Leverage_s05e06 / Противага S05E06: Leverage.S05E06.720p._Ukr_by_Yuriksat

[Штаб-квартира еФ-Бе-Ер]
[Вірність, хоробрість, чесність]
Хто тут?

Yuriksat 28.08.12 в 14:10

Я перевірю тут. Ти перевір
у сусідній кімнаті.

Yuriksat 28.08.12 в 14:10

Тут нікого! Я перевірю коридор.

Yuriksat 28.08.12 в 14:10

Перевір сходи!

Yuriksat 28.08.12 в 14:11

Пішли

Yuriksat 28.08.12 в 14:12

Противага. Сезон п'ятий епізод шостий
"Справа про нерозкриту справу"

Yuriksat 28.08.12 в 14:22

Паркер, не можна приводити в наш бар
агентів ФБР.

Yuriksat 28.08.12 в 14:13

З нашим прикриттям все в порядку.

Yuriksat 28.08.12 в 14:13

МакСвітен все ще думає,
що я спеціальний агент Хейген.

Yuriksat 28.08.12 в 14:13

Яка вчора вночі допомогла йому
вломитися в місцевий офіс ФБР.

Yuriksat 28.08.12 в 14:13

Про що ти тільки думала?

Yuriksat 28.08.12 в 14:13

Я це роблю, тому що
йому потрібна наша допомога.

Yuriksat 28.08.12 в 14:14

Жертвам схеми Понці Олівера Шмідта
вона теж потрібна.

Yuriksat 28.08.12 в 14:14

Я місяці витратив на підготовку
до операції, розумієш?

Yuriksat 28.08.12 в 14:14

У мене немає на це часу.

Yuriksat 28.08.12 в 14:16

Нейте, він ось-ось втратить батька.

Yuriksat 28.08.12 в 14:16

Прошу, просто поговори з ним.

Yuriksat 28.08.12 в 14:17

Заради мене.

Yuriksat 28.08.12 в 14:17

Рак підшлункової залози.

Yuriksat 28.08.12 в 14:17

Лікарі сказали, що не в силах допомогти
і що можна забрати батька додому,

Yuriksat 28.08.12 в 14:17

і я так і зробив.

Yuriksat 28.08.12 в 14:17

Мені дуже шкода.

Yuriksat 28.08.12 в 14:18

Агент Хейг сказала, що ви спец
зі складання профілю злочинців,

Yuriksat 28.08.12 в 14:18

що ви допомогли еФ-Бе-еР розкрити
неможливо складні справи.

Yuriksat 28.08.12 в 14:18

Я так розумію, у вас є справа,
пов'язана з вашим батьком

Yuriksat 28.08.12 в 14:19

Більше сорока років мій батько
був агентом еФ-Бе-еР тут, в Портленді.

Yuriksat 28.08.12 в 14:19

Він очистив вулиці від безлічі покидьків

Yuriksat 28.08.12 в 14:20

але ніщо з цього не потрапить
в його некролог

Yuriksat 28.08.12 в 14:20

через одного,
який вислизнув.

Yuriksat 28.08.12 в 14:20

Поки мій батько не помер, допоможіть
мені зробити дещо для нього.

Yuriksat 28.08.12 в 14:20

Допоможіть мені віддати в руки правосуддя
Де-Бе Купера.

Yuriksat 28.08.12 в 14:21

Стривайте. Нерозкрита справа номер один

Yuriksat 28.08.12 в 14:23

в історії американської злочинності...

Yuriksat 28.08.12 в 14:23

то наша нова справа?

Yuriksat 28.08.12 в 14:24

Ні, наша справа - покласти на лопатки Олівера Шмідта.

Yuriksat 28.08.12 в 14:24

А це - невелике
відхилення в бік. Софі?

Yuriksat 28.08.12 в 14:25

У тисяча дев'ятсот сімдесят першому році, за день до Дня Подяки

Yuriksat 28.08.12 в 14:25

з Портленда в Сіетл
вилетів літак А сімсот двадцять сім

Yuriksat 28.08.12 в 14:26

Його захопив цей чоловік,

Yuriksat 28.08.12 в 14:27

пасажир, зареєстрований
під ім'ям Ден Купер.

Yuriksat 28.08.12 в 14:27

Стривай-но. Я думала, його звали Де Бе Купер.

Yuriksat 28.08.12 в 14:28

Репортер на місці злочину
невірно розчув,

Yuriksat 28.08.12 в 14:28

а потім преса повторила цю помилку
нескінченне число разів.

Yuriksat 28.08.12 в 14:28

Пробач. Не хотів переривати
твій кураж.

Yuriksat 28.08.12 в 14:29

Продовжуй захоплюватися.

Yuriksat 28.08.12 в 14:31

Він показав стюардесі щось,
схоже на бомбу.

Yuriksat 28.08.12 в 14:31

Він зажадав двісті тисяч готівкою
і чотири парашути.

Yuriksat 28.08.12 в 14:32

Він отримав все, що вимагав.
Потім він зробив те, чого ніхто не очікував.

Yuriksat 28.08.12 в 14:32

Десь в районі Каскадних гір,

Yuriksat 28.08.12 в 14:33

тобто недалеко звідси,

Yuriksat 28.08.12 в 14:33