Готовый перевод Dragon's Dogma: The Watergod''s Altar

Сэр Максимилан: Почту за честь показать вам имеющиеся задания для охоты на драконов.

Сэр Максимилиан: Выбор за вами...

>Помочь команде исследователей

Сэр Максимилиан: Непременно. Вот в чем суть...

Сэр Максимилиан: По указу герцога мы изо всех сил собираем сведения относительно дракона.

Сэр Максимилиан: В рамках таких действий мы помогаем Фейт в их изучении руин и реликвий.

Сэр Максимилиан: Одни из подобных руин наводнили монстры. Мы получили просьбу о сопровождении.

Сэр Максимилиан: Они просили лично вас, сэр. Какой ответ мне им дать?

>Принять

Сэр Максимилиан: Я вам благодарен, сэр. Его Светлость приказал с максимальным вниманием относиться к таким явлениям.

Сэр Максимилиан: Прошу, поговорите с отцом Джеффри в городском соборе, чтобы узнать подробности задания.

Сэр Максимилиан: Если бы я принимал решение, то отправил бы всех имеющихся людей на защиту крепостей...

Сэр Максимилиан: Но это наш долг.

[Поговорить с отцом Джеффри]

Джеффри: Рад встрече, Восставший.

Джеффри: Приятно знать, что нам помогает Восставший.

Джеффри: Я ненадолго вас задержу, так как разведывательный отряд уже вышел из Гранд Сорена.

Джеффри: Они отправились на юг, к руинам у водопада - возле лагеря.

Джеффри: Я не знаю, какая опасность их там ждет, но мне будет легче, если вы будете их сопровождать.

Джеффри: Молю, поспешите и позаботьтесь о них. Да ускорит Создатель ваши шаги, сэр.

[Встретиться с разведывательным отрядом]

Хаслетт: Создатель будь добр... Вы Восставший, сэр? Я отправил отряд обследовать руины.

Хаслетт: Я не видел ни каких знаков от Брата Жана -- он ушел вперёд...

Хаслетт: Я горю желанием помочь ему, но как вы видите... Я величайший трус Веры.

Хаслетт: Я умоляю вас, сэр! Найдите Жана, жив ли он!

[Найти пропавшего брата]

[Сообщить о смерти Жана Хаслетту]

Хаслетт: Жан... мертв... Понятно.

Хаслетт: Я не хочу, чтобы его смерть была напрасной. Я сделаю все, что в моих силах...

Хаслетт: Прошу, не могли бы вы изучить его эти руины вместо него, Восставший?

Хаслетт: Чтобы он упокоился с миром, зная, что его работа здесь завершена, я прошу вашей помощи, сэр.

[Изучить руины]

Хаслетт: В подобных местах можно найти выгравированные плиты и прочие древние тексты.

Хаслетт: Некоторые могут содержать в себе огромную важность. Если увидите что-нибудь похожее, принесите их мне.

Хаслетт: Часто время расщепляет плиты. Поэтому необходимо достать весь комплект.

Отдать Плита алтаря x5

Хаслетт: Хм, да... После соединения пластин текст становится понятен.

Хаслетт: Я не буду спать, пока его смысл не будет расшифрован, сэр... Ради брата Жана.

Хаслетт: Вера поможет завершению. В это можно верить.

Хаслетт: Примите мою благодарность, Восставший. Я лично разрушу грустные вести о жертве брата Жана отцу Джеффри.

Хаслетт: Это не ваша вина, сэр. Вы отлично нам помогли, о чем и услышит отец.

Хаслетт: Прошу, не обременяйте себя этой ношей. Ступайте и расскажите сэру Максимилиану о вашем успехе.

[Доложить результаты]

Сэр Максимилиан: Примите мою благодарность, сэр. Ужасное несчастье произошло с монахом... В этом не было необходимости.

Сэр Максимилиан: Вера, как и человечество, стала жертвой безумия, вызванного пришествием дракона.

Сэр Максимилиан: Этот страх дракона заставил умереть человека в погоне за старыми камнями... Не считая меня.

Сэр Максимилиан: В итоге герцог получил больше знаний, которые он так усердно ищет. Это победа.

[Задание выполнено]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32574/113477

Переводчики: parabashka, Neftik