Готовый перевод Law and Order. Legacies. Episode 2: I NEED A NAME / Закон и порядок. Наследие. Эпизод 2: ТРЕБУЕТСЯ ИМЯ: 102precinctny_briscoe_curtis_english

{sarcastic}{body-normal} [ironic]Ведешь дневник?

{normal}{body-normal} Да. Она помнит Нила Дженсона. Он не приносил ей никаких петухов.

BRISCOE
{concerned}{body-normal} Она уверена?
4)

{concerned}{body-normal} Значит он соврал девушке, да?{sarcastic} Темная лошадка этот наш Нил Дженсон.

BRISCOE
{angry}{body-normal} [annoyed] Это не дневник, это...{normal} журнал.
6)

{normal}{body-normal} Звучит правдоподобно. Следует однако отметить, что она уезжала из штата в тот день, когда Дженсон должен был принести птицу.

CURTIS
{normal}{body-normal} Что за журнал?
8)

BRISCOE
{angry}{body-normal} Не твое дело. Ты звонил в "Пустомелю Коры"?
9)

{concerned}{body-normal} Думаешь, птичья кровь нам ничего не даст? Что это ложный след?

{concerned}{body-normal} У Дженсона была красивая рубашка. {normal}Я не думаю, что он разгуливал бы в ней, если бы она была заляпана пятнами крови. Нет, кровотечение и у птицы, и у Дженсона было в одно и то же время.

{sarcastic}{body-normal} Кроме того, учитывая, что свидетелей нет, это - все, что у нас есть.

CURTIS
{normal}{body-normal} [reading quickly]Нина Хэвершем, 32 года, младший партнер и МакКормика и Престона - погоди минуту... Нина Хэвершем. Она была одним из подозреваемых в деле об Опрятном Бегуне!
13)

BRISCOE
{concerned}{body-normal} И-и?
14)

{normal}{body-normal} Да, но помнишь ту небольшую речь, которую она произнесла еще в феврале? Всем детективам всегда интересно все знать все о преступлениях, которые они НЕ расследуют.. Это получило широкую огласку. {happy}Ладно, дело может быть закрыто, пока, но в Интернете наверняка есть вся нужная информация.

{confused}{body-normal} Ван Бьюрен СНЯЛА нас с того дела.

{normal}{body-normal} Ну что ж... хорошего улова, напарник.

{happy}{body-normal} Вот возьми, это тебе, настоящий образчик погружения в жестокую реальность.

{normal}{body-normal} Так вот, что касается обманутой девушки...

BRISCOE
{sarcastic}{body-normal} Эй, есть квашеная капуста рувима, не так ли? Квашеная капуста происходит из капусты. Овоща.
20)

{sarcastic}{body-normal} И как этот сэндвич вписывается в твою диету?

{concerned}{body-normal} А что?

{concerned}{body-normal} Как насчет рассказов Дженсона. Что-нибудь нашел?

{sarcastic}{body-normal} Никакой зацепки. {normal} В любом случае, не в рассказах Нила Дженсона.

CURTIS
{normal}{body-normal} Я думаю ты просто лукавишь.
25)

{normal}{body-normal} Уверен в этом. Наркотики, болезни... И много крови и испражений. {concerned}Я не в восторге от "Новой искренности".

{happy}{body-normal} Погружение в реальность! Конечно... вот как мы найдем нашего петуха!

BRISCOE
{concerned}{body-normal} А?
28)

{normal}{body-normal} [onto something] Поставь себя на место мужа. {sarcastic}И, заметь, далеко не самого примерного мужа.

{concerned}{body-normal} Это непростая задача для воображения...

{happy}{body-normal} Жена дает тебе петуха и просит отвезти его в Нью-Джерси, причем добираться тебе придется автобусом. И все это для того, чтобы избавиться от петуха. {sarcastic}Ну и что ты сделаешь?

{sarcastic}{body-normal}Уверен на все 100%, я пошлю к чертям эту поездку в Нью-Джерси! {normal} Дойду до ближайшего мусорного бака и, избавившись от петуха, пойду пинать мяч.

{normal}{body-normal} Точно. И много ли мест рядом с его домом, куда можно принести живую курицу, если сам слишком брезгливый, чтобы ее убить?

{happy}{body-normal} Живая домашняя птица Хуанга, 1521 Бэрри Всего шесть кварталов от дома Дженсонов.

BRISCOE
{happy}{body-normal} Давайте их проверим!
35)

Кровь птицы
36)

Журнал Бриско
37)

Сэндвич Бриско

Письмо Дженсона
39)

Это имеет отношение к делу Дженсона?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32499/113740

Переводчики: alexda1980, HLDeadMan, nekkit333