Готовый перевод Law and Order. Legacies. Episode 2: I NEED A NAME / Закон и порядок. Наследие. Эпизод 2: ТРЕБУЕТСЯ ИМЯ: 102brownstoneext_nanny_english

{normal}{body-normal}Это мой автобус! Надо бежать.

{confused}{body-normal}Где мы можем...?

{normal}{body-normal}…поговорить с вами?

{normal}{body-normal}Мы получили от нее все, что нужно. Ладно, надо поговорить с вдовой.

{normal}{body-normal}Вы очень... хорошо знали Нейла Джексона?

{normal}{body-normal}Вы думаете, "что мы любовники"?

{normal}{body-normal}[a little taken aback] Это не совсем то, что я имел ввиду...

... но раз уж мы об этом заговорили...

{normal}{body-normal}Нет. Он был моим работодателем, вот и все. [Sadly and a bit shyly]{sad}Хотя, он мне нравился. {normal}Мы с ним часто болтали. Вы знаете, он интересовался внутренним миром людей. Их идеями. Он очень заинтересовался мной, узнав, что я викканка.{sad} Ему нравилось меня расспрашивать.

{normal}{body-normal}Виккане. Это не они иногда приносили в жертву животных? Голуби, цыплята…?

{angry}{body-normal}Нет! Мы, в Викканском сообществе, почитаем жизнь во всех ее формах! Боже, у людей такие невежественные мысли…!

[to Briscoe, sotto voce, sarcastic]Ну-ну.

[sotto voce]{sarcastic}{body-normal}Эй, не каждая догадка удачна…

Где вы были в среду, в 2 часа ночи?

{angry}{body-normal}В постели, а где же еще?

{concerned}{body-normal}Здесь?

{normal}{body-normal}[shakes head]Я работаю только днем. Я живу в Бедфорт-Стай.

{angry}{body-normal}Спросите у родителей, если мне не верите.

{normal}{body-normal}Как М-р и М-с Дженсон ладят? {concerned}Они ссорятся?

Я думаю, что все супружеские пары иногда ссорятся. Лично я не собираюсь за муж.

Я такого же мнения...

{concerned}{body-normal}Да, а меня вот захомутали. {sarcastic} И ничего хорошего это не принесло.

{normal}{body-normal}Но далеко не каждая пара ссорится в присутствии няни...

{concerned}{body-normal} А по поводу чего мистер и миссис Дженсон ссорились?

{normal}{body-normal}Как обычно. Из-за денег.{sad} Мне кажется ему больше удается тратить деньги, чем их зарабатывать, {normal} а на новорожденных столько расходов. [slight smirk] Он был очень зол, когда миссис Дженсон перестала давать ему деньги.

{normal}{body-normal}Давать ему деньги? Ему что, двенадцать лет?

{angry}Эй... Не говорите ей, что я вам это сказала. {normal} Я на тонком льду.

{normal}{body-normal}Прошу прощения, мисс…Вы давно знаете Дженсонов?

{sad}{body-normal}[choking back emotions]Всего 5 месяцев…С тех пор, как родился малыш. Я их нянька.

{concerned}{body-normal}Не возражаете, если мы еще зададим пару вопросов?

{sad}{body-normal}[shakes head][dismissive]Простите…

{angry}{body-normal}Мы полицейские.

{angry}{body-normal} Мы - полицейские.

{sad}{body-normal}О. [hesitates]{normal}Хорошо. Но я не могу пропустить свой автобус.

Вы сомневаетесь в этом алиби?

Почему?

Няня сказала, что живет с родителями. Они смогут подтвердить ее алиби.

Опрашиваемая выглядит как честная девушка. У ней нет причин лгать.

Никто из Бэд-Стай не будет лгать о своем местонахождении.

Ван Бьюрен уже подтвердила эти показания.

Алиби

Отношения с умершим

Викканы

Имеет ли это отношение к делу?

Как так?

Брак Дженсонов

Исчерпывает ли это тему?

Не было времени проверить ее алиби пока.

Няни всегда о чем-то лгут

Бриско сказал, что на теле найдены отпечатки пальцев молодой женщины.

Кёртис верит ей

Ссора в присутствии няни может говорить о напряженных отношениях в семье

Вдова заявила о подозрительных действиях своей няни.

Няня милашка

Няня в настоящее время бесполезна и сердита.

Это обоснованная информация?

Какой вывод НЕ подтверждается словами няни?

Есть напряженность между ней и миссис Дженсон.

Между мистером и миссис Дженсон натянутые отношения.

Дженсоны ссорились из-за ребенка.

Дженсоны ссорились из-за денег.

Альтернативное начало сцены, поскольку, я думаю, мы забыли записать оригинальную сцену и не получим Бриско\Няню назад.

{normal}{body-normal}[off]Погоди минутку, Ленни! Я кое-что заметил...

{concerned}{body-normal} Что?

{normal}{body-normal}Няня Дженсонов. Она ждет автобус, но я его пока не вижу...

{angry}{body-normal}Тогда не стоит терять времени…

Правдоподобное алиби?

Исключает ли это ее из списка подозреваемых?

Исключает ли это ее из списка подозреваемых?

Почему Вы еще не можете просто исключить ее?

?

Продолжить обсуждение темы?

{normal}{body-normal}Вот мой автобус! Надо бежать.

Ссора

{normal}{body-normal}Вот и мой автобус! Надо бежать.

Могли ли быть проблемы в браке Дженсонов?

КОРТ СТРИТ 266

ЧЕТВЕРГ, 5-Е МАЯ

ДОМ ДЖЕНСОНОВ

КОРТ СТРИТ 266

ПЯТНИЦА, 6-Е МАЯ

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32499/113178

Переводчики: HLDeadMan, alexda1980, Valeraha, Albino