Готовый перевод Agatha H. and the Airship City / Агата Г. и воздушный город: Главая седьмая

Глава седьмая

Мучимый нетерпением, я подготовил все необходимые инструменты, чтобы вдохнуть искру жизни в безжизненное создание у моих ног. Но погодите-ка, подумал я, почему бы не наделить его способностью плеваться кислотой? Или добавить несколько дополнительных клешней? О, да! Полная перестройка человеческой сущности! Это им всем покажет!

— Типичная последняя запись в дневнике Искры.

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Клаус Вульфенбах пребывал в добром расположении духа. Он шагал по коридору почти не замечая, как толпа расступается перед ним. Дойдя до большой крепкой на вид двери он кивнул расположившимся рядом с ней ягермонстрам. Ближайший достал небольшую книжицу и, пролистав, открыл на случайной странице.
— Какой кфадратный корен ис 78675? — спросил он.

Клаус одобрительно кивнул, на мгновение задумался и ответил:
— 345.

Ягер сверился с книгой и ухмыльнулся.
— Эта прафилный нипрафилный атфет. Прахадите.
Другие ягеры покрутили запорное колесо и дверь со звоном открылась.

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Клаус постучал пальцами по столу:
— Скажи им, что я оплачу постройку странции Корбеттитов, если они предоставят рабочую силу.

— Но разве Корбеттиты не подавали прошение разместить там свою станцию? — Клаус молча посмотрел на него и Борис, кажется, смутился. — Ах. Да, я понимаю. Вне сомнений, совет сочтет это весьма щедрым предложением. [..]

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

— Идиот! — прошипел Барон сквозь стиснутые зубы. — Было сказано никогда не приводить в эту лабораторию учеников!

— Но, герр Барон, охрана снаружи сказала…

— Ты теперь слушается ягеров? Отлично! Ты переводишься в посыльные ягеров до особого распоряжения!

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Бангладеш была из вольнонаемных агентов Клауса. Она патрулировала просторы пустошей и иногда направлялась туда, где обстоятельства требовали использования практически неуправляемой кровожадной маньячки.

Мать Бангладеш была пиратской королевой правившей на одном из мелких островов в Северном море. Принцесса Бангладеш была в отъезде, когда население острова устроило революцию и свергло ее мать. Твердо вознамерившись отомстить, Бангладеш взяла в свои руки бразды правлению семейным делом и железной рукой расширяла организацию воздушных пиратов, которая в скором времени наводила ужас на всю Скандинавию и северо-западную часть Европы. Подготовка к штурму для захвата фамильного острова была почти закончена, когда однажды, вернувшись из рейда, она обнаружила свою крепость в руинах, а людей убитыми или пропавшими без вести. Не было ни малейшего указания на то, кто в ответе за эти разрушения.

Тогда она поклялась перед лицом жестокого божества из семьи, что отомстит, но для этого сначала нужно было найти виновных, а тем временем ей требовалась работа.

К своему удивлению, ее завербовал Клаус Вульфенбах. Он следил за ее карьерой и решил, что нанять Бангладеш лучше, сражаться с ней, что в противном случае стало бы неизбежным итогом.

Бангладеш приняла предложение с тем условием, что разведка Барона найдет виновных в разрушении ее базы. Клаус согласился. Однако, похожих случаев больше не было и в последующие три года Клаус успешно использовал кровожадность ДюПри к собственной выгоде. При правильном применении она была ужасающе эффективным средством.

Следовало также признать, что в ней было что-то пленительное. ДюПри была обезоруживающе искренней в своей жажде крови и разрушений и Клаус обнаружил, что наслаждается испытанием удержания ее в рамках. Она также была одной из немногих людей, кто не выказывал перед Бароном никакого страха. Она относилась к нему как к равному, что было в некоторых отношениях приятным разнообразием, хотя иногда ее фамильярность начинала порядочно раздражать.

Она также была одной из самых опасных известных Клаусу бойцов. С некоторой тревогой он назначил ее обучать его сына боевым техникам, пока тот был в Париже. К удивлению Бангладеш, Гильгамеш пережил ее тренировки и показал себя способным учеником, хоть и приобрел в процессе ряд шрамов, часть из них физического плана.

Клаус был уверен, что если нужно смог бы победить ДюПри в честном бою, но также был уверен, что ему никогда не выпадет возможности это доказать на практике.

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

[..] Один из них выглядел как Гильгамеш, но… — она задумалась. — Но старше, чем сейчас. Не сильно старше, но… — она хлопнула Клауса по широким плечам. — Больше. Крепче. Он качался. И по его лицу было сразу видно, что этот парить не ноет о том, какая у него паршивая жизнь; он делает ее паршивой для других, — с одобрением в голосе объяснила она. [..]

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

— Прошло три года.

— И ничего нового не было.

Бангладеш вздохнула и пожала плечами.
— Что же, такая мощная сила не может прятаться вечно. [..]

+++

+++

+++

Агата и Вустер прошли через ряд огромных металлический дверей и Агата в замешательстве остановилась. Это снова была другая лаборатория, все так же заполненная немыслимым количеством механизмов и верстаков, но до потолка было метров тридцать. Одна стена была почти полностью занята окном через которое были видны облака и несколько десятков кораблей вспомогательного флота. На карнизе снаружи неподвижно восседали несколько клацев-гаргулий. Центр помещения был заполнен огромным клацем. Агата с удивлением узнала одну из частей обшивки, свисающих на толстых цепях.

