и надеюсь, что в этой ты воздержишься от своих выходок.

Агата устала настолько, что лишь слегка дернулся внутри.
— Слушай, — сказала она. — по-моему, распространилось ложное впечатление, что я…

— Как ты посмела?! — яростно оборвала ее Жюльенна. Удивленная Агата заметила у нее в руках поднос, с которого ел кот. — Это был мой ужин! Я ряботаю допоздна. Кухня уже закрыта! Он был на моем столе! Как ты посмела к нему притронуться?! Да еще и устроить подобное свинство?!
И действительно, еда была разбросана по всему столу.

— Минуточку, — решительно возразила Агата. — я не трогала твою еду. Когда я вошла, на столе сидел кот, это он.

Жюльенна изогнула бровь:
— Какое кот?

— Я решила, что это твой. Большой белый кот. Он у тебя под кроватью.

Жюльенна какое-то мгновение смотрела на Агату, по ее лицу пробежала тень неуверенности, она грациозно опустилась на колени, и, приподняв покрывало, заглянула под кровать. Когда она подняла голову, в ее взгляде клокотала ярость.
— Ты не умеешь даже как следует соврать.

— Что? — Агата заглянула под кровать. Никакого кота. Она метнулась к своей кровати. Кота нет. Быстрый осмотр комнаты показал, что других мест, где мог бы спрятаться кот просто не было и она была уверена, что он не убежал через дверь, когда пришла Жюльенна.

— Но он был там! — Агата снова заглянула под кровать Жюльенны. Маленький подкроватный сундук, который пришлось бы вытащить, чтобы можно было открыть крышку, больше там ничего не было.

— Там вентиляционная решетка, может быть…

Жюльенна вырвала край покрывала из рук Агаты. Ее голос излучал ледяное презрение:
— Крышка вентиляции закреплена двумя защелками. Сомневаюсь, что какой бы то ни было кот, даже столь выдающийся, как тот, что ты видела, смог бы их открыть. Поэтому я заключаю, что в придачу к отсутствию моральных принципов, ты также лгунья и воришка. От простолюдинки я ничего другого и не ожидала, но будь я проклята, если я стану спать с тобой в одной комнате. Полагаю, у себя дома ты спала в кузне; посему…

Пощечина застала Жюльенну врасплох. Сила удара развернула ее и толкнула в стену. Раньше, чем успела придти в себя, она обнаружила, что висит над полом удерживаемая излучающей ярость Агатой.

Агата чувствовала, как гнев клокочет внутри нее подобно грозе. Какой-то частью разума она заметила, что никогда раньше не была настолько зла. Стоило ей начать по-настоящему злиться, как разошедшаяся гловная боль затмевала гнев. Но не в этот раз. Впервые в жизни Агата могла дать выхот всей своей ярости и часть ее этим упивалась. Она закричала, выпуская накопленные за долгие годы эмоции.

Жюльенна как раз собиралась пнуть Агату как следует в живот, но какая-то первобытная часть ее мозга, взглянув Агате в лицо, отказалась от этого замысла. Жюльенная прекратила дергаться и безвольно повисла.

— Одна вещь, которой меня научили родители, — сказала Агата жутким голосом. — это то, что никому не позволено поливать грязью мою семью. Я говорю тебе в последний раз. Я не трогала твою еду. Был кот. У меня был тяжелый день. И я не… — она подкрепила свои слова впечатав жертву в стену. — фон Цинцеров… то, что ты подумала.
Смущение от последнего замечания как будто открыло спускной клапан ее силы. Жюльенна почувствовала, что снова стоит ногами на полу. Она с тревогой рассматривала Агату.

Агата опадала на глазах. Она почувствовала, как по ней прокатывается усталость и просто стояла, все еще держа Жюльенну за одежду.

Жюльенна осторожно потянулась и обнаружила, что может убрать руки Агаты без приложеня всякого усилия. Она отошла в сторону. Агата не двигалась.

Жюльенна подумала было впечатать Агату лицом в стену, но в этот момент Агата повернула голову к ней, и она отбросила эту мысль. Она отошла подальше и, постаравшись принять уверенный вид, одернула жакет.

— Не прикасайся ко мне больше, — она подготовилась к новой атаке, но Агата ее проигнорировала, и пройдя мимо, рухнула на свою кровать. — И я не хочу видеть тебя у себя в комнате.

Агата глянула на нее и закрыла глаза. Гнев был… восхитительным, но сейчас, когда он прошел, она чувствовала себя больной и вымотанной. впридачу ей было стыдно.
— С превеликим удовольствием, — пробормотала она. — но сегодня я остаюсь спать здесь.

