Перевод имен фамилий и тд.
Sherlock Holmes -Шерлок Холмс
Dr. Watson – Доктор Ватсон
Inspector Lestrade – инспектор Лестрейд
Constable O'Brien – Констебль о ' Брайен
Constable Lewis – Констебль Левис
Sheila Parker – Шейла Паркер
Henry Carruthers – Генри Каррутерс
Lesley – Лесли
An Usher – Эн Ашер
Fredrick Epstein – Фредерик Эпштейн
Mrs. Worthington – миссис Вортингтон
Tim – Тим
James Sanders -Джеймс Сандерс
Belle – Белль
Wiggins – Виггинс
Paul – Пол
Reginald Snipes – Реджинальд Снайпс
George Blackwood – Джордж Блеквуд
Lars – Ларс
Inspector Gregson – инспектор Грегсон
Jacob Farthington – Джейкоб Фартингтон
Mycroft – Майкрофт
Old Sherman – Старый Шерман
Richard – Ричард
Robert Hunt – Роберт Хант
Violet – Виолетта
Pettigrew – Петтигрив
Augie – Оги
Anna Carroway – Анна Карровей
Antonio Caruso – Антонио Карусо
Toby the Dog- собака Тоби
Simon Kingsley – Саймон Кингслей
Alfred – Альфред
Lady Brumwell – Леди Брумвел
Madame Rosa – Мадам Роза
Joseph Moorehead – Джозеф Мурхед
Mrs. Beale – миссис Бил
Felix – Феликс
Hollingston – Холлингстон
Constable Callaghan – Констебль Каллаган
Sergeant Duncan – Сержант Дункан
Lord Brumwell – Лорд Брумвел
Nigel Jaimeson – Найджел Джеймсон
Jonas – Джонс
Constable Dugan – Констебль Дуган
мистер или господин зависит от контекста, если Обращаются к титулованному ( принцу, графу и т.д ) то господин, а если к простому то мистер. Критика приветствуется!
Dr. Watson – Доктор Ватсон
Inspector Lestrade – инспектор Лестрейд
Constable O'Brien – Констебль о ' Брайен
Constable Lewis – Констебль Левис
Sheila Parker – Шейла Паркер
Henry Carruthers – Генри Каррутерс
Lesley – Лесли
An Usher – Эн Ашер
Fredrick Epstein – Фредерик Эпштейн
Mrs. Worthington – миссис Вортингтон
Tim – Тим
James Sanders -Джеймс Сандерс
Belle – Белль
Wiggins – Виггинс
Paul – Пол
Reginald Snipes – Реджинальд Снайпс
George Blackwood – Джордж Блеквуд
Lars – Ларс
Inspector Gregson – инспектор Грегсон
Jacob Farthington – Джейкоб Фартингтон
Mycroft – Майкрофт
Old Sherman – Старый Шерман
Richard – Ричард
Robert Hunt – Роберт Хант
Violet – Виолетта
Pettigrew – Петтигрив
Augie – Оги
Anna Carroway – Анна Карровей
Antonio Caruso – Антонио Карусо
Toby the Dog- собака Тоби
Simon Kingsley – Саймон Кингслей
Alfred – Альфред
Lady Brumwell – Леди Брумвел
Madame Rosa – Мадам Роза
Joseph Moorehead – Джозеф Мурхед
Mrs. Beale – миссис Бил
Felix – Феликс
Hollingston – Холлингстон
Constable Callaghan – Констебль Каллаган
Sergeant Duncan – Сержант Дункан
Lord Brumwell – Лорд Брумвел
Nigel Jaimeson – Найджел Джеймсон
Jonas – Джонс
Constable Dugan – Констебль Дуган
мистер или господин зависит от контекста, если Обращаются к титулованному ( принцу, графу и т.д ) то господин, а если к простому то мистер. Критика приветствуется!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 сентября 2012, владелец: leprikon01
- Скачали:
- 105 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Да всё, вроде, нормально.
У меня такие предложения:
Paul – Пол
Pettigrew – Петтигрю
Sheila – Шейла
George – Джордж
Violet – Виолетта
согласен
Anna Carroway – Анна Карровей – Анна Керровей
Mrs. Beale – миссис Бил – миссис Биль
Simon Kingsley – Саймон Кингсли
Lady Brumwell – Леди Брумвель
Lord Brumwell – Лорд Брумвель
Jonas – Джонас
Не упускайте плиз. при переводе текст в начале строк, типо «A1a». Это очень важно.
An Usher – Эн Ашер
Это не имя =))) , а профессия =))
:)