Готовый перевод Agatha H. and the Airship City / Агата Г. и воздушный город: Глава десятая

Глава десятая

Уже ночь, все в мире спят,
Лишь Гетеродины где-то бдят.
Они вернутся, чтоб помочь,
И уберут чудовищ прочь.

+++

+++

+++

— Колыбельная

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Агата моргнула. Звучало так, как будто Барон был знаком с ее родителями. Он, наверное, что-то перепутал. Они частенько смеялись над совпадением имен…

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Мозг Агаты услужливо извлек воспоминание:
— Полетное руководство и репродукция управления. Это было твоих рук дело?

— Да. Я вроде бы все запомнил, так что ты тогда мне не слишком помешала.

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Агата и Тео следовали за Кроспом. Тео вдруг заговорил:
— Это не дорога к причалам! Мы идем в противоположную сторону!

Кросп замнулся.
— Да. Я знаю где мы, но нам нужно кое-кого взять с собой.
Он побежал дальше не оставив Агате и Тео другого выбора кроме как следовать за ним. Повсюду на дирижабле наблюдались следы чрезвычайной ситуации на борту. Во всех коридорах мигали оранжевые огни и толпы людей сновали туда-сюда на удивление организованным образом.

— Кросп, — позвала Агата, — куда мы идем?

— Сегодня понедельник! Он на складе химикатов, — загадочно ответил Кросп.
Они оказались у двери подписанной «ХИМИЧЕСКИЙ СКЛАД №55». Кросп кивнул Тео:
— Открывай.

Тео открыл. Внутри были бесконечные полки заставленные металлическими канистрами и стеклянными колбами. В середине второго прохода д-р Дим толкал тележку и аккуратно собирал пыль с полок перьевой метелкой.

— Папа! — выкрикнул Кросп, метнувшись вперед и заскочив на тележку! Мужчина улыбнулся и похлопал кота по голове.

— Привет, Кросп. Ты голоден? — он заметил Агату и Тео и у него на лице появилось виноватое выражение: — Это хороший кот, — сказал он оправдательным тоном.

Кросп похлопал его по руке.
— Все в порядке, папа. Они друзья. Они хотят помочь. Нам пора покинуть замок Вульфенбах.

Димитрий выглядел растерянным.
— Покинуть? А разве мы можем?

— Да, можем. У нас есть дирижабль, команда, а Барон отвлечен. Нужно воспользоваться этим шансом сбежать.

Димитрий сделал шаг вперед, потом остановился. На его лице играли противоречивые эмоции.
— Но я еще не закончил вытирать пыль.

Кросп резко бросил:
— Забудь про пыль, папа. Это уже не важно. Нам нужно…

Мужчина хлопнул ладонью по тележке:
— Ты забываешься, кот, — его лицо выражало гнев оскорбленной гордости, выражение которое Агата видела на лицах многих Искр, когда их компетентность ставилась под сомнение. — Я — д-р. Димитрий Вапнупл!

ДюМедд глядел то на кота, то на здоровяка и, видимо, складывал кусочки вместе.

Вапнупл продолжал:
— Барон заверил меня, что я продолжу заниматься важным делом. Делом, достойным моего гения! Я делал свою работу и никто не жаловался! На этой неделе секретарь Барона видел меня в коридоре и знаешь, что он сказал? Знаешь? Он сказал: «Хорошая работа». Вот что он сказал! Мне! — Вапнупл наклонился, ухмыльнулся и прошептал: — И он не знает, что я продолжаю свою настоящую работу! Прямо здесь! В сердце его собственного замка!

Кросп несколько смущенно зыркнул на Агатау и ДюМедда.

— Да, папа, мы знаем. Но сейчас нам нужно…

— Я создавал свои армии! Здесь! Тайно! И я учился! Учился из книг и лабораторий Барона! Я улучшил свои создания! Каждое следующее выходит лучше! Намного лучше предыдущего!

С каждым словом этой тирады ДюМедд, казалось, нервничал все сильнее.
— Д-р Вапнупл был знаменит созданием разумных животных, — прошептал он Агата. — Его армии волколюдей контролировали сотни квадратных километров территории. У Барона ушло три года, чтобы их всех переловить.

— И Вульфенбах их убил! — яростно рыкнул Вапнупл. — Он принимает на службу кучу всякого недоделанного отребья, но мои создания, видите ли, была недостаточно хороши! Их ждала смерть!

