Как оформлять субтитры
1. Выделяйте диалоги чёрточками, а затем пробелами. Если в субтитре идёт продолжение речи одного персонажа из прошлого субтитра, то речь этого персонажа не выделяется. Если в титре речь одного персонажа, черточки не ставятся.
2. Переводы надписей и вообще, любого текста, появляющегося на экране, выделяются капсом.
3. Желательно использовать только типографские кавычки « » (Alt+0171 и Alt+0187, можно скопировать отсюда), а для кавычек внутри кавычек – английские двойные (« »)
4. Курсив используем только для телевидения, радио, музыки.
5. При переводе не забываем смотреть в словарь перевода (справа), дабы не плодить 100500 вариантов имён.
6. Также не забываем не забываем про орфографические и пунктуационные правила русского языка.
7. Не нужно переводить мычания, вздохи и т.п.
2. Переводы надписей и вообще, любого текста, появляющегося на экране, выделяются капсом.
3. Желательно использовать только типографские кавычки « » (Alt+0171 и Alt+0187, можно скопировать отсюда), а для кавычек внутри кавычек – английские двойные (« »)
4. Курсив используем только для телевидения, радио, музыки.
5. При переводе не забываем смотреть в словарь перевода (справа), дабы не плодить 100500 вариантов имён.
6. Также не забываем не забываем про орфографические и пунктуационные правила русского языка.
7. Не нужно переводить мычания, вздохи и т.п.
Комментарии
Удалённый комментарий.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 1 сентября 2012, владелец: kirill_v
- Скачали:
- 27062 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.90% КП = 1.3