Готовый перевод Agatha H. and the Airship City / Агата Г. и воздушный город: Глава восьмая

Глава восьмая

«Ужасно видеть дорогих тебе людей на ногах, и тем не менее знать, что они мертвы.»

— Из свидетельства очевидца нападения на Берн.

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Оставив младших детей на попечение слуг, ученики выскользнули в коридор. Передвигаться по судну оказалось разочаровывающе просто, среди всеобщего смятения на них никто не обратил внимания. Ангар, который они выбрали своей отправной точкой действительно охранял одинокий солдат. Он был моло и красив, и стоял прислонившись к дверному косяку, неспешно поедая яблоко и любуясь панорамой снаружи.

Жюльенна оглядела его, показала Тео большие пальцы и вошла в ангар.

Яблоко мгновенно куда-то исчезло и солдат резко встал прямо.
— Мисс, вам сюда нельзя, это запретная зона.

Жюльенна изобразила удивление.
— О, простите, я просто… — она вздрогнула. — Это все так ужасно. Я просто искала кого-нибудь… кого-нибудь, кто отвлек бы меня от происходящего.
Она посмотрела на него широко раскрытыми глазами, а затем моргнули в удивлении, увидев дуло оружия направленное прямо в грудь.

— Действительно ужасно, мисс. Я помню, как осы-угнетатели уничтожили мою деревню. Все началось со странно ведущих себя людей.

Жюльенна на мгновение запнулась и спросила с обезоруживающей улыбкой:
— Правда?

Оружие охранника не сдвинулось.
— О, да. Вот, например, высокомерная принцесска, которая не далее как на прошлой неделе устроила служивому человеку головомойку из-за одной незастегнутой пуговицы, хотя он был и не при исполнении, а сейчас вдруг подкатывающая с замашками парижской уличной девки и только не плачущая горькими крокодиловыми слезами. Это в достаточной мере подозрительно, чтобы любой опытный солдат немедленно задержал ее, — он подтолкнул Жюльенну, чье лицо приобрело пунцовый оттенок, дулом в живот. — Давай, двигай.

Жюльенна механически развернулась и пошла вперед, заставив своего пленителя спешить, что объясняло почему он не заметил Тео выступившего из-за трубы и огревшего его по затылку. Солдат без чувств свалился на палубу.

Жюльенна заметила отчаянно старающуюся не засмеяться Слейпнир.
— Хорошо же, признаю, что один все-таки может.

Слейпнир пожала плечами.
— Лично я скорее рада, что у Барона столь хорошо подготовленные солдаты. Чувствую себя гораздо безопаснее, а ты?
Жюльенна не ответила, но тщательно и со всем возможным удобством расположила солдата в сидячем положении у стены, а затем аккуратно расположила ее руки так, что большой палец одной оказался у него во рту, а указательный другой — засунут глубоко в нос.

— А вот это уже низменная мелочность, — прокомментировала Слейпнир.

Жюльенна поднялась на ноги, отряхивая руки с довольной улыбкой на лице.
— Целиком и полностью.

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32326/113422

Переводчики: gadzilla