— Полагаю, герр доктор, — острожно сказал Тео, — Барон оценил их как… слишком умелы в своем деле. Кроме того, он не смог сломить их верность вам. Они не приняли бы службу в войсках Барона.

Слеза прокатилась по щеке Вапнупла.
— Да. Я всегда умел заложить верность, правда, Кросп? — он потрепал Кроспа по голове. Кот прижал уши, но все равно тянулся к руке здоровяка: — Но я выучил урок. Даже в самом начале, когда Вульфенбах в первый раз напал на моих славных созданий, я знал, чем все закончится. Я знал, что в следующий раз нужно будет сработать лучше. И у меня получилось! УЗРИТЕ! — с этими словами от открыл дверцу на тележке, демонстрируя небольшого мишку, сшитого из лоскутов. — Мои прекрасные мишки, — промурлыкал он. Он достал игрушку и помахал ее лапками, издавая при этом рыкающие звуки, а затем вернул ее обратно в тележку. — Они нападут на Вульфенбаха и отправят этот замок-переросток на встречу с твердой землей. А ты… — он хлопнул Кроспа по голове. — Ты поведешь их к славе! — он указал на Агату. — Я ее помню. Она обещала помочь.

Кросп и Агата посмотрели друг на друга.

Вапнупл подобрал метелку.
— Вот почему я не могу уйти. А сейчас мне надо возвращаться к моей важной работе, чтобы Барон ничего не заподозрил.
С этими словами от отвернулся и вернулся к уборке, периодически кряхтя.

Агата легонько прикоснулась к плечу Кроспа и тихо сказала:
— Нам надо идти.

Кросп сказал широкой спине Вапнупла:
— Я вернусь за тобой, папа. Я заберу тебя… и твоих мишек в безопасное место. Обещаю.

Д-р Димитрий махнул рукой не оглядываясь:
— Я отложу тебе рыбки.

Кросп молчал. Несколько раз ДюМедду пришлось спрашивать его куда поворачивать, но довольно быстро они прошли через большую дверь и оказались в одном из сотен дирижабельных причалов. [..]

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

++++

+++

+++

+++

+++

Агата вздрогнула. Она слышала рассказы о Пустошах. Империя Барона раскинулась широко, но оставались никем не контролируемые обширные пространства, где бывало целые города пропадали без вести за одну ночь. Это был идеальный вариант, чтобы спрятаться, но существовала значительная вероятность, что направившись туда, обратно они уже не вернуться. Агату заполнило ощущение пустоты. Будущее не предвещало ничего хорошего.

Хоть Отар и оказался безумцем, в чем-то он был несомненно прав. Последние несколько столетий были заполнены ужасающе длинной чередой катастроф, бедствий, моров, ужасов и террора, являвшихся непосредственным делом рук не слишком обширной прослойки сумрачных гениев.

— Зачем я вообще трепыхаюсь, — прошептала она.

Кросп непонимающе переспросил:
— Чего?

— Почему мне просто не сдаться Барону? Почему мне не выпрыгнуть за борт прямо сейчас?

Кросп почесал щеку, а затем резко дернул штурвал. Маленький дирижабль завалился на бок. Агата пришлось крепко ухватиться за один из канатов. Кросп указал на ее руки:
— Потому что ты не хочешь умирать.

— Но Отар прав. Искры…

— Не все Искры, — оборвал Кросп. — Большинство из них опасно, — продолжал он, — но как насчет тех, что сражаются с чудовищами, спасают города, конструируют машины, помогающие людям? Дело не в том, кем ты уродилась, а в том, для чего ты это используешь.

— Но среди них так много монстров!

Кросп ухмыльнулся:
— Это потому что быть монстром просто. Делать добро, изменять мир к лучшему. Вот это трудно. Но твои родители занимались именно этим, — он вопросительно глянул на нее. — Или ты думаешь конструкты соврали, что ты дочь Гетеродинов?

Агате не понадобилось даже задумываться над ответом:
— Лилит не стала бы мне врать. Не об этом. Не в таких обстоятельствах.

Кросп кивнул:
— Должен согласиться. Нельзя сказать, что этим признанием они оказали тебе услугу.

— И что в этом такого уж важного? Барон наверняка постоянно находит новых Искр!

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32326/113424

Переводчики: gadzilla