Готовый перевод Dragon's Dogma: The Final Battle

Поговорить с Dragonforged

Время пришло, Восставший. Дверь Открыта

Разыщи храм на вершине Проклятой горы, которая за Великой Стеной.

На ее вершине в тени дракона находится хранитель кольца Вечности и там Вы сделаете свой выбор.

То, кем ты станешь, зависит только от тебя.

Доберитесь до Проклятой горы

Вот Вы и прошли этот путь, по которому шли и другие Восставшие: встреча с драконом... и истина.

Противостояние Дракону

Что ты здесь хочешь, Восставший?

Если хочешь выжить,

то тебе не остается ничего, кроме как бежать и прятаться.

А теперь скажи мне, человеческий ребенок...

Что на самом деле значит жить?

Бороться с каждым проходящим днем?

Молиться кому-то ради еще одного вздоха?

Чтобы в свою очередь возвышать города из камня и порождать новые жизни?

Человечество сделало это, да и много другое.

Но неужели все сотканное вами это действительно ваше по праву?

Мы едим, когда голодны, и спим, когда устали есть!

Род легко можно понять.

Они живут просто потому, что боятся смерти.

Но не человечество.

Некоторые встречают конец с протянутыми руками,

в то время как другие смотрят смерти в лицо с оружием в руках.

Я спрошу еще раз. Что ты здесь хочешь, Восставший?

Один путь к твоему спасению лежит в моем поражении.

Мое сердце - и ты останешься жить

Другой путь -

Пожертвовать самым дорогим для тебя.

Оставь свой мнимый контроль.

Одна жизнь - и я оставлю эти земли в покое

Будучи побежденным тобой, герцогство преклониться перед тобой

Богатство и власть - сладкие лекарства от душевной боли.

Быть может вам кажется наоборот, но мои условия более чем благородны.

Если это что-то значит, человек, который правит этой землей сейчас

получил эту честь только через такую ​​сделку.

Решение за тобой, Восставший.

Сейчас же, выбирай!

[Ответ на вопрос Дракона]

> развернуться и уйти

Тогда вы откажетесь от своей связи с этим человеком и пожертвуете их смертью?

Я не буду тебя судить, Восставший, за слабость природы человеческого ребенка.

Я спрашиваю в последний раз. Ты хочешь свернуть и покинуть это место?

> Да

Твой выбор сделан, Восставший! Раз ты этого хочешь, так тому и быть!

конец..

> пойти навстречу дракону

Сразишься со мной, да? Глупо, очень глупо Восставший.

Лучше глупость, чем трусость. Я знал твой выбор до того, как ты пришел.

Тем не менее, я спрошу в последний раз. Восставший, ты будешь стоять и сражаться?

> Да

Твой выбор сделан, Восставший! Раз ты этого хочешь, так тому и быть!

[Ответить на нападение]

[Сопротивляться]

Покажи мне свою силу Восставший. Проснись уже!

Возьми мое сердце, и перед тобой откроется путь.

Это не судьба и не зов долга. Эта битва только твоя, начатая только по твоей воли.

Если ты не сумеешь выдержать моего огня... остановить неизбежное.

Тогда все развеется пеплом.

Сейчас, давай, Восставший!

[Преследуйте Дракона]

[Двигайтесь к Вершине Башни]

[Выстрелите из Баллисты]

Хммм.

Жалкий бескрылый человек... вернись на землю!

[Цель: Сердце дракона]

Твоя жизнь...

Твое сердце здесь во мне...

Да, возьми то, что принадлежит тебе по праву.

Верни свою жизнь... свою плоть, удерживающая тебя в этом мире.

Оно ждет тебя Восставший, крича внутри меня.

[Дракон пал от вашей руки]

Настал этот час. Мир ждет ответа: ты или я? Смерть или жизнь?

Если ты не получил то что хотел, покажи все на что способен, здесь и сейчас! Таков твой выбор!

Да, возьми свое оружие... Свои стальные клыки, кроваво-красный голос...

Покажи свою мощь, Восставший! Докажи, что ты достоин того, чтобы увидеть, что лежит за моим трупом!

Покажи, что ты способен взять мое сердце. Свою волю чтобы сделать это. Душу!

Убей же меня, а со мной и саму смерть. Отрази мой разрушающий огонь!

Вот она воля хозяина, ведущая бездушных пешек.

Ты хорошо их обучил, Восставший

Ты зашел слишком далеко, чтобы сейчас струсить, Восставший? Ты выбрал свой путь!

Ничего кроме этого момента не существует для тех вложил всего себя в достижении цели.

Покажи, что ты обладаешь большей силой чем я, или твой мир превратится в руины.

Да, этот огонь! Эта Боль!

Боль которую ты причинил мне, ту же самую боль я когда то причинил!

Подойди, Восставший...

Если ты действительно пробудился к миру, то ты должен выдержать пожар погибели невредимым!

Переходи ко мне,если ты действительно тот кто смог дойти до конца.

Убили дракона.

Упрямый ребенок...

Их жизнь не зависит от этого..

По всей видимости это делает их глухими..

Внимательнее со мной, Восставший.

Моей смертью вы выйграли будущее для этого мира...

Но что это будущее означает для тебя...Для всех людей...

Правду ты узнаешь отвернувшись от глубины этого мира...

Восставший... Ты только что вернул себе то что и так принадлежало тебе!

Теперь твоя жизнь больше никому не принадлежит. Ты победил справедливо...

Это твое право использовать или нет, как считаешь нужным.

Запомни это...

[Задание выполнено]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32574/113486

Переводчики: Xegby, DemonHD, Rebornweb, trueLordAngels

Mugetcu, zer00hero, Maksimka18