Готовый перевод ICO: Castle in the Mist / ИКО: Замок в тумане: ПРЕДИСЛОВИЕ

КНИГА, которую вы держите в руках, это новеллизация истории игры <i>ICO</i> для PlayStation 2.

Вроде того.

Мои искренние благодарности разработчикам и создателям игры, что так охотно дали мне разрешение, чтобы написать это - мою первую попытку в новеллизации.

Они разрешили мне распоряжаться историей и миром игры, так что я могу найти свой путь через сказку, за что я невероятно благодарна.

Если вы выбрали эту книгу, чтобы найти прохождение игры, ищите в другом месте.

Расположение событий, решение загадок и даже расположение замка изменилось.

Хотя тут и будут "спойлеры", тот, кто прочтет книгу и решит сыграть в игру, найдет там много информации, которой здесь нет.

Для тех из вас, кто прошел игру и любит ее так же, как я, надеюсь, вам понравится эта вариация мира <i>ICO</i>, так же, как и мне нравится вновь посещать Замок в тумане.

Миюки Миябэ
Июнь 2004

<i>История неизвестного места, рассказанная в неизвестный век.</i>

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32332/112668

Переводчики: parabashka, DzetaWMD