Тест для вступления в группу перевода
Так как мы стараемся делать перевод максимально качественно и быстро, нам очень важно, чтобы переводчики также были грамотными и обладали необходимыми знаниями.
Именно для этого и существует этот тест. Удачи!
___________________Пожалуйста, ответьте на следующие вопросы:_________________
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (перевести предложения на русский)
1. You've got an opening in your office.
2. I keep thinking.
3. And they had a bit of a hard time fishing me out
4. Pure and simple..
5. Daphne: Morning.
6. I'm making Belgian waffles with fresh berries
7.
– What about Nikki?
– I'm happy to have you.
8. Hey.
____________________________________________________________________________
РУССКИЙ ЯЗЫК (написать правильно)
8. (Н?смотрян?начто), она придет.
9. Я думаю, что тебе придет?ся обратит?ся за помощью к Тоби.
10. Н(е\и) о чём н(е\и) стоит беспокоит?ся, ведь н(е\и)чего н(е\и)понятного не происходит.
____________________________________________________________________________
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА
16. Переведите правильно имена:
Daphne –
Bay –
Emmett –
17. Чем отличается литературный перевод от дословного?
18. Нужно ли смотреть серию, перед тем как переводить? Зачем?
Спасибо! Ответы присылайте gtash в личные сообщения.
Именно для этого и существует этот тест. Удачи!
___________________Пожалуйста, ответьте на следующие вопросы:_________________
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (перевести предложения на русский)
1. You've got an opening in your office.
2. I keep thinking.
3. And they had a bit of a hard time fishing me out
4. Pure and simple..
5. Daphne: Morning.
6. I'm making Belgian waffles with fresh berries
7.
– What about Nikki?
– I'm happy to have you.
8. Hey.
____________________________________________________________________________
РУССКИЙ ЯЗЫК (написать правильно)
8. (Н?смотрян?начто), она придет.
9. Я думаю, что тебе придет?ся обратит?ся за помощью к Тоби.
10. Н(е\и) о чём н(е\и) стоит беспокоит?ся, ведь н(е\и)чего н(е\и)понятного не происходит.
____________________________________________________________________________
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА
16. Переведите правильно имена:
Daphne –
Bay –
Emmett –
17. Чем отличается литературный перевод от дословного?
18. Нужно ли смотреть серию, перед тем как переводить? Зачем?
Спасибо! Ответы присылайте gtash в личные сообщения.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 сентября 2012, владелец: gtash
- Скачали:
- 5822 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
89.41% КП = 1.1
Комментариев пока нет.