Готовый перевод ICO: Castle in the Mist / ИКО: Замок в тумане: ГЛАВА 5

МУЖЧИНЫ деревни возвратились с пустыми руками после дневного поиска. Они напоили своих коней и дали отдых усталым конечностям перед быстрым совещанием и возвращением. Решительные взгляды в их глазах подорвала растущая уверенность, что Тото пошел на север, к горам - хотя никто не посмел сказать это.

После полудня старейшина встретился с посланником миссии, пришедшим из-за реки рассказать, что священник из столицы устал ждать.

Онэ без устали работала в ткацкой. Она остановилась лишь на миг, чтобы взглянуть на старейшину, который пришел убедиться, что она не думает о Тото вместо выполнения задания.

Старейшина отослал обратно сообщение с посланником, с максимальной вежливостью упрашивая об еще трех днях. Гонец вернулся с обоими посланиями и ароматом величия, пренебрежительно поглядывая на спешивших во все стороны охотников.

"Если вы не можете справиться с ситуацией", - сообщил гонец старейшине, - "то для нас само собой разумеется послать вам на помощь стражу." В голосе мужчины звучала язвительная нотка.

Старейшина поклонился до самой земли. "Пожалуйста, сообщите им, что все под контролем. Мы просто делаем все, что в наших силах, чтобы выполнить инструкции в соответствии с желаниями священника. Как и прежде, мы абсолютно лояльны."

После ухода гонца старейшина остался, сжимая кулаки. Он говорил себе, что злится на предательство Ико, безрассудство Тото и упрямство Онэ, но чем сильнее он старался сдержать гнев, тем сильнее вмешивались его настоящие чувства. <i>Если этот заносчивый и эгоистичный священник так хочет Жертву, почему он не хочет замарать свои руки?</i> Какие бы предположения он не делал, старейшина знал, что священник не хочет оставаться в Токсе потому, что не хотел слышать сетования жителей о необходимости передачи Жертвы и чувствовать обвиняющие взгляды жителей. Священник мог заточить Ико в пещере, заставить Онэ прясть метку и заткнуть в свой адрес вопросы жителей... <i>Если бы не был таким трусом</i> Старейшина почувствовал огорчение, когда понял, что немного злится на себя за удар Ико и разговор с ним в подобном тоне.

К нему пришла запыхавшаяся женщина из деревни. Охотник, упавший несколько дней назад, только что ушел в мир иной. Сердце старейшины еще сильнее забилось, а линии его лица настолько выпрямились, что он стал больше похож на каменную статую, чем на живого человека. Как он мечтал, чтобы его сердце также обратилось в камень. <i>В камень. Все в камень...</i>

Тото сидел верхом на Ветростреле, взирая сверху на сцену под ним. <i>Вот почему ничто не двигалось.</i>

Даже флаг, развевающийся на ратуше, застыл в середине колебания.

Тото заставил Ветрострела спуститься по горной тропе и проехал прямо через городские ворота. Конь шел мягко, так как Тото вцепился в поводья, но теперь он больше не восседал вальяжно. Он прильнул к спине лошади, цепляясь к его живому теплу для придания мужества.

Мир вокруг него окаменел и был серым.

Люди на улицах вокруг него застыли во времени. Некоторые смотрели в небо, другие бежали, держась за голову, третьи стояли с раскрытым ртом в беззвучном крике. Тото интересовало, сколько лет они так стояли. Когда он нерешительно дотронулся до одной фигуры, она рассыпалась в прах от его прикосновения.

Ветрострел заржал, и Тото удержался на нем, сжав поводья.

Куда бы он не поворачивался на извилистых улочках, его ждали окаменевшие люди. Сначала он пытался верить, что они созданы людьми. Наверное, кто-то важный из столицы создал скульптуру целого города для цели, неподдающейся воображению Тото. Они создали бесчисленные статуи и окружили мрачную картину стеной после завершения.

Но зачем им так делать? Этот город был приманкой? Тото кивнул, поглощенный своей теорией. <i>Это несомненно так.</i> Когда врага увидит целый город невооруженных людей без доспехов и с котомками за спиной, ведущими под руку детей, людей с корзинами и кувшинами, они непременно атакуют. <i>И затем...</i>

Воображение Тото не сумело придумать вторую стадию этой стратегии. Его также удивило, что статуи плачут, кричат и явно напуганы, если должны выглядеть легкими целями. И ничто не могло объяснить факт, почему столько народа указывает наверх, в направлении западного неба.

