Готовый перевод Agatha H. and the Clockwork Princess / Агата Г. и заводная принцесса: Глава первая

Глава первая

СЦЕНА: Небольшой домик. Стол. Три стула. Ставни на окнах. Крепкая дверь. ПРИНЦЕССА ФОНИЯ и трое ее СЛУГ в центре.

ЗВУКОВОЙ ЭФФЕКТ: ТУК-ТУК-ТУК

ПРИНЦЕССА ФОНИЯ: Кто бы это мог быть?

ОБМАНЩИК (тихонько): Прошу, впустите меня. Мне нужен ваш свет.

ПРИНЦЕССА ФОНИЯ: Мой свет? Как необычно!

СЛУГА ИЗО ЛЬДА: Принцесса! Помните! Мы в Пустошах! Не открывайте дверь!

ОБМАНЩИК (тихонько): Но мне так темно. Мне нужен ваш свет.

ПРИНЦЕССА ФОНИЯ: Но судя по голосу он очень слаб.

СЛУГА ИЗ СВИНЦА: Принцесса! Нас предупредили! Мы в Пустошах! Не открывайте дверь!

ОБМАНЩИК (тихонько): Прошу. У вас его так много. Он мне нужен. Просто откройте дверь.

ПРИНЦЕССА ФОНИЯ: Безусловно маленький лучик света не может нам навредить.

СЛУГА ИЗ КОЛЕС: Принцесса! Здесь творится что-то недоброе! Мы в Пустошах! Не открывайте дверь!

ВСЕ ТРОЕ СЛУГ ВМЕСТЕ: Не открывайте дверь! Не открывайте дверь! (К ЗРИТЕЛЯМ| Помогите нам, пока еще не слишком поздно!

СЛУГИ И ЗРИТЕЛИ (с каждым разом громче): Не открывайте дверь! Не открывайте дверь! Не открывайте дверь!

ПРИНЦЕССА ФОНИЯ: Безусловно, взглянуть одним глазком не навредит. (ОТКРЫВАЕТ ДВЕРЬ) Ох!

(СВЕТ ГАСНЕТ)

— Акт 1, Явление 1, Парни-Гетеродины и загадка города тройной темноты.

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32352/117749

Переводчики: gadzilla