Готовый перевод Juuni Kokki: Sea of the Wind, Shore of the Maze / Двенадцать королевств: Море Ветра, Лабиринт на Берегу: Глава 1

Никто не знает, как на самом деле создается жизнь.

Особенно, если речь идет о биологии вещей, которые не являются человеческими, это становится еще большей загадкой.

Жизнь и сознание внезапно вселились в ее тело.

Когда она пришла в себя, ее тело лежало под белыми ветвями дерева, и в голове вертелось только одно имя.

- Тайки.

Когда она пыталась подняться, это имя медленно стало заполнять весь ее разум.

Одновременно, она начала осознавать кто она, почему она родилась, и какой была ее самая важная миссия.

"Тайки".

Она опиралась верхней частью тела.

Эти идеи заполняли ее разум и, одновременно, проникали во все уголки ее тела.

Она выпрямила талию, и вода струйками потекла со всего ее тела.

Она подняла голову и закрыла глаза.

Слезинки выскользнули из уголков ее глаз и потекли по влажным волосам.

Она пыталась сделать один шаг своими ногами, которые были еще слишком слабы, и упала на влажную почву и золотые осколки, лежащие около ее ног.

Эти осколки когда-то принадлежали яичной скорлупе, которая защищала ее, а жидкость, заполнявшая это яйцо, уже впиталась почвой.

Она только что вылупилась из этого яйца. Оно росло на белой ветке дерева, а когда упало - раскололось на две части.

Она смотрела на осколки, затем немного приподняла голову, чтобы посмотреть на белые ветви.

Они как-будто были сделаны из белого серебра. Длинные ветви выходили далеко за пределы ее головы наружу.

Корень крепко входил в высокую скальную стену.

На ветвях росло еще несколько маленьких, золотых плодов.

Хотя ей никто не говорил, она интуитивно чувствовала, что в них находится жизнь, и что она сама не так давно ждала, когда ее золотой фрукт раскроется.

Вот как жизнь на самом деле создается.

- Тайки.

Она использовала всю свою силу, чтобы поддержать свои четыре лапы и встать, и снова заплакала.

Ее слезы текли, защищая ее глаза от воздуха, который она ощущала впервые, теплые влажные слезы, усиливали то чувства проникновения этого имени во все уголки ее тела.

Она мысленно прокричала "Тайки! Тайки!" и снова слезы навернулись на ее глазах.

Она стояла прямо и заметила, что ее волосы зацепились за ветку.

Убедившись, что четыре лапы нижней половины ее тела твердо стояли на земле, она оттеснила руками верхней части тела белые ветви.

- Вы вылупились?
Проговорил кто-то вслух, и она повернула голову, чтобы посмотреть на источник звука.

Вокруг было очень тускло.

Лишь ветви дерева над головой источали белое сияние.

В течение некоторого времени ее глаза привыкали к темноте, тогда она увидела, что находится в огромной пещере.

Это была особенно большая пещера в форме полукруга с белым деревом, висящим посередине.

Те ветви, которые висели над ней, на самом деле были корнями этого дерева.

Эти корни прорубили скалистую стену и повисли на потолке высокой пещеры, свисая вниз до самих ее ног.

- Да.

Звук стал еще ближе.

- Вы выглядите как очень хорошая ньёкай.

Она осмотрелась снова вокруг.

На этот раз она сразу нашла человека, которому принадлежал этот голос.

Это была горбатая старая женщина, стоящая в нескольких шагах от нее.

Эта низенькая старуха дотронулась до ее груди.

Затем протянула свои корявые руки к ее волосам и слегка погладила их.

- Вы женщина.

И потом старуха погладила ее по щекам.

- Рыбья шея.

Затем она похлопала ее запястья.

Верхняя половина вашего тела человеческая.

Рука, которая покоилась на ее спине, скользнула вниз и погладила ее крестец.

- Нижняя часть - леопард, и хвост - ящерица.

- Какое потрясающее сочетание!
В заключение старуха тихо нажала на позвоночник, где сходятся обе части ее тела.

- Ладно, перестаньте плакать. Пойдемте со мной.

Она пошла за старухой.

С каждым шагом ее слезы падали на сухую землю и оставляли маленькие черные точки.

Они шли медленно и долго, проходя сквозь пещеру, и прежде чем она увидела дугообразную лестницу, она почувствовала грязь под ногами.

- Вас нарекут Санси, - наконец-то заговорила старуха.

- Сан, Си. Отныне все будут называть вас Санси.

Она молча сделала первый шаг по лестнице, одновременно слушая что говорит старуха.

- Ваша фамилия будет Хаку, ибо это правило для всех ньёкай родившихся на этой горе.

Хоу.

Каменная лестница делала большой оборот, и после того как она прошла вверх по лестнице, она увидела луч света.

- Причина, по которой вы можете иметь фамилию, это очень важная миссия. Вы должны ее нести вс свою жизнь.

- Вы никогда не должны забывать об этом.

Она кивнула головой.

О том, что это была очень важная миссия и что это за миссия ей не надо было говорить, потому что она знала о ней с самого рождения.

В то время, как она молча поднималась по каменным ступеням, в ее сознании еще раз прочно отложилась мысль, что эта миссия ей по плечу.

После восхождения, поле ее зрения впереди нее раскрылось.

Оказалось, что чем выше поднимались каменные ступени, тем шире они становились, и в самом конце оказалось квадратное отверстие пещеры.

Она остановилась.

Она подняла голову и из отверстия пещеры увидела только бледно-голубое небо, а также ствол и ветви очень большого белого дерева, вздымающегося к небу.

Слезы, которые было так сложно остановить ранее, начали течь с новой силой, хоть она и пыталась сдержать их.

Старуха снова стала подталкивать ее сзади.

Все правильно, ты должна идти.

Она сделала несколько шагов, а затем начала бежать, используя четыре ноги, только что вылупившиеся для того, чтобы впервые это сделать.

Как только она выпрыгнула из отверстия пещеры, солнечный свет коснулся ее тела, и пронзил ее глаза так, что она снова начала плакать.

Она побежала прямо под дерево.

Ее яйцо первоначально сформировалось среди корней дерева.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32518/113249

Переводчики: grizly, Tago