Тото не был самым умным, но он ухватывал детали, и все виденное им подрывало его попытки не нервничать. Неописуемый ужас на лицах каменных людей. Руки, пытающиеся отмахнуться от быстрого приближения... чего-то. Губы с застывшими криками отчаяния, так как времени на побег не было.

Он достиг переулка, где лежали бочки одна на другой. Тото остановился. Спешившись, он дотянулся до одной из бочек, и ее поверхность рассыпалась как замок из песка. Вытянув шею, он заметил фигуру за бочками примерно того же роста, что и он сам. Частички рассыпавшейся бочки усыпали его каменную шевелюру.

Мальчик улыбался.

Тото тут же все понял. <i>Он не прятался от того, на что смотрели все остальные, он просто играл в прятки.</i> То, что произошло с людьми, произошло так быстро, что он даже не успел осознать, что он умер.

Неохотно Тото признал то, о чем догадывался. Этот город не был гениальным творением скульптуры. Именно он был причиной запрета посещения северных гор. Это было проклятие Замка в тумане.

Хозяин замка виновен в проклятии всего города дыханием смерти.

Именно это видел Ико. Именно это он называл "проблемой", и из-за чего с такой решительностью хотел пожертвовать собой ради деревни.

Ветрострел легонько заржал и потер морду о плечо Тото. Тото стоял, держась за морду лошади, не в силах оторвать взгляд от каменного мальчика. В конце улицы он заметил стойло. Лошади все еще были внутри, а их гривы были равномерно усеяны серым пеплом. Тото остро осознавал тепло Ветрострела под рукой, нежность его гривы и исходящий от него заплесневелый запах. Он представил, как Ветрострел обращается в камень, серую глину, как и остальные лошади.

Ветрострел заржал сильнее, его передние копыта вздымались над землей. Тото натянул поводья и взглянул на него, после чего заметил в западном небе то, чего там не должно было быть. Это был жидкий черный туман, или отдаленный рой насекомых. Когда облако подплыло ближе, оно стало принимать форму. Он увидел широкий лоб, прямую переносицу и ниспадающие черные волосы. Затем он увидел пару глаз.

Женское лицо закрывало небеса над ним.

Тото услышал беззвучный голос.

<i>Кто ты?</i>

Тото вспомнил, как однажды играл с Ико в пещере возле деревни. Они забрели дальше, чем смели остальные дети, и нашли подземное озеро. Вода в нем была кристально чиста, а из глубины мерцал слабый свет. Ико и Тото кидали камни в это озеро. Эхо от всплесков отражалось от стен пещеры, сопровождаемое другим всплеском и эхом. Они продолжали кидать камни, пока эхо не накладывалось друг на друга, создавая странную музыку, похожую на вечернюю молитву. Именно этот звук напоминал ему голос, хоть женское лицо и висело в небе, ее голос отражался эхом от глубин земли. Или она говорила прямо в душу Тото.

<i>Кто ты? Почему ты здесь?</i>

Губы женщины искривились как знамена на ветру.

<i>Нарушитель.</i>

В этот момент Ветрострел встал на дыбы, и поводья выпали из рук Тото. Прежде чем он успел их схватить, лошадь бешено умчалась.

"Ветрострел!" - воскликнул ему вслед Тото.

Лошадь прорывалась через толпу каменных лиц. В небе женщина следила за ним взглядом. Губы из черного тумана сморщились, и она выдохнула легкий вздох.

Тото почувствовал ледяной ветер над головой. Дыхание прокатилось над улицей, мгновенно захватив Ветрострела и окутываясь вокруг его прекрасной каштановой шерсти. Тото смотрел, как его пушистый хвост, задние копыта, его ноги, и наконец, его спина и грива стали серыми.

Крик Ветрострела резко прервался - он стал камнем, с поднятыми передними копытами, находящимися в нескольких сантиметрах от остальных обитателей каменного города.

У Тото перехватило дыхание. <i>Ветрострел...</i>

"Нет!"

Изо рта Тото вырвался крик, и он пустился бежать. <i>Нужно бежать. Нужно сбежать от нее как можно дальше. Нужно вернуться живым домой, в деревню.</i>

Тото бежал со всех ног. Он не смел оглядываться, но он чувствовал лицо, парящее в небесах, преследуя его, так же, как он понимал, не смотря на него, что лицо <i>улыбается.</i>

Он расталкивал каменные фигуры на пути, перепрыгивая через остатки, и завернул за угол. Женщина, несущая корзина пепельных цветов, рассыпалась на крупицы под его ногами, когда он врезался в нее на другой стороне. Задыхаясь от пыли, Тото побежал еще быстрее. Если бы он только сумел достичь городской стены, ворот, через которые он вошел. <i>в какую это сторону? Направо или налево? Где я?</i>

Он почувствовал порыв холодного ветра над головой, и из него вырвался крик, когда он споткнулся и упал на землю. Прямо впереди он увидел раскрытые двери дома, подпертые палкой. Внутри было темнее, чем на улице, но также одинаково серо. Все внутри также было обращено в камень.