— Это… это же м-р Так!

+++

Отбросив в сторону большой ключ, Гила перебрался на неустойчивую лестницу, которая тут же начала заваливаться назад. Агата вскрикнула, а затем лишь с удивлением наблюдала, как Гил спокойно стоял на падающей лестнице, пока не оказался рядом со свободно висящей цепью. Он ухватил ее одной рукой, а лестницу пнул ногой. Она со звоном встала в прежнее положение в тот самый момент, как Гил коснулся пола рядом с Вустером и Агатой.
— Сегодня я просто покажу вам что и где и дам время освоиться.

— Мне сделать чаю, сэр?

Гил огляделся и, не найдя того, что искал, пожал плечами и кивнул.
— Было бы замечательно, Вустер, спасибо.
С коротким поклоном Вустер удалился. Агата рассматривала гигантского клаца.

— Что вы делаете с м-ром Таком?

Гил моргнул.
— Ремонтирую его, разумеется, — он похлопал ладонью по гигантской ступне. — Он слишком важная часть истории Трансильванского Полигностического, — он посерьезнел. — д-р Битл мертв, но Университет, дело его семьи, продолжит работу как он того хотел бы.

Агата улыбнулась.
— Это славно.
Они с минуту неловко молчали, глядя друг на друга. Агата нарушила тишину:
— Так… сколько у вас всего лабораторий?

Гил ухмыльнулся:
— Четыре. Вы видели полетную лабораторию и… — он смущенно кашлянул. — видели вход в химлабораторию. Это большая лаборатория механики, а моя личная лаборатория и библиотека находятся за той дверью.

— И вам действительно нужно четыре разные лаборатории?

Гил фыркнул.
— У моего отца сорок три штуки на борту, плюс два наземных комплекса. Как по мне, я образец эффективности.

+++

+++

+++

+++

Гил покачала головой.
— Нет, это все еще твоя работа, — он замался и продолжил с несколько виноватым видом: — Хотя, пару минут назад я не смог тебя найти и послал за этим м-ра Вустера.

Зонг издал возмущенный писк, прыгнул с верстака и с невероятной скоростью унесся прочь, яростно размахивая клешнями.

Гил почесал шею.
— Это так просто не кончится.
Звук бьющейся посуды, казалось, подтверждал его догадку.

— Что это такое? — спросила Агата.

— Мой друг, — сухо ответил Гил под аккомпанемент вскрика боли от Вустера.

+++

Теперь, видимо, рухнул целый буфет с посудой. Гил потер глаза и вздохнул. Он открыл глаза. Зазвучало что-то похожее на пожарную тревогу, а затем замолчало, судя по звукам разбитое крупным животным. Гил старательно все это игнорировал.
— Вполне понятная реакция. Он конструкт, я сделал его, когда был младше.

— Ему было восемь, — сообщил Агате Вустер.
Он с невозмутимым видом поставил поднос с чашками на верстак. Из соседней комнаты доносился стук, как будто изнутри перевернутого котла.

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

++++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

— Да, нужно будет этим заняться, — он повернулся к Гилу и заговорил серьезно: — Подобные переговоры занимают некоторое время, так что ты сможешь оставить ее где-то до конца лета, которое… — некое воспоминание на мгновение смягчило выражение Клауса. — является лучшим временем года для подобных вещей. — его обычная суровость вернулась. — Но ты должен будешь оставить ее к середине сентября, самое позднее. Мы можем без труда подыскать ей работу библиотекаря в одном из северных городов. Полагаю, холодная зима подтолкнет ее к тому, чтобы найти кого-нибудь другого для согревания постели. [..]

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Слейпнир выглядела несколько растерянно.
— Не могу поверить, что это тот же самый человек. Отар Тригвассен герой. Мы все о нем слышали. У Тео даже есть книги про него. Он прячет их под кроватью.

Тео поперхнулся чаем.
— Откуда ты?..

— Я нашла их, когда искала обувь.
Тео покраснел, остальные явно заинтересовались.

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

— Провлом? Но как по мне ты вполне разумен.

— Я это скрыл. Сейчас понятно, что это возможно было ошибкой. Но суть была не в разуме.

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Кросп утомленно вздохнул.
— А что по-твоему ты делаешь ночами?

Агата насторожилась.
— Я не знаю. Я сплю. А что я делаю ночами?

— Ты собираешь механизмы.

— Но когда я просыпаюсь рядом ничего нет.

Кросп скрестил руки на груди.
— Они всегда убегают.

Девушка и кот какое-то время смотрели друг на друга. Наконец Агата осторожно спросила:
— Почему?
Кросп несколько съежился и потупился. Агата скрестила руки и продолжала сверлить его взглядом.

Кросп сгорбился.
— Я за ними гонюсь, — прошептал он. Он посмотрел вверх на Агату с прижатыми ушами. — Я не могу этому противится, — он добавил раздраженно: — И я не могу их догнать.

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32326/113421

Переводчики: gadzilla