Torchwood 301 / Торчвуд 301: torchwood 3x01

Скажите мне, это... Это метеорит!

Tibernatus 07.07.09 в 11:42

Или тень на Луне.

Tibernatus 07.07.09 в 11:42

Хотя бы раз, скажите, что всё просто.

Little_Squirrel 07.07.09 в 11:56

Может быть, сэр.

Little_Squirrel 07.07.09 в 11:56

Но моя работа - информировать Правительство,
даже если это ложная тревога.

Little_Squirrel 07.07.09 в 11:56

Так что это?

Tibernatus 07.07.09 в 11:44

Дети, сэр. Это дети.

Tibernatus 07.07.09 в 11:45

Ты собираешься нас убить!

LU 07.07.09 в 14:52

Нет, тебя убить, не меня. Ты бы
умер как собака, как уродливая собака!

LU 07.07.09 в 14:54

Эй, братья Чакл.
Я кое-что нашла.

LU 07.07.09 в 15:05

Я хочу проверить морг
госпиталя Св. Елены.
Есть компьютер, сделай это сама.

LU 07.07.09 в 15:08

Здесь отчёты о 17 дорожных аварий,
произошедших сегодня утром,

Little_Squirrel 07.07.09 в 12:10

по всей стране, от Глазго до Сент-Айвс.
И что странного?

Little_Squirrel 07.07.09 в 12:15

Ну, все они произошли между 8:40 и 8:41.
17 дорожных аварий, произошедших одновременно?

Little_Squirrel 07.07.09 в 12:16

Каждый из них, включая детей.

Tibernatus 07.07.09 в 11:47

Школьный пробег?
Все дети просто стояли на дороге.

Little_Squirrel 07.07.09 в 12:17

Не переходили, просто стояли.

Little_Squirrel 07.07.09 в 12:17

Я сама видела, Джек.
2 ребёнка на Маркет стрит.

Little_Squirrel 07.07.09 в 12:18

Ну, они просто остановились.

Tibernatus 07.07.09 в 11:49

Но аварии - только часть одной большой картинки.

Little_Squirrel 07.07.09 в 12:19

Потому что все дети остановились одновременно. И не только в Британии.

Tibernatus 07.07.09 в 11:50

Такие же доклады из Франции.

Tibernatus 07.07.09 в 11:50

15 Дорожно-транспортных происшествий.

Tibernatus 07.07.09 в 11:52

Все было спланировано около 9.40. У них время на час вперед, поэтому это было одновременно.

LU 07.07.09 в 12:33

Все с участием детей? Да. Постой.
Перекрестим ссылки. Ну вот.

Little_Squirrel 07.07.09 в 14:07

Ещё отчёты - аварии в Норвегии.

Little_Squirrel 07.07.09 в 14:12

Швеция. Дания. Люксембург.

Tibernatus 07.07.09 в 11:56

Германия.

Tibernatus 07.07.09 в 11:56

Индия. Египет.

Tibernatus 07.07.09 в 11:56

Гайана

Tibernatus 07.07.09 в 12:01

Испания. Португалия. Босния. Токио.

Tibernatus 07.07.09 в 11:58

Сингапур. В 8:40 большая часть Америки спала.

Tibernatus 07.07.09 в 11:58

но даже здесь мы начинаем получать доклады.

Tibernatus 07.07.09 в 11:59

Думаю, мы можем принять всех, сэр.

Little_Squirrel 07.07.09 в 12:21

Насколько мы можем сказать, в 8:40 утра, каждый ребенок в мире остановился.

Tibernatus 07.07.09 в 12:00

Видел что-нибудь подобное раньше, Джек?

Tibernatus 07.07.09 в 12:01

Ни разу. Дети?

Tibernatus 07.07.09 в 12:05

Пока мы не получим ещё информацию,
мы не можем сказать, что это инопланетяне.

Little_Squirrel 07.07.09 в 14:13

Хотя ООН дали ЮНИТ желтую тревогу,
на всякий случай. Чёрт возьми.

Little_Squirrel 07.07.09 в 14:20

И Колонел Мэйс?
Как он? Он в порядке.

Little_Squirrel 07.07.09 в 14:29

Я сам не возражал бы занять должность в Ванкувере.
Чудесная сельская местность, как они говорят.

LU 07.07.09 в 15:15

Для некоторых милый.

Little_Squirrel 07.07.09 в 14:30

Извините. Меня зовут Лоис, Лоис Хабиба.

Little_Squirrel 07.07.09 в 14:14

Первый день на работе. Я помогаю
мисс Спирс, пока мне не представили
новую компьютерную систему.

Little_Squirrel 07.07.09 в 14:17

Спасибо.

Little_Squirrel 07.07.09 в 14:14

Всё. Что у него за форма?
Он не из Британской армии, да?

Little_Squirrel 07.07.09 в 14:18

Начните передачу адресов и имён, если можете.

Little_Squirrel 07.07.09 в 14:30

У вас две дочери, так?

Little_Squirrel 07.07.09 в 14:15

Да. Может мне стоит забрать их из школы домой? Я буду осторожен, сэр.

(анонимно) 08.07.09 в 19:42

Лучше ничего не делать, чтобы не привлекать внимание.

(анонимно) 08.07.09 в 19:44