Готовый перевод Law and Order. Legacies. Episode 2: I NEED A NAME / Закон и порядок. Наследие. Эпизод 2: ТРЕБУЕТСЯ ИМЯ: 102courtroomny_closingarguments_english

{stern}{body-normal} Рикардо Гузман никогда не удостаивался награды "Добропорядочный гражданин". Он - поклонник петушиных боев, спорта, который многие из вас, находящихся в Жюри, без сомнения сочли бы варварским и бесчеловечным. Но безусловно важно отметить тот факт, что подсудимый - дитя иной культуры. И мы не должны позволить, чтобы культурные различия исказили в нашем восприятии человеческие качества подсудимого.

{concerned}{body-normal} Мой клиент потерял друга, может быть вследствие своей ошибки, и теперь он обречен страдать от этого до конца своих дней. Но заслужил ли он тюремного заключения? Уважаемое Жюри, прошу вас: не будем усугублять ошибку, допущенную подсудимым, еще одной.

{normal}{body-normal} Возможно, он принял неверное решение, когда повез раненого человека домой. Возможно, вы или я отправились бы прямиком в больницу. {concerned} Но вспомните - мистер Гузман - иммигрант, изгой, подозреваемый всеми и вся.

{stern}{body-normal} Давайте посмотрим на отношения мистера Гузмана и покойного. Он согласился выступить в роли наставника мистера Дженсона - не из-за денег, а исключительно из любви к спорту. В течение многих месяцев он терпеливо работал с ним. тренировал его. Он стал наставником мистера Дженсона, он стал... его другом. И когда произошел несчастный случай, мистер Гузман повел себя, как и должно другу - отнесся к мистеру Дженсону с заботой и вниманием.

{normal}{body-normalsitting} Ваше время вышло, мистер МакКой. Я вынужден вас прервать.

{normal}{body-normal} Никто из нас с вами не был на бойне вместе с Рикардо Гузманом и Нилом Дженсоном. Никто из нас не может точно знать, какая мысль промелькнула в голове обвиняемого, когда он увидел, что его партнер корчится в муках на полу. Мы никогда не сможем точно узнать, почему он стоял и ждал. И ждал. Но мы здесь не для того, чтобы судить о мотивах мистера Гузмана. Мы здесь для того, чтобы осудить его действия... или как в этом случае, его бездействие. И в этом конкретном случае - думаю, вы согласитесь - бездействие обвиняемого говорит красноречивее любых слов.

{stern}{body-normal} У Нила Дженсона есть жена и маленький ребенок. Он сделал себе имя как писатель. Ему было, ради чего жить. К сожалению, его манила жажда риска. Эта жажда привела его к близкому знакомству с опасными личностями... такими, как Рикардо Гузман. Кто-то мог бы обвинить мистера Дженсона за его выбор. Но в этой стране, каждый из нас сам отвечает за свои действия. Рикардо Гузман ответственен за устройство петушиных боев той ночью... И когда случилась эта ужасная трагедия, он должен был предпринять действия, чтобы справиться с ее последствиями. Однако, тогда он не захотел быть за это ответственным... Так пусть же сейчас он ответит за это!

{stern}{body-normal} Обвиняемый не выказал угрызений совести по поводу его роли в организации и популяризации петушиных боев. Он с гордостью называет это "спортом". Но что это за спорт, где лапки невинных птиц вооружены острыми лезвиями? Которых натравливают друг на друга в кровавой мясорубке, призванной удовлетворить жажду крови толпы? Ирония, жестокая ирония есть в том, что любопытство Нила Дженсона к петушиным боям привело его в конечном счете в смертельным ранам, полученным им в яме для боев, которая видела столько смертей. Мы можем сетовать на существование петушиных боев и на людей, которые увлекаются этим, однако не стоит удивляться, что в конечном счете такие увлечения заканчиваются подобной трагедией.

{normal}{body-normal} Обвиняемый знал Нила Дженсона достаточно хорошо, чтобы понимать реальное положение вещей. Если бы жертва выжила, возникло бы много вопросов. История наделала бы шуму. Незаконному бизнесу Гузмана был бы положен конец. Он мог бы столкнуться с предъявлением судебного иска, или, как минимум, лишиться средств к существованию. Ему было что терять... А бездействие дало бы ему очень многое. В юридическом сообществе такой поступок описывается термином "безразличие с особым цинизмом".

{normal}{body-normal}Защита охарактеризовала обвиняемого как друга Нила Дженсона. Но, спрашиваю я вас, позволил бы вам друг {stern}допустить промах в такой опасной ситуации? Бросил бы вас друг, мучающегося от ран, на произвол судьбы? Мог ли друг оставить вас, истекающего кровью, без сознания, на углу улицы, а затем поспешно ретироваться?

{stern}{body-normal}[with emphasis]Два часа. [pregnant pause] Вдумайтесь, леди и джентльмены! Два часа. Два часа прошло с момента, как Нил Дженсон был ранен - многократно ранен - и до того, как обвиняемый попытался что-то предпринять. Два часа агонии. Агонии мистера Дженсона, истекающего кровью... теряющего силы...просящего о помощи. О милосердии.

{stern}Но милосердия не было. Не от Рикардо Гузмана.

В течение двух часов

у Гузмана не было друга.

Мотив Гузмана: защита своих интересов

Жестокость петушиных боев

Плохое суждение Нила

Переходите к прению сторон

Убеждайте Жюри фактами и избегайте тем, разжигающих культурные и этнические разногласия.

Мотив Гузмана

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32499/113180

Переводчики: alexda1980