Готовый перевод Law and Order. Legacies. Episode 2: I NEED A NAME / Закон и порядок. Наследие. Эпизод 2: ТРЕБУЕТСЯ ИМЯ: 102courtroomny_widow_english

Займетесь этим, Эбби?

{normal}{body-normal}Элли Дженсон вызывается для дачи показаний.

Спасибо, миссис Дженсон

{normal}{body-normal}Сейчас это очень важно. Мс-с Дженсон: в котором часу вы обнаружили вашего мужа?

{normal}Да. Я взглянула на часы, когда ребенок уже минут пять как плакал... {sad}он всегда просыпается в одно и то же время.

Вы точно уверены?

{body-sitcourt}Около 4х часов утра.

{normal}{body-normal}Мистер Гузман показал, что в то время, как он оставил Нила Дженсона на пороге вашего дома, его состояние не было критическим, что при должном уходе его жизнь была бы вне опасности. Что ВЫ об этом думаете?

{normal}{body-normal}Возражаю! Отсутствие знаний для экспертных суждений.

{stern}{body-normalsitting}Принято.

{normal}{body-normal}Возражаю! Вопрос не относится к делу. Умозаключения миссис Дженсон касательно ее мужа не могут служить основой для обвинения.

{normal}{body-normal}Было ли у Вашего мужа в привычке общение с опасными людьми?

{body-sitcourt}{concerned}Боюсь был. {normal}Он был писатель, видите ли, и иногда его любопытство брало верх над благоразумием. {sad}Я ему постоянно говорила, что он закончит с ножом в спине, но...

{stern}{body-normalsitting}Принято. Возражение обосновано.

И с ним там никого не было?

{normal}{body-normal}В каком состоянии был ваш муж, когда вы его обнаружили?

[choking back tears]{sad}Никого. Он был совсем один.

{body-sitcourt}[getting emotional] {shock}Он был…Это было…Ужасно! {sad}Он был весь в крови, и у него был такой взгляд, будто он понимал, что умирает. {shock}Я продолжала спрашивать "Кто это сделал? Кто это сделал?" {concerned}Но все, что он мог, так это пошевелить губами. {sad}Я думаю, он говорил "Мне жаль." [she chokes up.]

{body-sitcourt}{concerned}Ну...я услышала что-то вроде ГЛУХОГО СТУКА, доносящегося снаружи.

{normal}{body-normal}Мс-с Дженсон... Расскажите нам, как Вы обнаружили Вашего мужа ночью?

Это, по крайней мере, соответствует показаниям м-ра Гузьмана.

Это Вас разбудило?

{sad}No.Нет, звук не был настолько громким, {normal}, но... к счастью, я не спала. Ной…мой малыш…разбудил меня для очередного кормления.

Обстоятельства обнаружения

Состояние Нила

Выбор окружения Нила [отвлекающий маневр]

Шансы Нила выжить [отвлекающий маневр]

Теперь пора поговорить с Элли о ее муже Ниле, и ужасных событиям 5-го мая.

Ночь убийства

Причина смерти

Нил и Гузьман

Любовь Нила к опасности

Мог ли Нил выжить?

Сомнительные личности

Теперь пора расспросить Элли о месте убийства, чтобы возбудить сочувствие присяжных к Нилу.

Нет времени, чтобы вести себя жестко... просто дайте ей выговориться о трагедии и избегайте любых упоминаний о скрытной ночной жизни Нила или предположениях о причинах его смерти.

Не стоит давить - дайте ей возможность подробно изложить подробности ее жизни. Это вызовет некоторое сочувствие у присяжных.

Но, попытайтесь избежать любых упоминаний о скрытной ночной жизни Нила или предположениях о причинах его смерти.

ВЕРХОВНЫЙ СУД НЬЮ-ЙОРКА

СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС, ЧАСТЬ 23

ПОНЕДЕЛЬНИК, 18-Е ИЮЛЯ

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32499/113183

Переводчики: HLDeadMan, alexda1980, pudov83, nekkit333