Готовый перевод Dragon's Dogma: Honor and Treachery

Олдос: Что? Очень хорошо. Я позабочусь о об этом ещё раз.

Олдос: Вопрос о наиболее актуальной сущности (природе) пришел к нам. Сделайте для южного пути замок немедленно.

Олдос: Я получил сообщение о том что один из людей Герцога вернулся издалека серьезно раненым.

Олдос: Он просит поговорить с тобой как можно скорее, Восставший.

Олдос: Странно, его сообщение не было указано в отчёте.Оплошность вызванная спешкой,без сомнения.

Олдос: Прошу, ступайте по направлению замка и слушайте сообщение человека, сэр.

Олдос: Тем временем я должен видеть герцога по другому вопросу, не менее срочному... Это неспокойный день.

[Путешествие в Вайкасл]

Сэр Равен: Восставший! Срочное сообщение из столицы, сэр!

Сэр Равен: Вы должны вернуться на сторону Олдоса как можно быстрее!

[Возвращение и Гран-Серен]

[Уничстожение и Кокатрисс]

[Вернуться и доложить Олдосу]

Сэр Камиллус: Сэр Олдос ждет вас, Восставший.

Сэр Камиллус: Лучше не заставлять его ждать.

Олдос: Какие повреждения я нанёс в небрежности!Позвольте агенту Спасения через..

Олдос: Отсылая тебя до того как существо возродилось, ущерб был ещё больше...

Олдос: Пока я, как доверчивый дурачок, бежал в замок, только для того, чтобы меня бездушно ударил какой-то злодей.

Олдос: Нам повезло, что зверь не добрался до жилых кварталов. Э-э-х, или замка!

Олдос: Мы должны пересмотреть практику дани для предотвращения таких случаев в будущем.

Олдос: Сейчас, однако, угроза в прошлом ... Каковы потери?

Сэр Лоран: Мы отстояли нашу землю, так или иначе. Ни один трофей не был потерян, сэр.

Сэр Лоран: Это свидетельствует усилием Восставшего. Наша благодарность вам, сер!

Олдос: Действительно, сер, вы просто чудо. Вы отлично справились с задачей.

Олдос: Зверь убит, а сокровища невредимым.

Олдос: Это первая глава новой легенды, сер. Или, по крайней мере, задача выполнена.

[Задание Завершено]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32574/113483

Переводчики: Rebornweb, trueLordAngels, Mugetcu