Очередной порыв промчался сверху, и Тото ворвался в дом. Когда он метнулся в дверь, что-то ударило его ногу и рассыпалось с громким шумом, что именно, кресло или человек, он не понял. Сквозь окна проникал дневной свет. Уголком глаза он уловил проблеск в кружащейся массе женского лица через окно. Оно изменялось при движении, сначала распухая, затем вытягиваясь в линию, поспевая за ним, как разозленный рой ос.

Он отбросил обеими руками булыжник в комнату, достав до куска стены под окном. Он упал, прислонившись к стене. У него перехватило дыхание, а сердце буквально было готово выпрыгнуть из груди.

Лицо не издавало шума при движении. Этим оно отличалось от жужжащего роя насекомых, и именно это мешало ему встать после того, как он нашел укрытие под стеной. Что если он рисковал выглянуть наружу лишь для того, чтобы увидеть лицо в небе, эти темные глаза, глядящие прямо на него? Он мечтал найти способ определить его положение.

С его щеки упала слеза, видимо, он плакал от страха, хотя раньше и не замечал этого. Тото заставил себя успокоить дыхание и потер руками лицо.

Он оглядел комнату.

Столешница вырезанная из того, что когда-то было деревом лежала у его ног, а стул лежал на спинке. Все было цвета пепла. Гобелен, висевший на стене напротив окна, был соткан ткачами из Токса . Он мог еще разглядеть дизайн: замысловатые изображение Солнца, Луны и звезды кружили по небу. Хотя теперь он и был серым, Тото мог представить себе, как он когда-то смотрелся, игристый и яркий шедевр.Некогда роскошная, мягкая ткань, теперь походила больше на тонкий кусочек сухарика застрявшего в стене.

<i>Интересно, как давно город стал таким. Сколько же времени прошло с тех пор, когда он был живым?</i> Идеальной формы фрукт находился рядом с мальчиком на полу. Его кожица была безупречной. Он осторожно коснулся его пальцем, и поверхность рассыпалась, оставив круглый отпечаток на кончике пальца. Он схватил его и сжал настолько сильно, насколько мог; фрукт распался в мелкую серую пыль, которая бежала между его пальцами. <i> Со временем, </i> думал Тото, <i> это - все, что останется от этого места. Пыль. </i>

Тото сделал еще один дрожащий вдох - он заметил пару глаз около пола на другой стороне комнаты. Они смотрели в его направлении. Постепенно, он разобрал силуэт стройной персоны, с длинными волосами женщины, лежащей на боку. У нее были тонкие черты лица, и лежала она правым ухом к земле. Ее плечи были сгорблены, а ноги были согнуты в коленях, как будто она съежилась на стуле. Даже в камне, гибкие линии ее лица, как ветви ивы, были красивы.

Ее глаза были широко открыты в пристальном каменном взгляде. Она почти, казалось, улыбалась Тото. Возможно, она была чьей-то матерью или сестрой. Он задавался вопросом, какими же были ее последние слова - о чем же она думала перед смертью.

"Я сожалею", - прошептал Тото, закрывая свое лицо руками. Он начал плакать. <i> Я никогда не должен был приезжать сюда. Я не должен был ступать в это место. Какой же я дурак. </i>

Он рыдал сейчас вслух, не в силах сдерживать себя больше, и его плечи судорожно вздымались. Должно быть,от колебания, стена за его спиной начала рушится. Услышав громкий шум, Тото вскочил на ноги и пригляделся, опора державшая окно покосилась,наружные ставни отворились, упали и рухнули в пыль.

Перемещаясь на корточках, Тото отошел от окна. Он увидел лицо, пролетающее в небе, привлеченное шумом. Сердце Тото чуть не выпрыгнуло из груди.

<i>Она найдет меня!</i>

Снаружи нет спасения. Он рассмотрел другую комнату. Он смог увидеть дверной проем, но большой шкаф упал перед входом, и Тото не думал, что смог бы забраться на него вовремя. Он осмотрелся вокруг, чтобы найти другие выходы.

Тото заметил отверстие в другой стене. Он двинулся, быстро, как лесной заяц, ринувшись через отверстие, а затем упал головой вперед. Начав падать, Тото понял, что был на лестнице, ведущей в подвал.

