Готовый перевод Baccano! :: 2001 - The Children Of Bottle / Шумиха! :: 2001 - Дети бутылки: Color Pages

-------

http://img63.imageshack.us/img63/3784/innercover.jpg

-------

http://img412.imageshack.us/img412/2107/1155005.jpg

Личные размышления о бессмертном Элмере С. Альбатроссе

написанные Хью Лафоретом (бессмертным, террористом)

Элмер С. Альбатросс. Мой друг и единственное существо на земле, кого я считаю "человеком". Всё остальное - даже собственная дочь - всего лишь сырьё для моих опытов. Сегодня, за день до того, как придет в действие мой план, я почему-то подумал о нем и решил записать свои мысли, чтобы не забыть.

В его прошлом - великое отчаяние. Нет, наверно, лучше сказать, что в его прошлом не было ничего кроме отчаяния. Человек, известный как Элмер, был рожден чтобы потерять надежду. Он родился как живая жертва для культа. Другими словами, мать выносила его, надеясь, что он станет жертвой.

Как благородную жертву его мучили в знак уважения и пытали в знак любви. Он находился во власти десятков, нет, сотен извращенных надежд, окружавших его. Прошло десять лет и смотри-ка, его спасли. Нет, пожалуй точнее сказать, он упал в новую пучину отчаяния, глубже прежнего.

Охота на ведьм распространялась по Европе, как лесной пожар - сила, которая облыжно обвинила несчетно невинных душ... Её влияние, наконец, познал и этот культ. Мальчика, который был живой жертвой, спасли за миг до того, как на его голову обрушился меч очищения. Мальчика, захваченного еретиками и обреченного на смерть, вырастили как спасенного Богом.

Через пять лет после упомянутых событий, когда я встретил его, он смеялся, объясняя мне своё необычное прошлое.

- Тогда я понял, что в мире не существует Бога. Поэтому я хочу сам заставить людей смеяться.

Несмотря на светлую улыбку Элмера, мне всё равно казалось, что она показывает и тьму внутри него.

- Я немного знаю о чувстве, которое ты называешь счастьем. Я даже не знаю, настоящая ли улыбка сейчас у меня на лице. Возможно, именно поэтому я хочу, чтобы другие смеялись и были счастливы. Быть может тогда я смогу поверить, что тоже искренне улыбаюсь.

Но может ли человек, не знавший ни счастья ни смеха, подарить их другим?

Я спросил его, а он засмеялся, словно его это лишь позабавило:

- Понятно. Значит, всё, чем я занимаюсь, это никчемным самоудовлетворением... Это весьма забавно, тебе не кажется?

Он счастливчик. От этой мысли в моем сердце появилась капля зависти, и в то же время я впервые в жизни рассмеялся перед другим человеком.

Мне есть ещё, что написать, но к дверям, похоже, добрались сотрудники ФБР. Ай-ай, Виктор неожиданно нетерпе...
(остаток страницы пуст)

-------

http://img20.imageshack.us/img20/7481/1155006.jpg

Женщина, известная как Сильви Люмьер, бессмертная

Денкуро Того (бессмертный, безработный)

В глазах Сильви видна лишь жажда мести.

Когда человек сошел с корабля, нельзя сказать, что в нем не было ненависти к Сциларду. Но огонь в глазах девушки пылал даже жарче, чем у Майзы, который потерял младшего брата.

Хотя Сильви решила покончить с собой, когда Сцилард предал нас, похоже господину Майзе и господину Элмеру удалось её успокоить. Но человек понял, что в её глазах не грусть, а тихое пламя.

- Пожалуйста, Сильви, не думай об этом слишком много. Ради него.

- О да. Я уже в порядке.

Хотя Сильви улыбалась в ответ на слова господина Майзы, огонь в её глазах ничуть не изменился.

Когда мы высадились с корабля, она, возможно, почувствовала взгляд человека. Её переполняла ужасная ненависть и в то же время - слезы, в любой момент готовые выплеснуться. Едва слышно она сказала:

- Господин Денкуро... Когда исчезнут мои эмоции? Как думаете, это чувство, эта ярость, ослабнет за долгое долгое время, именуемое вечностью?

Пока растерянный человек подыскивал ответ, её лицо ожесточилось, и она сурово отрезала:

- Тогда мне не нужна вечность.

Воистину, мягкая на вид, но с сердцем из стали. Но человек не мог уверенно сказать к добру ли или к худу её твердая решимость. Может ли потеря настолько кого-то изменить? В таком случае, насколько же мы все изменимся за невообразимое время?

Прошло три века, и хотя человек добрался до поселка, где он слышал про похожую на неё певицу... увы, слишком поздно. Похоже, она уехала с человеком, в котором человек подозревал господина Майзу.

Так тому и быть. Человек решил странствовать по дальним землям в поисках давно потерянных лиц. Богиня, когда же придет день, когда он снова ступит на родную землю?

