Готовый перевод Harry Potter and the Methods of Rationality / Гарри Поттер и Рациональный Подход: Глава первая: Невероятный день

Глава первая: Невероятный день

Д. К. Роулинг властвует над Гарри Поттером, но никто не в силах совладать с рациональным подходом.

Люди сходятся на том, что эта книга проявляет себя во всей красе начиная где-то с пятой главы. Если вы дочидали её до десятой главы и вам не понравилось - можете смело бросать.

Не забудьте зайти на HPMOR ТОЧКА COM, где вы сможете найти:

* Легкая почтовая система оповещения, RSS лента и фид Twitter с новыми главами
* Последние авторские заметки и обновления текста.
* Прекрасная фанатская версия книги в PDF;
* Версия текста без рекламы
* ePUB и электронные тексты MOBI;
* Свежий подкаст книги.
* Бездонные океаны фанарта.
* Подробный список камео (персонажи в честь авторов фанарта)
* Фанфики на этот фанфик (sic)
* Фанатские песни, музыка и мультики
* Фанатские переводы
* (???)
* Ссылка на тематическую страницу TVTropes.com и форум
* Триггеры (пометки о том, что может вызвать у читателей нежелательные травматичные ассоциации)
*, Как изучить все то, что знают главные герои
* Открытые вакансии в сопутствующих некомерческих организациях
* И многое, многое другое

Отзывы меня радуют. Вы можете откомментировать любую главу, не залогиниваясь. Да и не обязательно прочитывать все целиком до того как начнете обозревать главы, но, пожалуйста, напишите хотя бы один комментарий к каждой.

В этом фике нет строгой точки отсчета. Есть основная, некое событие в прошлом, но и там есть изменения. Лучший термин, которым можно определить этот фик - "параллельная вселенная".

В этом тексте много намеков: явные намеки, не такие явные намеки, совсем неявные намеки, которые к моему потрясению с успехом обнаружили некоторые читатели - и огромные подсказки, невидимые для невооруженного взгляда. Все загадки были задуманы так, чтобы их можно и нужно было разгадать.

И вот как задумана книга: относитесь к ней как к длинному сериалу, который идет на протяжении нескольких сезонов - каждая серия самодостаточна, но вместе они обьединяются в сюжетную линию с финалом.

Оригинальный текст был подправлен под британские реалии по 17 главу включительно, вычитка остальных глав еще не закончена. (Не то, чтобы это сказалось на переводе.)

Все научные термины в книге действительно научны. Но держите в уме, что за границами царства науки любые взгляды, которых придеживаются персонажи не всегда соответствуют взглядам автора. Не все, что делает по сюжету главный герой следует воспринимать как руководство к действию, а советы персонажей зачастую опасны и неочевидны.

Начало.
В свете луны сияет крошечная серебряная нить.

Падают черные одеяния.

Кровь льется рекой и кто-то выкрикивает одно единственное слово.

Вся стена уставлена книжными шкафами. На каждом шкафе шесть полок и они тянутся почти до самого потолка. Некоторые полки от края до края заставлены солидными книгами по математике, истории, науке и куче всего остального. Остальные в два ряда засыпаны дешевой научной фантастикой. (...) И все равно для книг не хватает места. Они кучами свалены на столах, диванах и под окнами

Так выглядит гостинная в доме, где живут солидный профессор Майкл Веррес-Эванс, его жена миссис Петунья Эванс-Веррес и их приемный сын, Гарри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес

На столике в гостинной лежат письмо и пустой конверт из желтого пергамента без почтового штампа.
На конверте изумрудно-зелеными чернилами написано имя мистера Г. Поттера.

Профессор и жена напряженно спорят, но голос не повышают. Профессор считает крики дикостью.

- Да ты шутишь, - сказал Майкл Петунье. Судя по его голосу, он боялся, что жена говорила серьезно.

- Моя сестра была ведьмой - повторила Петунья. Она выглядела напуганной, но стояла на своем - Ее муж был волшебником.

