Готовый перевод Dragon's Dogma: Off With Its Head

Эльвар: Это мерзкое создание - Я видел его во время моей смены... Что это такое?

Его уже нет? Слава Создателю...

Эм, подождите. Вы не видели Квину?

Ей сказали разузнать что-нибудь все о вашей ране. Я думал вы ее сопровождаете.

Эльвар: Для девушки в глуши это опасные времена. Есть идеи, куда она могла пойти?

У тебя получилось... Отлично.

Мерседес: Мы отправляемся в столицу, люди.

Мерседес: Скорее всего, тележка привлечет тварей на пути. Оставайтесь начеку!

Не бойтесь. С нами Восставший - убийца гидры!

Мерседес: Мы прибыли. Отличная работа, люди.

Мерседес: Голова гидры - отличный трофей. Его светлость будет доволен работой корпуса.

Мерседес: Гордо шагайте по улицам. Мы - герои для народа Гранд Сорена!

Отлично. Отдыхайте.

Я отправлюсь прямо в замок, чтобы доложить его светлости.

Я замолвлю за вас словечко, мой друг. Прошу, погостите пока в столице.

Люди, в замок. Пошевеливайтесь!

Mэйсон: Удача улыбнулась мне. Добро пожаловать, Сэр Восставший.

Меня зовут Мейсон с вашего позволения.

Мейсон: Теперь, когда вы в столице как герой, вам нужно чем-то заняться, да?

Мейсон: Советую начать с пешек. Разузнайте о них в Гранд Сорене.

Они тесно связаны с вашей судьбой, Восставший. Если вы хотите знать свою судьбу, узнайте и их.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32574/113471

Переводчики: parabashka, DemonHD