-------

http://img34.imageshack.us/img34/1015/1155007.jpg

Рапорт о бессмертном, Ниле, (выдержка)

написанный Виктором Талботом (бессмертным, сотрудником ФБР)

(пропущено)

Я воздержусь от записи своего личного мнения о вышеупомянутом Ниле. Потому как нюансы его личности можно легко постичь, изучив его утверждения.

Утверждение первое:

"Я - царь. Исключительно поэтому меня забрали и нарекли в честь реки, ставшей моей матерью. Взявший меня археолог не дал мне фамилии, поэтому я никогда не называл его Отцом."

Утверждение второе:

"После обретения вечной жизни меня охватил постоянно растущий страх. Что, став созданием, ничего не знающим о смерти, однажды я забуду, что другие люди могут умереть. Поэтому я отправился на поле битвы. Я путешествовал всюду, где шла война, решив вечно держать смерть рядом. Даже если она никогда меня не возьмет."

Утверждение третье:

"И когда пролетели годы... я узрел перед собой великую гору трупов. Я заявляю: я так часто видел это зрелище, что оно надоело.

Но... уступив смерти тех, кого я называл товарищами на полях сражений, и не сумев их защитить, я постиг истину. Само бессмертие не мучило меня. На колени меня ставило то, что однажды наступит время, когда все, кроме меня, поддадутся смерти, а меня поглотит абсолютная тьма.

Никакой разницы. Ни малейшей. Хотя я думал, что трагедия бессмертия в том, чтобы одного за другим терять близких, я понял, что эта мысль не более чем глупость. Смертные или бессмертные, вообще никакой разницы. Количество потерь не значит ничего. Они одинаковы.

Но... одна вещь изменилась. Моё лицо. Я рыдал от собственной беспомощности. Я думал, что мой разум взорвется от ярости или будет раздавлен горем. Но лицо, смотрящее на меня с зеркальной поверхности озера... не выражало ничего, кроме намека на горечь.

Я ужаснулся. Я думал броситься в войну, чтобы помнить о смерти и продолжать жить человеком... а в результате сам привык к смерти. И потому я боюсь. Боюсь своими глазами увидеть собственное лицо."

Субьект пришел ко мне во времена Холодной войны, усталым голосом отчитался и исчез. Я не арестовал его, а тихо посмеялся и отпустил своей дорогой.

...В итоге подача этого рапорта поставит под угрозу моё положение, так что отныне я перенесу его в свой секретный дневник. Я просто не создан для подобного. Черт, черт, черт. Эти богом проклятые... (далее следуют бесконечные причитания об агентах ФБР)

-------

http://img534.imageshack.us/img534/1388/1155008.jpg

Сделка, заключенная бессмертными, Айзеком и Мирией

Лето 2001

- Скажи, Мирия. Мне кажется или... мы совсем не стареем?

- ...

- ...

- Вау, ты прав!

- Ммм. Не знаю, как так вышло, но в итоге нам придется посещать похороны всех наших друзей. Знаешь, как по телевизору. Те, кто живут вечно, - самые несчастные.

- Я не хочу...

- Ладно! Подумай так. Возлюбленные всегда умирают, даже если ты живешь обычной жизнью, правильно?

- Да... правильно.

- А ещё жаловаться на невезение - это не уважать мертвых. В конце концов, мы скорбим об умерших потому, что живыми они приносили нам куда больше счастья!

- ...

- На Востоке говорят, что надо 108 раз позвонить в колокольчик, чтобы человек родился заново. Это называется "bonnou"* - сокращение от "born know". Другими словами, они знают, что возродятся! Так что давай не смотреть, как люди умирают, а наслаждаться жизнью с теми, кто приходит в этот мир!

- Вот как!.. Тогда наши горе и счастье уравновесят друг друга!

- В яблочко! Поэтому мы должны ещё больше наслаждаться каждой новой встречей!

- Вау, Айзек, ты прав!

- Давай нашьем на одежду 108 колокольчиков, чтобы выразить наше решение!

- 54 на каждого!

- Значит, люди будут всё время врзрождаться!

- Мы их оживим! Будто каждый день - день рожденья!

- Каждый день праздник!

- Ура! С днем рожденья, Айзек!

-------

1) Невероятно дурацкий каламбур Айзека - типичный для Айзек-и-Мирия стиля - основан на неправильно понятой информации из вторых рук. В целом, это отсылка к синтоистской традиции 108 раз звонить в колокол в канун Нового Года, чтобы прогнать 108 нечистых мыслей, которые мешают достичь Нирваны. Эти земные желания по-японски называются 百八煩悩 - hyakuhachi bonnou.
Возрождение - отсылка к буддийским верованиям в реинкарнацию: пока душа не избавится от 108 мирских соблазнов, она будет постоянно возрождаться в этом мире, а не пойдет дальше в Нирвану.

-------

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32501/129618

Переводчики: kai_ender