Готовый перевод Dragon's Dogma: Trials and Tribulations

Олдос: Только вам, и никому другому не позволено получать задания.

Олдос: В данном случае я говорю от лица его Светлости - мое слово как его. Поэтому вы должны отнестись к любому заданию весьма ответственно.

Олдос: Прошу, выбирайте, сэр.

>Собрать улики для важного дела

Олдос: Это ваш выбор, и сейчас я все разъясню, сэр. Вы ведь знаете Форниваля?

Олдос: Это один из самых зажиточных торговцев Гранд Сорена, хоть сейчас он может все потерять.

Олдос: Он обвиняется во множестве грехов. Я попрошу у вас одолжения, если у вас найдется время?

>Принять

Олдос: Судя по всему, Форниваль одинаково хорошо трудится в незаконной деятельности, как и в честной работе.

Олдос: В его список преступлений входят взятка, мошенничество, похищение, продажа тайн...

Олдос: Даже сговор со Спасением. Следствие все еще продолжается.

Олдос: Если продолжится текущая закономерность, его признают виновным и приговорят к смерти.

Олдос: Однако, мнения разделились относительно правдивости текущих доказательств и показаний.

Олдос: Осталось еще несколько дней, прежде чем будет принято решение. Я прошу вас собрать все факты, которые найдете.

Олдос: Любое доказательство приветствуется, но будь то улика или показание - они должны четко указывать на его вину или невиновность.

Олдос: Правосудие нужно вершить, и для этого нам нужна правда.

[Собрать улики]

Симона: Скажите мне, сэр. Что станет с моим отцом?

Симона: Вы же Восставший, не так ли? Разве вы не могли бы ему помочь?!

Симона: Я не выдержу его потерю...

Симона: Даже если все это правда, я все равно... Он всегда был добр ко мне.

Симона: Прошение? Конечно, я с радостью его напишу.

Симона: Я бы выписала сотню, если бы это помогло.

Джеффри: Что? На Форниваля заведено дело? Какая жалость.

Джеффри: Честно? Этот человек расточителен. Его показная роскошь вызвала одновременную зависть и неприязнь.

Джеффри: Но он не из тех людей, что ищут выгоду в несчастьях других.

Джеффри: Я добавлю свое имя в петицию.

Джеффри: Я буду молиться, чтобы его невиновность была доказана.

Сэр Дарио: Гонец принес весть о суде над Форнивалем.

Сэр Дарио: Снова огорчение. Он просто отлично вооружил наших людей.

Сэр Дарио: Мы станем как котята без когтей, если он выйдет из дела.

Сэр Дарио: Я лично с ним не знаком, но не могу просто стоять в стороне и смотреть, как его осуждают.

Сэр Дарио: Показание, данное человеком, будет иметь большее значение, чем письмо, хоть я и не могу покинуть это место.

Сэр Дарио: Прошу, возьмите одного из моих людей с вами в столицу.

Сэр Дарио: Он будет представлять меня. Вы окажете услугу Форнивалю, сэр, и нам тоже.

Сэр Дарио: Я сообщу тому человеку ждать вас. Прошу, поговорите с ним лично.

Сэр Кастор: Меня зовут Кастор. Сэр Дарио сообщил мне о моем долге.

Сэр Кастор: Я рад, что вы сопроводите меня в столицу. Нам пора отправляться?

>Да

Сэр Кастор: Отлично, сэр.

Федель: Я слышал, что старый Форниваль находится под следствием.

Федель: Его судимость не принесет мне радости, не говоря уже об упадке дохода, который произойдет.

Федель: Восставший, я хочу сделать заявление, сэр.

Федель: Я давно работаю с Форнивалем и хочу верить, что он невиновен.

Федель: Прошу, возьмите мою прошение о его оправдании, если оно поможет переубедить присяжных.

Олдос: Только вам, и никому другому не позволено получать задания.

Олдос: В данном случае я говорю от лица его Светлости - мое слово как его. Поэтому вы должны отнестись к любому заданию весьма ответственно.

Олдос: Прошу, выбирайте, сэр.

>Собрать улики для важного дела

Олдос: Привели свидетеля? Отличная работа.

Олдос: Я позабочусь о необходимых условиях до дня суда.

Олдос: Время еще есть, сэр. Прошу, продолжите ваши старания.

Отдаем показания

Олдос: Хорошо, вы принесли улики.

Олдос: Я позабочусь, чтобы их отправили в суд.

Олдос: Время еще есть, сэр. Прошу, продолжите ваши старания.

[Собрать улики (время почти вышло)]

Эмброуз: Тихо! Я требую тишины!

Эмброуз: Следствие пришло к заключению.

Эмброуз: Форниваль Фрескобальди!

Эмброуз: Именем его Светлости, герцога Эдмунда Драгонсбейна, суд тем самым выносит свой вердикт...

Эмброуз: Не виновен!

Эмброуз: С вас сняты все обвинения и вас немедленно выпускают из-под стражи!

Эмброуз: Следствие завершено!

[Узнать вердикт]

[Доложить Олдосу]

Олдос: Весть о вердикте Форнивале уже пришла. Его как-то признали невиновным.

Олдос: Это был оправдательный приговор, скрытый в оттенках серого, не особо отличающегося от черного.

Олдос: Тем не менее, он оправдан. Суд был честным, так что мы должны принять его решение.

Олдос: Хоть это задание и закончилось плохо, это не ваша вина. Примите плату за ваш труд с моей благодарностью, Восставший.

[Задание выполнено]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32574/113480

Переводчики: parabashka