- Это абсурд! - отрезал Майкл. - Они были на нашей свадьбе, навещали нас на рождество -

- Я сказала им, чтоо ты не в курсе - прошептала Петунья - Но это правда. Я все видела -

Професор закатил глаза.
- Дорогая, я знаю, что ты не читала ничего на тему скептицизма. Ты не представляешь, как легко профессиональный фокусник может выдать что-нибудь за настоящее чудо. Помнишь, как я учил Гарри сгибать ложки? Или как они всегда могут угадать о чем ты думаешь, это называется "холодным чтением" -

- Они не гнули ложки

- И что же они делали?

Петунья закусила губу.
- Я не могу тебе рассказать. Ты решишь, что я, - она сглотнула, - Послушай. Майкл. Я не... я не всегда так выглядела - она обвела себя руками, словно пыталась подчеркнуть свою худую фигуру. - Лили сделала меня такой. Потому... потому что я умоляла ее. Я умоляла ее годами. Лили всегда выглядела лучше и я... из-за этого ее ненавидила, а потом она стала волшебницей - можешь представить как я себя чувстовала? И я умоляла ее помочь мне при момощи магии, чтобы я тоже стала красивой. Если уж я не могла быть волшебницей, я хотела просто быть красивой.

На глазах Петуньи начали наворачиваться слезы.

- И Лили продолжала отказывать мне под самыми нелепыми предлогами, будто будто мир перевернется, если она будет добрее к сестре, или что ей так сказали кентавры - самые нелепые причины и я ненавидела ее за это. А потом я закончила университет и стала встречаться с этим мальчиком, Верноном Дарсли, а он был жирным и единственным парнем, который со мной разговаривал. И он сказал, что он хочет завести детей, а первенца назовет Дадли. И я подумала - какой нормальный отец назовет своего сына Дадли Дарсли? Я словно увидела перед глазами всю свою жизнь и не смогла этого вынести. И я написала своей сесте, что если она мне не поможет, то я...

Петунья замолчала.

- В общем, - сказала Петунья на полтона ниже, - она сдалась. Она сказала, что это опасно, а я сказала, что меня это не волнует и выпила это зелье и потом неделями не вставала с кровати, но потом мне стало лучше, кожа очистилась и я наконец сбросила вес и... и я стала красивой и люди начали хорошо ко мне относиться, - ее голос запнулся - и после этого я уже не смогла злиться на сестру, особенно после того, как я узнала, до чего довела её магия -

- Дорогая - мягко сказал Майкл - ты заболела, набрала вес из-за постельного режима, а кожа очистилась сама по себе. Или из-за болезни ты сменила диету -

- Она была ведьмой - повторила Петунья, - я это видела.

- Петунья - сказал Майкл и в его голосе начали звучать нотки раздражения - Ты же знаешь, что это невозможно. Я правда должен обьяснить, почему?

Петунья разжала кулаки. Казалось, она едва не плакала.
- Любовь моя, я знаю, что мне тебя не переспорить, но пожалуйста, поверь мне хотя бы в этот -

- Папа! Мама!

Они остановились и посмотрели на Гарри, словно только сейчас вспомнили, что он находился в комнате.

Гарри вздохнул поглубже.
- Мам, твои же родители не были волшебниками, верно?

- Нет, - с удивлением сказала Петунья.

- И пока Лили не получила письмо, в твоей семье никто не знал про магию? Как она их убедила?

- А, - сказала Петунья - они не присылали письмо. Они прислали их Хогвардса профессора. И он - Петунья покосилась на Майкла - он показал нам магические фокусы.

- Вот и не надо ссориться - мягко сказал Гарри. Он надеялся, что хотя бы сейчас, в первый и последний раз они его послушают. - Если это правда, то мы тоже можем вызвать из Хогвардса профессора и увидеть магию своими глазами, и тогда папа признает, что магия действительно существует. А если нет, то мама признает, что она была неправа. Такие вопросы решаются экспериментами, мы не должны доказывать правду в споре.

