Готовый перевод Law and Order. Legacies. Episode 2: I NEED A NAME / Закон и порядок. Наследие. Эпизод 2: ТРЕБУЕТСЯ ИМЯ: env_102abattoir_english

{normal}{body-armscrossed}Ну что ж, ладно. {angry} Но я хотел бы остаться посмотреть.

{normal}{body-normal} Извините, но это против правил.

{normal}{body-normal} Ну что ж, птичью кровь мы нашли.{concerned}Но я до сих пор не понимаю, что ЕЩЕ мы еще должны здесь найти.

{normal}{body-normal} Все, что нам подскажет, что здесь происходило в ночь с четверга на пятницу, и что каким-либо образом связано с Нилом Дженсоном.

{concerned}{body-normal} Ты хочешь что-то найти в мусоре?

{sarcastic}{body-normal} Ага, я просто обожаю копаться во всяких отбросах из куриных голов и перьев.

{confused}{body-normal} [odd discovery]Хмм.

{concerned}{body-normal}Что-то нашел?

{confused}{body-normal} Это съемная петушиная шпора. Однако, весьма длинная. Почему ее выкинули, как думаешь?

{normal}{body-normal} Может она сдохла от дифтерии.

{concerned}{body-normal} Да нет, она вся изранена.

{normal}{body-normal} Эй, взгляни-ка на это!

{happy}{body-normal} Короткое, кривое лезвие!

{concerned}{body-normal} Спорим, это весьма похоже на орудие убийства? Интересно, что это...

{concerned}{body-normal} Не похоже, что это мог бы использовать мясник...

{confused}{body-normal} Это могло бы быть нашим орудием убийства?

{normal}{body-normal} Не думаю.

{normal}{body-normal} Ван Бьюрен говорила, что раны нанесены коротким, кривым лезвием.

{normal}{body-normal} Это мог быть тот парень внутри...

{sarcastic}{body-normal} Скорее всего, но это не НАШ парень...

{sarcastic}{body-normal} Давай-ка отправим это к судмедэкспертам...

{concerned}{body-normal} Конечно, эта кровь могла быть бы и свиной, но смог бы ты завернуть свинью в одеяло? {normal}Я имею ввиду НАСТОЯЩУЮ свинью в НАСТОЯЩЕЕ одеяло...

{concerned}{body-normal} Здесь чертова куча крови.

{normal}{body-normal} Бухгалтерская книга... и мне что-то кажется, что это не учет продаж мясной лавки. Больше похоже на записи по ставкам.

{happy}{body-normal} Итак, займемся готовкой!

{concerned}{body-normal} Э.Х.....{sarcastic}Эдвард Хуанг.

{confused}{body-normal} Что это?

{concerned}{body-normal} [whistles] Похоже, что Н.Д. немало должен некому Э.Д.

Что думаешь, Рэй? У нас достаточно доказательств, чтобы прищучить этого парня?

Я арестован?

Оставьте ваш пыл для суда, капитан Рено.

[ironic, to Briscoe]Он в шоке. В шоке.

Петушиные бои! Ну конечно! [Beat. Briscoe looks at Huang.] Это кошерно?

Мы можем поговорить снаружи, если вам так удобнее. Уверен, ваши покупатели будут в восторге от того, что вы здесь устраиваете петушиные бои...

Подожди-ка... Дай мне еще раз взглянуть на лезвие...

IЯ знаю, что это такое! Это что-то типа остроги! Ее надевают на когти...[calls] Мистер Хуанг!

Это не может подождать? У меня много покупателей...

Мне кажется, вам стоит кое-что объяснить...

[anxious, keeping his voice low]Вы с ума сошли? Вы обвиняете меня в подобных вещах... в моей собственной лавке...?

{normal}{body-normal} Нет. На нем то, конечно, пробы негде ставить, но{concerned}Я не думаю, что он тот, кого мы ищем.

concerned}{body-normal} Один вопрос... на каких основаниях?

