Готовый перевод Law and Order. Legacies. Episode 2: I NEED A NAME / Закон и порядок. Наследие. Эпизод 2: ТРЕБУЕТСЯ ИМЯ: env_102meetingda_english

{thinking}{body-normal}И на чем вы основываетесь…?

{normal}{body-normal}Он носит "Ролекс". Жена жертвы, сообщила
нам, что на теле не был обнаружен "Ролекс", который ее муж никогда не снимал.

{angry}{body-normal}Это парень что-то скрывает.

{angry}И что, у нас ношение "Ролекса" уже вне закона?

Он не дал нам осмотреть заднее помещение его лавки.

[annoyed]На что имел полное право.

{angry}На Дженсоне обнаружена птичья кровь и {normal}это помещение наиболее вероятное место окрест, где можно найти мертвых птиц. Что-то есть там в задней комнате, что он не хотел бы нам показывать.

{normal}Пожалуйста, скажи мне что это не единственное, что у вас есть на него.

{angry}Все это чертовски подозрительно! {concerned}Все, что нам нужно - это ордер, чтобы осмотреть заднее помещение.

{angry}Пожалей мои седины! На данный момент у вас недостаточно доказательств, чтобы выявить наличие мотива. Дайте мне причину посерьезнее, чем то, что в этом месте забивают птиц, иначе вам не видать ордера. И никаких арестов до тех пор, пока не нароете вещественных доказательств, связывающих этого парня с жертвой.

{stern}{body-normalsitting}Не уверен, что понимаю вас.

{normal}{body-normal}Однако она также сказала нам, что ее ребенок просыпается в одно и то же время каждый день. А мы слышали, как ребенок проснулся в 2 часа утра.

{angry}{body-normal}И что? Разве не может быть, что ребенок разбудил ее и в 4 утра? Мы же говорим о ребенке.

{normal}{body-normal}У вас нет ни единого доказательства, что Элли Дженсон лжет.

Вот почему нам нужен ордер, чтобы покопаться у ней в доме.

{normal}И что вы надеетесь найти?

Миссис Дженсон упомянула, что устанавливала в доме камеру наблюдения в детской. На записи должны быть отметки времени.

{normal}Она может лгать или нет, но камера уж точно расскажет всю правду.

{normal}Отлично. Я даю вам ордер на изъятие камеры наблюдения... {stern}но только на это!

ОФИС ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 9-Е МАЯ

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32499/113804

Переводчики: alexda1980