Готовый перевод ICO: Castle in the Mist / ИКО: Замок в тумане: ГЛАВА 6

Старейшина проснулся чувствуя себя еще более разбитым после бессонной ночи , чем накануне вечером. Он открыл глаза, встревоженный криками за дверью.

"Старейшина! Мы нашли его! Мы нашли Тото! "

Он сел и велел мужчине войти. Лицо одного из старых охотников появился в дверях. “Они приводят его в чувство”.

Поисковый отряд, который вышел на рассвете обнаружил, Тото, лежащего в поле.

“Как он?”

“Слишком слаб, чтобы говорить. Но его глаза открыты, и он может услышать нас.”

Старейшина быстро оделся и вышли на улицу, обнаружив столпотворение у въезда в деревню. Поисковая партия вернулась, неся Тото на широкой деревянной доске. Онэ выбежала у него из-за спины, но он прогнал ее прочь. “К плетению номера, сейчас-же.”

“Но ”

“Ты ничем здесь не поможешь,к тому-же ты должна ткать. Я требую!”

Онэ опустила хрупкие плечи, и удалилась.

Старейшина поспешил к дому Тото. Отец Тото был охотником и ремесленником, кроме того, умел делает оружие, необходимое для охоты. Он не был робкого десятка, но его лицо было бледным и жестким, когда он смотрел, как люди вносят его сына через дверь. Старейшина догадался, что женщина, плач которой доносился из комнаты была матерью Тото.

“Вы вызвали врача?”, - спросил он у одного из мужчин, стоявших там.

“Мы отправили человека к Белому Метеору за ним, Старейшина.”

В доме, мужчины, несущие Тото осторожно положили его на кровать. Его отец погладил волосы Тото, а мать обняла его, все еще плача, в то время как его младший брат и сестра проталкивая себе путь через небольшую толпу мужчин, плакали и звали его по имени.

Веки Тото задрожали, и старейшина увидел, как его губы двигаются, но не было слышно ни звука. Хотя он был весь в пыли и царапинах,серьезных травм не наблюдалось. Ноги его вяло лежали поперек кровати, а руки были плотно прижаты к груди

Старейшина заметил,что Тото, что-то держал. Он вздохнул, и громким, ясным голосом, заявил, “Все, благодарю вас за благополучно проведенные поиски. Это время радоваться. Однако, я должен попросить оставите меня наедине с мальчиком, на пару минут. Нам кое-что очень важное, нужно обсудить с ним”.

Большинство мужчин даже не догадывались что старейшина был среди них до тех пор, пока он не заговорил. Они быстро отступили в сторону, чтобы он мог пройти к мальчику, но родители Тото как будто и не слышали его.

“Я сожалею”, - сказал старейшина, извиняясь перед ними, - но мои обязанности требуют, чтоб я поговорил с Тотошкой наедине”. Старейшина посмотрел на каждой из них.И добавил, “Врач будет здесь в ближайшее время. Мне нужно только одно мгновение, прежде чем он придет”.

Судьба нашего села, вполне может зависеть от того, что видел этот мальчик - подумал он.

Наконец, они, кажется, поняли. Отец Тото осторожно тронул плечо жены, и она обернулась. По ее щекам текли слезы, она погладила голову и щеку Тото, прежде чем она ушла.

После того, как все ушли, старший подобрал свои одежды и поспешил к постели Тото, и опустился на колени.

“Тото. Узнаешь ли ты меня?”

Тото слегка кивнул.

“Ты можете говорить?”

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32332/112674

Переводчики: Roug86