Жюльенна гневно шагнула вперед, но передумала. Возмущенно фыркнув, она развернулась, разделась и устроилась на собственной кровати. Она потянулась погасить свет, но прервалась. Агата уже спала. Жюльенна начала устраиваться поудобнее, а затем потрогала саднящий след от удара на лице. Агата издала странный мурлыкающий звук и начала глубоко дышать. Жюльенна выбралась из кровати, вытащита из стойки одну из своих рапир и осторожно забралась обратно, разместив оружие между собой и Агатой. Свет она выключать не стала. Уснула она еще не скоро.

Во сне Агаты детали величественной машины неспешно вращались. Зубцы шестерен становились длиннее и острее и те отрывались от осей и улетали прочь преследуя фон Пинн, Жюльенну и Гильгамеша Вульфенбаха. Наблюдая за ними, беспорядочно убегающими с криками ужаса, Агата обнаружила, что наслаждается, пока не заметила, что самая крупная шестерня, в самыми острыми зубьями летит прямо на нее.

Она дернулась и проснулась, уронив увелирный ключ на заваленный частами верстак. Она удивленно огляделась. Она находилась в пустой мастерской, но это была не мастерская Адама. Где она оказалась? Голос сзади…

— Мисс Клэй? Боже правый.

Резко обернувшись Агата заметила секретаря Барона, Бориса и Молоха. У обоих на лице было несколько ошарашенное выражение.

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Агата ухмыльнулась.
— Смотри, что у меня есть! — она отвернулась, достала из-под блузки полетное руководство и протянула его Молоху.

Молох удивился:
— Где ты его достала?

Агата пожала плечами:
— Нашла.

Молох пролистал книгу и вернул ее Агате.
— Потенциал есть. Целый день куча служебных пузырей шныряет туда-сюда. На нашу беду, что-то такое с гарантией будет под круглосуточной охраной. Но глянь туда… — он потянул Агату за руку к набору пакетов, смонтированных на стене недалеко от входа. Табличка рядом разъясняла использование устройств. — Так может получиться проще. Это спасательные планеры, если надо будет покинуть дирижабль. Можно безопасно спланировать вниз и они развешены повсюду в замке. Проблема в том, что кто-то обязательно заметит нас, выпрыгивающих из дирижабля. Ночью эти хрени светятся.

Агата кивнула.
— Хмм. Модифицировать один из них может оказаться лучшим вариантом. Светится, говоришь? Можно намазать его мазутом или еще чем.

Молох, казалось, снова удивился:
— Хорошая идея.

— Я тоже хочу выбраться отсюда, — она ненадолго задумалась. — Могу поспорить, кто-нибудь заметит, если мы начнем ковыряться в этой штуке. Вообще, я бы даже не удивилась… — она подошла ближе к одному из креплений и тщательно его изучила. Издав удовлетворенный хмык она подозвала Молоха: — Смотри. Видишь? Через крепления идет проволока. Наверняка, некая разновидность сигнального провода. Если одну из этих штук снять, где-то прозвучит сигнал. Имеет смысл, даже если произошло настоящее ЧП, — она взгяделась в провод. — Будет непросто, — она повернулась к Молоху. — Нужно сделать все правильно с первого раза.

Молох тяжело опустился на стул.
— Мне бы и в голову не пришло проверить на предмет чего-то такого, — признал он. Выражение его лица прояснилось: — С другой стороны, я спец по обезвреживанию всяких ловушек.

— Насколько хорший спец?

— Я еще живой, не так ли?

— И то верно. А я, возможно, могла бы собрать несколько полезных устройств.

Молох покосился на нее:
— Ты же говорила, что не можешь построить ничего толкового.

Агата замнулась.
— Да, но… мне кажется, я знаю, что делал не так. У меня есть некоторые идеи. [..]

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Лицо Димитрия прояснилось:
— Я достану лестницу! Да! Я могу сделать вам лестницу! Огромную лестницу, которая достанет до самого неба!

Молох моргнул:
— Нет, не надо. Обычную лестницу.

— Да! Да! Лестницу, которая будет возить вас вниз и вверх сама! Я это могу! Могу! Вверх и вниз и вверх и вниз и вверх и…

— нет, просто обычную лестницу.

— Ах! Да! Да! Я понял! Вы хотите, чтобы она выглядела как обычная лестница, а когда вы добираетесь до верху, выпускаются лезвия и…

— Хватит! — крикнул Молох. Лицо Димитрия приняло расстроенный вид. Молох повернулся к Агате: — Мисс Клэй, вам лучше сходить с ним, — он на секунду задумался. — Найдите нам что-нибудь без лезвий.

— Я постараюсь, — Димитрий, казалось, разволновался. Агата изучила его. Он чем-то напоминал оторванных от реальности профессоров в университете. Она осторожно взяла его под руку и подтолкнула в коридор. — Ладно, герр доктор, где у вас тут хранятся лестницы?

