Готовый перевод Dragon's Dogma: The Cypher

Сэр Максимилан: Почту за честь показать вам имеющиеся задания для охоты на драконов.

Сэр Максимилиан: Выбор за вами...

>Расшифровать текст

Конечно. Вот наш план.

Сэр Максимилиан: Для вас есть важная работа, хоть и не особо срочная.

Сэр Максимилиан: Задание поблизости проще простого. Примете ли вы его?

>Принять

Сэр Максимилиан: Пока я хотел найти вам работу, наткнулся на эту плиту.

Сэр Максимилиан: Мне неизвестно ее происхождение или возраст, но письмена на ней древние.

Сэр Максимилиан: Настолько древние, что наши люди смогли прочесть лишь пару слов. "Дракон", "шрам", "Восставший", "сердце"...

Сэр Максимилиан: То, что удалось расшифровать, указывает на вас, сэр.

Сэр Максимилиан: Лучше вам оставить ее себе.

Сэр Максимилиан: Если здесь написано что-то важное, мы должны это знать. Вам предстоит это выяснить.

[Разузнать в городе]

Иосия: Что мне известно о древних письменах? Меньше, чем у современном письме, они никогда не обучали меня буквам!

Иосия: К тому же, я человек меча, а не пера. Спросите у писца, или у фальшивомонетчика.

[Посетить кузню]

Шарлатан: Древние письмена? Ну, это довольно просто. Конечно, если у вас есть деньги.

Шарлатан: Что? А, вы просто хотите прочесть? Тогда давайте взглянем...

Шарлатан: Как я и говорил, все просто. Вот это "дракон". Затем "шрам", "Восставший" и "сердце" тут.

Шарлатан: Остальное - это не текст, друг, просто украшение. Эта плита - не текст. Это шифр.

Шарлатан: Похоже, в ней содержится скрытый смысл для людей, к которым она обращена.

Шарлатан: Я к ним не принадлежу. Боюсь, что это все, что я могу сказать, друг.

Шарлатан: Уверен, что вы найдете то, что вам нужно.

[Искать дальнейшие зацепки]

"Дракон", "сердце" и "шрам", не так ли? Хм...

Маурин: Это как-то связано с тем изображением? С фигурой человека на холме.

Маурин: Вы ведь о ней знаете? Человек нарисован на холме к северу от столицы.

Маурин: Он носит шрам на сердце. Ну, или хотя бы на груди.

[Отправиться к холму в виде фигуры]

Тот, кто знает, что я знаю, что он стремится знать, знает это хорошо,

а тот, кто не знает, не знает, что я знаю или не знаю.

Вы же меня видите?

Примите мои поздравления.

Вы нашли человека, которого вы искали

Я... возможно, был, как вы.

Дитя человека, связанное с драконом.

Ну вот и встретились, молодой Восставший. Я тот, кто был выкован драконом.

Ну вот и встретились, Восставший современности, новое кованое звено в великой цепи

Выкованный драконом: Вы пришли в поисках значения этой плиты и слов на ней... Его нет.

Выкованный драконом: За исключением того, чтобы привести вас сюда.

Выкованный драконом: Меня может видеть лишь настоящий Восставший... Я - Выкованный драконом.

Выкованный драконом: А теперь в путь. Расскажите тому, кто дал вам шифр, что вы здесь слышали.

[Доложите о результатах]

Сэр Максимилиан: Значит, это не текст?

Сэр Максимилиан: Шифр, созданный, чтобы привести вас к Выкованному драконом... Понятно.

Сэр Максимилиан: Если этот человек говорит правду и является бессмертным, существует шанс, что он также вел его Светлость.

Сэр Максимилиан: В этом случае стоит прислушаться к его словам, сэр. Встретьтесь с ним при удачном случае.

Сэр Максимилиан: Если повезет, он приведет и вас к победе.

[Задание выполнено]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32574/113474

Переводчики: parabashka, Mugetcu, DemonHD