Готовый перевод "Demon can't help it" by Kathy Love / "Демон в этом не помощник" автор Кэти Лав: Глава 1

ГЛАВА 1

- Уверена, что справишься с этим?

Джо закончила разливать феттучини и посмотрела на своих подруг. Мэгги привалилась к кухонной стойке, ожидая ответа на свой вопрос. Эрика сидела за небольшим столиком в стиле кафешек бистро, озабоченно сдвинув идеально-изогнутые брови. Очевидно, что она тоже ждала.

Джо улыбнулась, зная, что, вероятно, кажется немного уставшей.
- Конечно. Это же всего лишь паста, а не трапеза из пяти блюд. Почему я не могу приготовить ужин для своих подруг, чтобы отметить мою новую квартиру и новую работу?

- Ну, ты говорила, что работаешь долгие часы напролет, и выглядишь ты в последнее время немного... бледной, - сказала Мэгги.

Джо понимала, что отражение, встречающее ее в зеркале эти дни было бледным, осунувшимся и усталым. Но она за месяц проделала громадную работу - нашла квартиру и приступила к новой работе.

- Я немного устала, - призналась она, но затем снова улыбнулась. - Но мне нравится работа в общественном центре и нравится находится в новом городе. И конечно же, я рада, что снова с вами.

Джо в последний раз перемешала пасту и выложила ее в миску. Она повернулась к кипящему горшочку с соусом из белого вина и моллюсков, пытаясь не обращать внимания на волну тошноты, когда вздымаясь облаком пара до нее донесся чесночный запах.

Она нехорошо себя чувствовала и знала, что это отражалось на лице. Но с ней все будет в порядке. Последние пару месяцев это была ее мантра. И это станет правдой. Ей просто нужно привести свою жизнь в порядок, ведь она любила порядок.

Она занялась заливкой макарон сливочным соусом, затем вернулась к печи, чтобы вытащить чесночный хлеб, который, ничего не делал, что успокоить тошноту в ее желудке.

- А вот и я, - сказала она и вынудила себя улыбнуться, ставя миску феттуччини и тарелку с хлебом на стол. - Знаю, что вы обе любили это блюдо, когда я готовила вам его в Вашингтоне.

- Ммм, выглядит потрясающе, - сказала Эрика, глядя на дымящуюся пасту, словно та могла превратиться в существо с множеством щупалец и напасть.

- Да, хорошо выглядит, - согласилась Мэгги, глядя исподлобья. - И пахнет хорошо, - добавила она, поняв, что Джо расценивает это как скептицизм. Вымученная улыбка Мэгги все равно не убедила Джо, но она приняла похвалу и присела.

- Тогда налетайте. - Джо сделала глоток воды со льдом, ожидая, когда гости первыми наполнят свои тарелки.

Эрика выбрала кусочек хлеба, а Мэгги положила две маленькие порции пасты. Делая это, они смотрели друг на друга.

Не впервые после переезда в Новый Орлеан Джо ощущала, словно две ее подруги разделяли между собой некую личную, бессловесную связь.

Джо предположила, что для Мэгги и Эрики является естественным иметь особую связь, теперь, когда они замужем за братьями. Но порой, как в такой момент, она чувствовала, словно Мэгги и Эрика разделяли между собой что-то большее, что-то личное. Джо не намеревалась в это углубляться. В конце концов, как будто она ничего от них не скрывала.

- Да, - ответила Эрика, откусывая хлеб.

- Это же хорошо? - спросила Джо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32517/113233

Переводчики: Qhuinny