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Снова широко улыбающийся Димитрий поднялся на ноги. Он закружился и обратился к мишкам, выстроенным на полке в ряд.
— Вы слышали? Она обещала помочь мне заботиться о вас. Вы в безопасности!

Наблюдавший за ним кивнул. Он слышал.

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Несколько следующих дней выдались тихими.

Фон Пинн оставила Агату в покое.

Вернувшись в свою комнату, Агата обнаружила, что Жюльенна выселилалсь.

Наибольшие изменения произошли с органами чувств Агаты. Ежедневно на нее наваливались новые запахи, вкусы и нюансы звуков то и дело угрожавшее утопить ее. Знакомые с детства блюда вдруг приобрели новые привкусы. Несколько дней Агата постоянно чувствовала себя умирающей с голода. Задеясь за стол она наедалась так, что казалось вот-вот лопнет, но не проходило и двух часов, как она пробиралась на кухню в поисках добавки. Она волновалась насчет одежды, но по прошествии дней она становилась только свободнее, несмотря на все поедаемое Агатой. Слейпнир это даже раздражало и она не верила Агате, пока сама не убедилась при помощи сантиметра.

Шумная комната воспринималась как переплетение взаимосвязанных ритмов. Больше всего отвлекало осязание. Она чувствовала текстуру ткани своей одежды и неровности на поверхности лабораторных инструментов. После душа она начинала задыхаться от сенсорной перегрузки.

Это были непростые несколько дней. Слейпнир беспокоилась. Агата посетила врача, который осмотрел ее, но не нашел ничего необычного и предположил, что ее состояние является результатом нервного перенапряжения из-за перемены мест. Агата была вынуждена признать, что это правдоподобное объяснение.

Но больше всего она была счастлива от того, что ее головные боли, Дамоклов меч, всю жизнь нависавший над ней, прекратились.

Она обратила внимание на второй день. На третий она попыталась специально вызвать приступ, но ничего не случилось. В ту ночь Слейпнир обнаружила ее в комнате рыдающей. Она никогда раньше не могла как следует выплакаться и когда слезы наконец иссякли, она чувствовала себя выжатой и проспала двенадцать часов. После этого, хотя эмоции и ощущения оставались более интенсивными, чем были раньше, они стали куда более выносимыми. К своему облегчению, Агата заметила, что аппетит тоже приходит в норму.

Кризис прошел.

Молох вполне уверенно чувствовала себя в лаборатории. Они закончили опись. Агата пыталась создать что-нибудь, что заинтересует барона, но из этого ничего не получалось. Больше всего проблем создавала сама Агата, которая продолжала еженощно ходить во сне, всегда заканчивая на верстаке в мастерской.

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Гил посерьезнел.
— Нда, ваши родители. Я вполне понимаю ваше беспокойство. Мы до сих пор не смогли их найти. Ягермонстры ничего не нашли и никто из ваших соседей их не видел. Согласно документам Университета, у вас нет других родственников в Битлбурге. У вас есть другая родня где-то еще?

— У меня есть дядя, но… он пропал без вести больше десяти лет назад.

— Это нам мало поможет. У ваших родителей были враги?

— Враги? — Агата была шокирована. — Нет! — затем у нее в голове некоторые мелочи слышанные и виденные за прошедшие годы обрели новый смысл. — По крайней мере, я о них не знаю. А что?

Гил вздохнул.
— Нередко бывает, что когда отец захватывает новую территорию, во время переходного периода нестабильности, некоторые люди пользуются возможностью… отплатить по затаенным обидам.

— Это… это же кошмар!

— Глупость, вот что это. Отец стремится к поддержанию закона и порядка в Европе, в этом собственно вся суть, поэтому подобные вещи безжалостно преследуются. До сих пор я считал, что ваши родители прячутся от нас, но сейчас нужно также рассмотреть возможность, что с ними что-то случилось.

— Почему? Что изменилось?

— Среди прочих мер, я распространил информацию для четы Клэй, что вы у нас и предоставил адрес, по которому они могли анонимно послать вам весточку, хотя бы дать знать, что с ними все хорошо. До сих пор ничего не пришло.

— Мне… мне надо вернуться! я…

Гил оборвал ее:
— И сделать что? Я беспокоюсь, что некто ответственный за исчезновение ваших родителей может охотиться также и за вами. Боюсь, пока мы не разыщем ваших родителей, отец будет настаивать, чтобы вы содержались под защитой.

— Это возмутительно! Он не может… — Агата вдруг поняла, о ком она говорит.

Гил с хмурым видом кивнул:
— Очень даже может. Насколько я понимаю, вы более не желаете работать с герром фон Цинцером, — Гил потыкал лежащего на полу механика носком ботинка. — Однако, боюсь, на замке Вульфенбах мы не приемлем тунеядства, — Агата открыла рот. — Может быть, вы захотите работать со мной?

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32326/113420

Переводчики: gadzilla