Готовый перевод Dragon's Dogma: Griffin''s Bane

Олдос: Только вам, и никому другому не позволено получать задания.

Олдос: В данном случае я говорю от лица его Светлости - мое слово как его. Поэтому вы должны отнестись к любому заданию весьма ответственно.

Олдос: Прошу, выбирайте, сэр.

>Помочь корпусу в охоте

Олдос: Несомненно, вам известно, что все дороги буквально захвачены тварями разной масти.

Олдос: Угроза лишь усилилась после появления дракона. Торговля страдает, жители умирают.

Олдос: Группа лучших мечников страны собирается для сокращения числа тварей.

Олдос: Это не лучшее решение, но это уже начало. Я прошу вас присоединиться к ним, сэр.

>Принять

Олдос: Постоянно приходят сообщения о караванах с данью для Гранд Сорена, которые подстерегают чудовища.

Олдос: Самую большую угрозу из них представляет грифон.

Олдос: Подобное создание нелегко победить, но его больше нельзя игнорировать.

Олдос: Поэтому для охоты набрали лучших воинов. А сейчас они готовы к сражению со зверем.

Олдос: Они стоят в ожидании за воротами замка. Поговорите с ними, чтобы узнать подробности.

Олдос: Боюсь, это сражение будет долгим, сэр. Да защитит вас Создатель.

[Поговорить с добровольцами]

Сэр Георг: У меня ощущение, что это наша подмога.

Сэр Георг: Мы те самые "лучшие воины", с которыми вас сражаться. Плохая шутка, я знаю.

Сэр Георг: Мы обойдем столицу, ударив по грифону, когда встретим его на пути.

Сэр Георг: Мы атакуем, когда он приземлится. Это недостаточно умно, чтобы считаться стратегией, но это сработает.

Сэр Георг: если вы все еще согласны присоединиться к нам после услышанного, тогда отправляемся.

[Присоединиться к группе]

Сэр Георг: Чертова птица, драпает в гнездо, когда удача поворачивается к ней спиной...

Сэр Георг: Мы не можем позволить ему сбежать. Вперед, Восставший. В башню Голубой луны!

[Преследовать улетающего грифона]

Сэр Георг: Ворота почти сломаны! На помощь!

Сэр Сайрус: Сюда и наверх по лестнице! Живее!

Сэр Георг: Не останавливаться! Мы здесь уязвимы!

Сэр Сайрус: Теперь я ваш должник.

Сэр Георг: Сюда, Восставший!

Сэр Георг: Поспешим!

Сэр Георг: Мы прошли... Вперед, мы уничтожим его с крыши!

Стеффен: Приветствую, Восставший! И снова примите мою благодарность за прошлую помощь!

Стеффен: Я пришел протянуть руку помощи за ту же цену, что вы назначили мне!

Стеффен: Посмотрим, как твари понравится моя тайная магия!

Стеффен: Как тебе это понравится, чудовище?!

Стеффен: Это вкус древнего гримуара Саломета!

[Сообщить о победе]

Сэр Лорен: Ну надо же... Вы справились и свалили грифона!

Сэр Лорен: Мне по нраву вид хорошо спланированной стратегической атаки, хоть и напоминание о потерянных людях его удручает.

Сэр Лорен: Прошу, вернемся в столицу и как можно скорее доложим о победе.

Олдос: С возвращением, сэр! Побежден ли грифон?

Олдос: Это облегчение. Всем путешествующим по дорогам Грансис теперь станет спокойнее.

Олдос: Это также благоприятная весть для торговли.

Олдос: Примите мою благодарность вы, Восставший, и все те, кто сражались бок о бок с вами.

[Задание выполнено]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32574/113479

Переводчики: parabashka