Профессор повернулся и, как обычно, посмотрел на него с пренебрежением во взгляде.
- Гарри, ты что, шутишь? Магия? Тебе еще десять лет, но пора бы тебе серьезнее относиться к подобным вещам. Нет ничего более ненаучного, чем магия.

Гарри скривился. Отец относился к нему хорошо, возможно даже лучше, чем большинство биологических отцов относится к своим детям. Гарри учился в лучших школах, когда не хватало школьной программы, ему нанимали учителей из огромной массы голодающих студентов. Любое занятие, привлекающее внимание Гарри одобрялось, по его прихоти покупали любые книги, тратились деньги на все научные соревнования, в которых он когда-либо участвовал. Он мог получить все, что хотел, в разумных пределах, возможно кроме капельки уважения.
Профессор биохимии в Оксфорде вряд ли будет слушать совета маленького мальчика. Профессор, конечно, мог бы проявить Видимость Интереса. Так поступают Хорошие Родители и так поступал он. Но всерьез принимать десятилетнего ребенка? Нет уж.

Иногда Гарри хотелось на отца наорать.

"Мам, - начал Гарри, - Если хочешь убедить отца, загляни в главу вторую первого тома "Лекций по Физике" Фейнмана. Там есть цитата о том, как философы формулируют все то, что абсолютно необходимо, чтобы подход был научным; только там все неправда, поскольку в науке ровно одно правило: все решает наблюдение - надо просто смотреть на вещи и записывать, что видишь... эм. но прямо сразу я что-то и не вспомню, где искать цитату о том, что это очень по-научному: решать всё экспериментом, а не спором -"

Петунья с улыбкой глянула на него сверху-вниз. "Спасибо, Гарри, но, - она перевела взгляд на мужа, - я не хочу его убеждать. Я хочу, чтобы мой муж выслушал жену, что любит его, и поверил ей хотя бы на этот раз -"

Гарри на мгновение зажмурился. Безнадежно. Они оба просто безнадежны.

Его родители снова затевали один из своих вечных споров: с одной стороны - мама, пытающаяся заставить отца почувствовать себя виноватым, с другой - отец, старающийся заставить маму чувствовать себя дурой.

"Пойду к себе в комнату, - сообщил Гарри. Его голос слегка дрогнул. - Пожалуйста, постарайтесь не очень сильно ругаться, мам, пам, мы ведь уже совсем скоро узнаем, как оно на самом деле, верно?"

- Конечно, Гарри - сказал отец, мама успокаивающе поцеловала его и пока Гарри поднимался по лестнице в свою комнату, они продолжали ругаться.

Он захлопнул за собой дверь и задумался.

Забавно, но ему следовало согласиться с отцом. Никто никогда не видел ни единого следа магии, и, если верить маме, то рядом существовал целый магический мир. Как кто-то может держать такое в тайне. При помощи большей магии? Подобная отговорка выглядела очень подозрительной.

было совершенно ясно, что мама или шутит, или врет, или сошла с ума - в порядке возрастания ужасности события. если мама сама послала письмо - это бы объяснило, как оно попало в почтовый ящик без печати почтампта. небольшое безумие было куда как менее невозможно, чем реальность, существующая по магическим принципам.

но все-таки какая-то часть сознания гарри была совершенно убеждена в том, что магия действительно существует, - и пребывала она в этой убежденности с момента, как он увидел (предполагаемое) письмо из Школы Чародейства и Волшебства Хоггвардс

Скривившись, Гарри потер лоб. "Не всему можно верить" - так было написано в одной из его книг.

Но эта странная увереность... Гари обнаружил, что он уже ждет, когда профессор из Хогвардса появится, взмахнет своей волшебной палочкой и начнутся чудеса. Эта странная увереность даже не пыталась защитить себя от опровержения, так же как и не пыталась заготовить отговорки на тот случай, если профессор не появится или появится, но будет гнуть ложки.

Откуда они появились, эти странные предположения? - спросил Гарри у собственного разума - Почему я верю в то, во что верю?

