Готовый перевод Dragon's Dogma: A Fortress Besieged

Сэр Максимилан: Почту за честь показать вам имеющиеся задания для охоты на драконов.

Сэр Максимилиан: Выбор за вами...

>Разобраться с нашествием чудовищ

Сэр Максимилиан: Непременно. Вот подробности...

Сэр Максимилиан: Мы получили срочную просьбу от крепости Юго-запада.

Сэр Максимилиан: Орда гоблинов атаковала крепость, пока она была на реконструкции, и объявили ее своей.

Сэр Максимилиан: Хоть это и далеко отсюда, эта крепость весьма важна для обороны южной границы.

Сэр Максимилиан: Мы должны ее вернуть, и как можно скорее.

Сэр Максимилиан: Безопасность всего герцогства зависит от этой ситуации. Я прошу вас помочь в ее разрешении.

>Принять

Сэр Максимилиан: Я вам премного благодарен, сэр. Я немедленно сообщу об этом захваченной крепости.

Сэр Максимилиан: Я уже отправил несколько людей герцога. Встретьтесь с ними и окажите им возможную помощь.

Сэр Максимилиан: С нетерпением жду вестей о вашем успехе.

[Поговорить с капитаном]

Сэр Максимилиан: Рад встрече, сэр. Полагаю, вы - Восставший.

Сэр Роберт: Сэр Максимилиан сообщил нам о вашем прибытии. С вашего позволения, я бы хотел, чтобы вы возглавили наши силы.

У нас такая тактика:

Мы намереваемся начать атаку с главных ворот, но у нас недостаточно времени и средств для выбивания дверей.

Сэр Роберт: Я прошу вас пройти через вон ту дыру и открыть ворота изнутри.

Сэр Роберт: Я не знаю, что ожидает вас внутри. Опасность велика, но мое доверие к вам сильнее.

Открыть ворота

Разгромить гоблинов

Живее, живее, сюда!

Открывай!

Быстрее! На помощь!

[Победить вождя гоблинов]

Эх! Тупые людишки!

Думаете, вы победили?

Мертвы! Вам всем конец!

Всему этому миру конец! Все умрут!

Дракон придет!

Люди хотят разрушения, тоже!

Люди нуждаются в драконе! Поприветствуйте его!

Убивайте друг друга! Убивайте всех кого хотите! Конец близок!

Монстры уничтожены и владения захвачены! Победа наша !

Сэр Абель: Победа! Победа за нами!

Рыыыыыыыыыыыыыык!

Сэр Эварт: Слава герцогу!

[Доложить о победе]

Сэр Максимилиан: О, славный Восставший. Слухи о вашей победе над гоблинами идут впереди вас, сэр.

С возвращением крепости в наши руки, южный Грансис ограждён ещё раз.

Сэр Максимилиан: Вы справились с очередной заботой его светлости. Да прибудет с вами удача в дальнейшем.

[Задание выполнено]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32574/113475

Переводчики: parabashka, Mugetcu, niga105