{concerned}{body-normal} Да? {angry}Я бы не был так уверен в этом.

{confused}{body-normal} Окей, тогда... ладно.

{concerned}{body-normal} На каких основаниях?

{normal}{body-normal} Конечно... легко.

{normal}{body-normal} Конечно, почему бы и нет? {sarcastic}Парень нарушил с полдюжины санитарных правил, если не больше.

{angry}{body-armscrossed} [offended]Последняя инспекция не нашла абсолютно никаких нарушений! Я покажу вам сертификат!

{normal}{body-normal} Не нужно. {concerned}Я думаю мы можем его прижать за более тяжкие нарушения, чем ЭТО...

{normal}{body-normal} Бесспорно. Организация петушиных боев - это тяжкое преступление в этом штате.

{concerned}{body-normal} Я имел ввиду, еще более тяжкое правонарушение...

{normal}{body-normal} Да, думаю мы возьмем его. За убийство Нила Дженсона.

{angry}{body-normal} [taken aback] Убийство! Минутку, детективы. Не гоните лошадей.

{normal}{body-normal} Уверен, это все объясняет. {concerned} Дженсон должен был денег мистеру Хуангу. {normal}И когда Дженсон не смог отдать долг, Хуанг начал посматривать на его "Ролекс".

{concerned}{body-normal} [reads] "Нил, спасибо тебе за десять прекрасных лет. Элли."

{nervous}{body-normal} [desperate] Вы должны мне верить...Я не убивал его...!

{angry}{body-normal} А кто тогда убил?

{dismissive}{body-normal} Рикардо Гузман. Я так думаю.

{normal}{body-normal} Тот парень, с которым вы шептались, когда мы были здесь в первый раз?

nervous}{body-normal} [nods] Он сказал мне, что я не вам должен говорить, что знал Нила Дженсона. И если я не сделаю, как он сказал, то я ... пожалею об этом.

{concerned}{body-normal} Где нам его найти?

normal}{body-normal} [shrugs] У него нет постоянного адреса. Он постоянно переезжает с места на место.

{angry}{body-normal} [to Curtis] Ясно. Забираем этого парня.

{nervous}{body-normal} [interrupting]Подождите! [Beat]{dismissive}У меня есть его номер сотового.

{sarcastic}{body-normal} [ironic]Какая удача! Я рад, что вы умеете следовать инструкциям, мистер Хуанг. Потому что у нас для вас есть небольшая работа...

Что-то нашел?

Может, она сдохла от дифтерии.

Хмм.

Нет, она вся изранена.

{confused}{body-normal} Это съемная петушиная шпора. Однако, весьма длинная. Почему ее выкинули, как думаешь?

Помните:

Обведите объекты кружком, чтобы исследовать их.

Наведите мышкой на стрелки, чтобы перемещаться по локации.

Нажмите на увеличительное стекло, чтобы свериться с экраном Поиска.

Он содержит подсказки, которые вам необходимы для поиска улик.

Окровавленное одеяло

???

Неизвестная улика

Доказательство по игорным долгам

Источник птичьей крови

Кривое лезвие

Возможное орудие убийства

Э... чтоооо!

Доказательство по игорным долгам

Окровавленное одеяло

Источник птичьей крови

Кривое лезвие

Возможное орудие убийства

Эксперты Калифорнийского университета тщательно исследуют все улики, чтобы исключить из числа недопустимые

Помните:

Обведите объекты кружком, чтобы исследовать их.

Наведите мышкой на стрелки, чтобы перемещаться по локации.

Нажмите на увеличительное стекло, чтобы свериться с экраном Поиска.

Он содержит подсказки, которые вам необходимы для поиска улик.

Нажмите на увеличительное стекло, чтобы свериться с экраном Поиска.

Он содержит подсказки, которые вам необходимы для поиска улик.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32499/113774

Переводчики: alexda1980

Настройки

Готово:

50.76% КП = 1.0