Внизу, врезавшись головой в стену, да так,что звёзды запрыгали у него перед глазами, он услышал невероятный грохот сверху. Спустя мгновение, свет проникавший через дверной проем в верхней части лестницы, стал тусклым.

Тото сел и огляделся в скудном свете. Там где он прокатился в подвале, вещи лежали сломанные, как и фрукты наверху.

<i>Я в ловушке...</i>

Тото посмотрел на тонкий луч света проникавший сквозь отверстие в щебне немного выше. Было похоже, что кусок стены упала на верхнюю треть лестницы. Он задался вопросом, в состоянии ли он очистить его в ручную.

<i>Но если я пойду туда, это чудовище, будет ждать меня.</i>

Тото повернулся в темноту подвала. Холодный воздух и пыльный запах были такими же, как и прежде. Казалось, это большой подземный зал. Может быть, это означало, наличие другого выхода.

Тото начал ползать по полу в поисках второго выхода. Его руки нащупали только холодный каменный пол. Он двинулся вправо и наткнулся еще на одну стену.Он шел вдоль нее,пока его пальцы не наткнулись на что-то.

<i> Стоп, это ж не стена. Это какая-то мебель. И на полках что-то есть. </ I>

В темноте, лицо Тото приняло серьезное, даже взрослое выражение, таким он никогда не был ни с кем, даже с Ико. Он начал пристально обыскивать полости, ощупывая формы объектов, слегка касаясь их пальцами.

Она мягко упала ему в руки,и он осторожно приблизил ее к свету в нижней части лестницы.

Это была книга. Он нашел книжную полку.

Конечно, книга была каменной. Он не мог открыть ее, и его пальцы оставили небольшие углубления в переплете. В тусклом свете трудно было разобрать слова, но он видел достаточно, чтобы сказать, что она была написана на незнакомом языке.

Ему это напомнило, книжные полки в доме старейшины. Их с Ико однажды ругали , когда они пробрались в читальню. Там, в доме, в каждой его части стены, окромя самой двери, все было забито книгами. Каменная книга,ту что он держал сейчас в руках, была похожа на те, что изучал старейшина.

Может быть, здесь тоже обучались ? Он подумал, что хозяин этого дома был важным человеком, так-же как и старейшина. Ученый древних премудростей. Тото старался быть осторожным, но даже придерживая книгу, боялся ее разрушить. Он положил ее аккуратно на пол и возобновил свои поиски. Ближе к задней части комнаты было настолько темно, что он не мог даже увидеть кончик своего носа. Тем не менее, он обнаружил, что все три стены здесь были забиты книжными полками, заполненные до отказа книгами.

Так или иначе, он почувствовал себя не в своей тарелке. Старейшина им всегда говорил, что они должны учится. Учение, говорил он им часто. <i>Знание делает человека сильным.</i> Тото никогда по-настоящему в это не вникал. Всем охотникам нужен был острый глаз и твердая рука. А обучение можно оставить и на потом.

И все же, в этом городе тайн, скрываясь от чего-то более страшного, чем тьма вокруг него, крошечное семя уважение к знанию, что было посеяно у него внутри шевельнулось и прошептало ему на ухо тоненьким голоском.

<i>Это место безопасно.</i>

<i>Это место под надежной охраной.</i>

Да, подумал Тото , <i>может быть, я схожу с ума, раз я стал слышать вещи.</i>

Он стоял в крепости, книжной крепости. Нет другого выхода, кроме лестницы наверх.

Делать нечего, нужно пробиратся наружу. Если ждать слишком долго, солнце зайдет, и он останется в кромешной тьме.

<i>Подождите,-</i>

Может быть, для него лучше было убрать обломки и подняться наверх, когда зайдет солнце. Если лицо не может видеть его, как оно может его найти? Когда тьма опустится на город, там можно найти кучу мест, где он мог бы спрятаться.

<i> Я охотник, </ I> Яростно подумал Тото, приложив кулак к груди. Он может работать в ночное время. Он не потеряется. Ему просто необходимо, посмотреть на звезд и сверить их с высотой Луны, и тогда он будет в состоянии найти дорогу из города обратно домой.

<i> Это будет трудно без Ветрострела. </ I>

Тото стиснул зубы, сдерживая волнение растущее у него внутри. Это было бы слишком легко утонуть в жалости к себе. <i>Но это не способ,</i> - подумал он. <i>Хватит жалеть себя. Я должен добраться домой.</i>

<i>Ладно!</i> Забыв на мгновение где он находится, Тото выпрямился. Как только он это сделал, его левый локоть сильно ударился обо что-то, так что он ахнул от боли. Это был небольшой книжный шкаф,который с грохотом рухнул наземь.

