Готовый перевод Dragon's Dogma: The Wyrmking''s Ring

Олдос: Многие во дворце молятся на ваши смелые деяния. Я прошу, чтобы эти деяния продолжились.

Олдос: У меня есть для вас другие задания. Прошу, выбирайте, сэр.

>Вернуть украденный предмет

Олдос: К сожалению, ценная вещь была украдена из хранилища замка несколько дней назад.

Олдос: Это сокровище принадлежало герцогу, это кольцо короля драконв.

Олдос: Кольцо было украдено несмотря на хорошую охрану... Я боюсь, что это работа кого-то в замке.

Олдос: Кольцо необходимо вернуть. Вы не возьметесь за это, сир?

>Принять

Олдос: Неплохо было бы начать с опроса жителей замка.

Олдос: Это кольцо является сокровищем для всех Gransys, и символом власти герцога. Оно должно быть найдено.

[Узнать больше о воре]

Перинг: Старина Олдос сказал, что в замке заподозрили воровство.

Перинг: Даже если они попытаются сбежать, строение замка помешает всем кто плохо его знает.

Перинг: У нашего злодея был гид... Или он имел случай ознакомиться с замком.

Сэр Гайлс: Мне сообщили о незнакомце в коридорах замка.

Сэр Гайлс: Они сказали, что он похож на того волшебника.

Эмброуз: Если речь идет о волшебнике, это несомненно Саломет.

Эмброуз: Я надеялся, что навсегда избавились от этой крысы. Не думал, что он вернется.

Эмброуз: Но украденное кольцо имеет сильную магию... Саломет обожает такие безделушки.

Олдос: Саломет, это имя которое вызывает горькие воспоминания.

Олдос: Было время, герцог держал совет ученных магов здесь в Гран Сорене, которые работали над околдованными гримуарами и брелоками.

Олдос: Саломет возглавлял совет. Он был гениальным... если не считать его амбиции.

Олдос: Как только исследование принесло результат, Саломет предал его светлость и сбежал с находкой.

Олдос: Он исчез, оставив за собой трупы своих коллег-ученых.

Олдос: Я не знаю, как он в этот раз себя проявит... Возможно, все это как-то связано с кольцом.

[Узнать о Саломете]

Меллард: Волшебник, да? Не могу сказать, что я не слышал о...

Меллард: Нет, подожди. Ходили слухи о странно одетом человеке, который прятался близ карьера.

Меллард: Но более странное чем его одежда это то, что он ошивался вокруг этого места без причины.

[Встретиться с Салометом]

Ладно, ладно... Восставший, тост за весь Гран Сорен.

Разве работа по спасению всего человечества оставляет время на охоту мелких воришек?

Если ты настаиваешь на игре в кошки-мышки.

как насчет узнать, какая роль у вас?

Саломет: Да, у кошки есть когти... И больше мужества чем у глупых охранников Герцога, я гарантирую!

Саломет: Но увы, у меня нет времени на игры, сэр. Прощайте.

[Сообщить о побеге Саломета]

Олдос: Многие во дворце молятся на ваши смелые деяния. Я прошу, чтобы эти деяния продолжились.

Олдос: У меня есть для вас другие задания. Прошу, выбирайте, сэр.

>Вернуть украденный предмет

Олдос: Значит, вы сразились с ним? Я знал, что это он.

Олдос: Какой позор, он ускользнул из петли, но мы не можем отпустить его безнаказанным.

Олдос: Мы должны его остановить и вернуть кольцо, пока он не натворил еще большего зла.

Олдос:

[Обновить расследование по Саломету]

Брайс: Вы знаете о Башне Синяя Луна, друг? На северо-востоке? Я слышал странный рассказ от торговца несколько дней назад...

Брайс: Кажется, туда приходит по ночам какой-то человек. А туда так далеко идти!

Брайс: Более того, говорят, что он прогнал всех засевших там тварей какой-то тайной магией.

Брайс: Это - он, говорю же - волшебник, о котором они говорят, украл некую безделушку у герцога. Что это было...?

[Встретиться с Салометом]

Саломет: Восставший - это действительно профессия для отдыхающих.

Саломет: Или вы пытаетесь заработать на пропитание ловлей бродячих волшебников, боясь встретиться с драконом?

Саломет: Хотя, я не настроен для гостей. Покончим с этим.

Саломет: Ты дошел до конца своего приключения!

Саломет: Кольцо короля драконов - талисман несравнимого символа.

Саломет: Сосуд, достойный вместить всю мою магию!

Саломет: Какое величественное блаженство! Какой пьянящий восторг!

Саломет: Да... Я увиже как моя мечта станет реальностью.

Саломет: Моя сущность... сама душа моя будет наделять кольцо...

Саломет: Это настоящая магия!

Саломет: Мой талисман... Мое кольцо...!

[Вернуть кольцо]

Олдос: Саломет все еще в Грансисе. Это точно...

Олдос: Опросите путешественников, торговцев... Кто то должен был видеть его.

Олдос: Мы должны найти его и вернуть это кольцо назад.

это комментарии автора текста, так сказать, авторская ремарка на действия персонажа, ты ведь не думал, что это реальный текст, да?)

Олдос: Кольцо возвращено! У меня нет слов чтобы выразить мою благодарность, сир.

Олдос: Талисман такой силы должен хранится подальше от тех кто может использовать его во вред.

Олдос: Герцог хорошо охраняется и безопасность замка восстановлена.

Олдос: Прошу, пусть это приведет к большему благу в будущем. А пока, примите мою благодарность.

[Задание выполнено]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32574/113482

Переводчики: parabashka, Rebornweb, studiosus, sprayer

e2e41