Готовый перевод Dragon's Dogma: A Rude Awakening

Мерседес: Я - Мерседес. Я руковожу людьми Военного корпуса.

Я слышала разговоры о Восставшем. Говорят, ты управляешь пешками.

Я приказывала пешкам взять оружие и сражаться, но они непреклонны.

Я не могу призвать их в наш мир, как ты, не говоря уже о том, чтобы они были моими спутниками.

Какое направление магии позволяет тебе командовать ими?

Ладно, неважно

Дракон явился. Я приму любую помощь: будь это пешка, Восставший, фермер или старая бабка.

Мерседес: Можешь пользоваться лагерем как тебе угодно. Желаешь отдохнуть?

Ну, возвращайся когда пожелаешь.

Я впечатлена.

Будь я проклят... Это ваших рук дело?

Что здесь делает чертова гидра?

Древние сказки о Восставшем просто прекрасны, мой друг...

Но преподнеся герцогу подарок в виде этой головы...

ты сможешь заслужить настоящий титул.

Мерседес: Восставший, теперь мне понятно, откуда появились легенды.

Хороший расчет, быстрое исполнение... Впечатляет, да.

Мерседес: Тем не менее, герцог пожелает узнать об этом нападении.

Мерседес: Я надеялась собрать больше сил перед отправкой в столицу...

Мерседес: Но с головой гидры и Восставшим, отрубившим ее, мы произведем совершенно другое впечатление.

Мерседес: Неизвестно, что нас там ожидает. Тебе понадобятся все силы.

Мерседес: Повозка будет ехать очень медленно. Так что ты без труда нас догонишь.

Встретимся у частокола. А пока отдыхайте. Впереди будет длинная дорога.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32574/113470

Переводчики: parabashka, DemonHD, eJIKzeR