Боковым зрением он уловил падение шкафа и отскочил назад как раз вовремя. Ведь если б этот каменный шкаф рухнул на него,разбитым локтем он бы не отделался

Тото прикрыл рот и нос от пыли. Он догадался, что то немногое, что защищает его то монстра не стоит разрушать привлекая к себе внимание шумом.

После ожидая пока уляжется пыль, он начал размахивать вокруг руками, над горой разбитых книг, когда его взгляд зацепился за что-то, мерцающие среди осколков.

Сначала он не поверил глазам. Это не мог быть свет сверху, эта часть пола была черной как смоль, а это означало что что-то здесь выделялось излучая <i> собственный </ I> свет. Это было бледное, красивое свечение, как и звезда охотника, видимая даже в пасмурные ночи.

Тото быстро разгреб кучу обеими руками, извлекая мерцающий объект. Это была еще одна книга, но не из камня, а бумажная. Она выглядела старой и обветшалой,но это было непередаваемое чувство держать ее в руках.

Тото быстро перешел к свету и стал рассматривать ее. Книга была тонкой, с белой обложкой. Даже когда они придвинул ее непосредственно к свету, идущему сверху, книга явно излучала свой ​​собственный свет.

Осторожно, он вытер пыль с ее обложки. Свечение книги усилилось. Пять слов были написаны на переплете взглянув на нее Тото ничего не понял, но он помнил, что это то же шрифт, используется в старинных книгах в деревне.

<i> Старейшина мог бы прочитать это. </ I>

Больше, чем ее содержание, Тото интересовало, как этой книге удалось избежать страшного проклятия, которое Замок в Тумане наложил на этот город. И за счет чего она излучает это сияние?

Как бы то ни было, книга, должно быть,вправду была очень сильной, противостоять гневу замка.<i>Может быть</i> подумал Тото , <i>она сможет и меня спасти.</i>

Тото обследовал завалы, забаррикадировавшие лестницу, и приступил к работе,двигаясь как можно осторожнее, чтобы не наделать много шуму. К тому времени как солнце село он расчистил достаточно,что-бы пролезть в образовавшееся отверстие. Тем не менее, Тото остался терпеливо ждать у подножия лестницы. <i> Давай, ночь, </ I> подумал он. <i> Скрой меня, пожалуйста. Повесь тьму как занавес на моем пути, и позвольте мне выбраться отсюда живым! </ I>

Он дремал, в ожидании темноты, прижимая мерцающую книгу к груди обеими руками, как воин, держащий лук или копье перед битвой, так близко, что казалось она стала частью его тела.

Когда все пропало в темноте ночи, Тото поднялся по ступенькам. Любопытная книга в руках сверкала, придавая ему мужество и освещая землю у его ног. Он обнаружил, в состоянии приостановить свечение просто положив руку на ее обложку. Это убережет его от опасности бдительного лица в небе.

Тото побежал сквозь спящий каменный город. Он не заблудится испугавшись,как тогда днем. Его охотничьи инстинкты не оставлял его в этот раз.

Он пришел к Ветрострелу, и на мгновение, слезы выступили на его глазах. Он остановился, погладил лошадь по жесткой гриве, с одной стороны, и обняла ее сзади. <i>я прошу прощения. Я никогда бы не привел тебя сюда. И теперь я должен оставить тебя здесь в одиночестве.</i>

“Но я вернусь за тобой, когда-нибудь, я тебе обещаю.”

Прошептав эту клятву, Тото пустился в сторону городских ворот.

Он рванул из проклятого города, и помчался к подножию Запретной Горы без остановки. Дыхание его был неровным, грудь болела, и его мышцы кричали от истощения, но он не отдыхал. Если он не убежит теперь, то будет слишком поздно.

Книга в его руках сверкала.

Когда он начал подниматься, Луна показала свое молчаливое лицо по ту сторону леса. Было такое чувство, словно она ждала его, чтобы укрыть за деревьями.

При лунном свете, книга, светились еще ярче. Казалось, что каким-то образом за пределами его понимания, лунный свет, и отблеск книги улыбались друг другу.

Он был уже около перевала. Даже лучшие охотники в селе,не перегнали бы его, так быстро он бежал. Но Тото ускорялся все быстрее и быстрее, как будто его ноги не ведали усталости.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32332/112673

Переводчики: Roug86, parabashka, DzetaWMD