Готовый перевод Dragon's Dogma: Come to Court

Сэр Максимилан: Почту за честь показать вам имеющиеся задания для охоты на драконов.

Сэр Максимилиан: Выбор за вами...

>Выслушать указ герцога

Сэр Максимилиан: Это большая честь, Восставший. Не воспринимайте ее несерьезно. Вот подробности...

Сэр Максимилиан: Чудесные вести, Восставший. Герцог разрешил вам с ним встретиться.

Сэр Максимилиан: Его Светлость хочет поощрить вас за вашу доблесть и службу на благо страны.

Сэр Максимилиан: Однако, знайте, что любое поручение, которое вы взяли, нужно завершить.

Сэр Максимилиан: Вам также придется вернуть разрешение на участие в охоте.

Сэр Максимилиан: Если вы что-то еще не завершили, прошу, займитесь этим, прежде чем встретитесь с герцогом, сэр.

Сэр Максимилиан: Буду честен: аудиенция с его светлостью положит конец любому текущему заданию, и вам придется вернуть лицензию для охоты на дракона.

Сэр Максимилиан: Зная это, готовы ли к встрече с его Светлостью?

Да

Сэр Максимилиан: Вы точно уверены? Все задания завершены? Лицензия на охоту больше не нужна?

Да

Сэр Максимилиан: Понятно. Тогда, прошу, входите в замок, сэр.

Сэр Максимилиан: Внутри ждет проводник, который отведет вас к его светлости.

[Посетить герцога]

Сегодня вечером рыцарь рыбак покинет скромные берега дома

на суд бурным глубинам.

Прошу, позвольте этому символу от скромного Фесте

получить признание вместе с левиафанами!

Ох, ах! Нет времени на благодарности, друг. Герцог ждет!

В путь, дорогой рыцарь, в путь!

Боюсь, твоя корона затмит мою.

Отныне, моей волей.:

Все дороги в Gransys будут открыты для тебя

как члену Охотников за Драконом

И да освободят нас ваши подвиги

от дракона, чья тень покрыла нас

До тех пор, пока этот ужасный зверь не издаст свой последний вздох, я приму любую помощь.

[Посмотреть указы короля]

Сэр Альверт: По приказу герцога вы имеете право на свободное посещение замка.

Это право распространяется только на Вас лично, так что примите этот знак с уважением и достоинством

Любой вопиющий проступок и Вас выпроводят из замка, в лучшем случае...

Вы будете получать приказы от камергера герцога, Алдоса

Поговорите с ним о дальнейших действиях. И пусть Создатель увидит вашу славу, сэр

Как прошла Ваша аудиенция с Его Величеством, Arisen?

Алдос Людрик Сорн к вашим услугам, сэр. Я управляющий при дворе герцога

Как вы уже могли заметить, Его Высочество кажется плохо себя чувствует

Олдос: По правде, сейчас достаточно тревог, чтобы у любого разболелась голова, но я боюсь, что его хворь намного хуже.

Олдос: Возможно, мне не стоит больше о говорить об этом, ради собственного благополучия...

Олдос: Я распоряжаюсь указами короля, невероятно важными заданиями от самого герцога.

Олдос: Прошу, простите за беспокойство, но я попрошу вас посещать замок, когда обстоятельства позволят вам принять задание.

Олдос: Будущее этой войны во мраке, сэр. Да помогут ваши усилия принести свет в ее завершение.

[Задание Выполнено]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32574/113478

Переводчики: parabashka, DemonHD, Mugetcu, Neftik