Готовый перевод Law and Order. Legacies. Episode 2: I NEED A NAME / Закон и порядок. Наследие. Эпизод 2: ТРЕБУЕТСЯ ИМЯ: env_102interrogationny_english

{normal}{body-normal}[indignant] А мистер Гузман не считает себя ответственным за то, что не оказал необходимой помощи раненому?

{normal}{body-normal}Напротив, мой клиент оказал всю возможную помощь мистеру Дженсону... с учетом обстоятельств.

{stern}{body-normal}Он попытался взять в руки птицу, вооруженную накладными шпорами, и потерял над ней контроль.

{angry}{body-normal}[angry] Его там не было!

{normal}{body-normal} Признайте свою вину, мистер Гузман. Это спасет вас от лишних неприятностей и хлопот, не говоря уж о том, что вы сэкономите деньги налогоплательщиков штата. У нас есть показания вашего работодателя, мистера Хуанга -

{normal}{body-normal}[continuing]--а так же нескольких работников мясной лавки. Мы знаем, что вы проводили петушиные бои в заднем помещении лавки в ночь с четверга на пятницу, и у нас есть доказательства, что Нил Дженсон был там в ночь убийства.

{angry}{body-normal}[scoffing]Виновным в чем? В моей стране, петушиные бои - благородный спорт.

{normal}{body-normal} Мистер Гузман не будет оспаривать обвинение по поводу петушиных боев. Мы готовы признать вину по этому факту.

{normal}{body-normal}[unbelieving] Неужели?

{normal}{body-normal}[to Guzman]Позвольте мне. [to McCoy] {stern} Мой клиент не убийца, мистер МакКой. Мистер Дженсон стал жертвой несчастного случая.

{stern}{body-normal}[amazed] Несчастного случая.

{normal}{body-normal}[sarcastic] В вашей стране считается нормальным позволить бойцовому петуху поранить зрителей?

{angry}{body-normal}[angry]Esta insultando la Republica Dominicana!

[it all comes bubbling out] {concerned}Я просто была... Так ВЗБЕШЕНА! Он ОБЕЩАЛ мне, что перестанет шляться как чертов подросток... Тратя наши деньги и рискуя его тупой шеей… Все ради его РАССКАЗОВ... Он собирался остепениться и быть НОРМАЛЬНЫМ! Достойным мужем и отцом. Он ПОКЛЯЛСЯ!

[defeated]{sad}Я не хотела, чтобы он умер. Я просто хотела преподать ему урок.

{angry}Полагаю, он его усвоил.

normal}{body-sitting}Два ночи, Мс-с Дженсон. Постарайтесь объяснить нам, почему Вы так долго ждали, чтобы позвонить в 911?

[helpless]{sad}{body-sitinterrogation}Я была ошарашена в тот момент.

{angry}Понятно.

{normal}{body-normal} Признайте свою вину, мистер Гузман. Это спасет вас от лишних неприятностей и хлопот, не говоря уж о том, что вы сэкономите деньги налогоплательщиков штата. У нас есть показания вашего работодателя, мистера Хуанга -

{angry}{body-normal}[angry] Его там не было!

{normal}{body-normal} Мистер Гузман не будет оспаривать обвинение по поводу петушиных боев. Мы готовы признать вину по этому факту.

{normal}{body-normal}[to Guzman]Позвольте мне. [to McCoy] {stern} Мой клиент не убийца, мистер МакКой. Мистер Дженсон стал жертвой несчастного случая.

{angry}{body-normal}[angry]Esta insultando la Republica Dominicana!

{stern}{body-normal}[amazed] Несчастного случая.

{angry}{body-normal}[angry] Его там не было!

{normal}{body-normal}Напротив, мой клиент оказал всю возможную помощь мистеру Дженсону... с учетом обстоятельств.

{normal}{body-normal}[indignant] А мистер Гузман не считает себя ответственным за то, что не оказал необходимой помощи раненому?

{stern}{body-normal}Он попытался взять в руки птицу, вооруженную накладными шпорами, и потерял над ней контроль.

{normal}{body-normal} Мистер Гузман не будет оспаривать обвинение по поводу петушиных боев. Мы готовы признать вину по этому факту.

{normal}{body-normal}[unbelieving] Неужели?

Тогда почему вы его не остановили?

{concerned}Нил…?

{concerned}Это ты?

{shock}[shock] Ах!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32499/113802

Переводчики: alexda1980