В другое время Гарри с легкостью ответил бы на этот вопрос, но в данный момент он не имел ни малейшего понятия о том, что происходит в его голове.

Гарри мысленно пожал плечами. Наличие двери предполагает, что вы будете ее толкать, ручка - что вы будете тянуть, а гипотезы, которые можно подвердить - что вы будете проверять их на прочность.

Он взял разлинованый листок бумаги и начал писать

Уважаемая Заместитель Директора

Гарри сделал паузу и задумался - затем взял другой листок бумаги и пару раз нажал на механический карандаш. Надо было писать аккуратнее.

Уважаемая Заместитель Директора Миневра Мак Гонагал,

И Другие Заинтересованные Лица

Недавно я получил от вас приглашение в Хогвардс, адресованое мистеру Г. Поттеру. Возможно, вы не в курсе, что мои биологические родители, Джеймс Поттер и Лилия Поттер (в девичестве Лилия Эванс) мертвы. Я был усыновлен сестрой Лили, Петуньей Эванс-Веррес и ее мужем, Майклом Веррес-Эвансом.

Я чрезвычайно заинтересован учебой в Хогвардсе, если такое место действительно существует. Хотя моя мать Петунья утверждает, что она слышала про магию, сама она ей не владеет. Мой отец настроен скептически. Сам я в замешательстве. И я не знаю, где достать что-нибудь из тех книг и принадлежностей, которые были перечислены в письме.

Мать упоминала, что вы отправили представлителя для Лили Поттер (в то время Лили Эванс), чтобы продемонстрировать реальность магии для ее семьи, и, как я полагаю, помочь Лили достать учебные материалы. Вы очень поможете мне, если сделаете то же самое для нашей семьи.

Искрене ваш,

Гарри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес

Гарри добавил свой адрес, сложил письмо и положил его в конверт, на котором написал "Хоггвардс". Подумав немного, он взял свечку и капнул на коверт воском, на котором при помощи перочинного ножа он вывел инициалы Г.Д.П.Э.В. Если уж он собирался окунуться в это безумие, следовало делать это со стилем.

Затем он открыл дверь, и спустился вниз по лестнице. Отец сидел в гостинной и читал книгу по высшей математике, всем своим видом показывая как он умен; мать готовила на кухне любимое блюдо отца, чтобы показать, как сильно она его любит. Друг с другом они, похоже, не разговаривали. Как бы ни страшны были споры, молчание иногда было хуже.

- Мама, - сказал Гарри в нервной тишине - я хочу проверить гипотезу. Как согласно твоей теории я могу отправить сову в Хогвардс?

Мать оторвалась от кухонной раковины и посмотрела на него с потрясением: - Я... я не знаю, думаю, тебе нужна волшебная сова.

Это должо было прозвучать подозрительно - дескать, у тебя нет способа проверить свою теорию, но странная увереность внутри Гарри заставляла его продолжать попытки.

- Что ж, письмо как-то сюда попало. - сказал Гарри, - так что я помашу им на улице и крикну "Письмо в Хогвардс", и посмотрю, не подберет ли его сова. Папа, не хочешь пойти со мной и посмотреть?

Отец долго мотал головой и вернулся к чтению. Конечно, подумал Гарри, магия - это позор, в который верят идоты, если отец опустится до того, чтобы проверять гипотезы или хотя бы смотреть, как их проверяют, может показаться что он принимает их всерьез.

И только когда Гарри вышел через черный ход в сад, он вдруг понял, что если вдруг появится сова и утащит письмо, то будет очень трудно рассказать об этом папе.

Но впрочем - этого не произойдет, не так ли? Неважно во что верит мой разум. Если сова вдруг появится и схватит конверт, мне придется волноваться о вещах посерьезнее, чем о том, что думает папа.

Гарри сделал глубокий вдох и поднял конверт вверх

Он сглотнул.

Это было... Если подумать, то кричать "Письмо в Хоггвардс" посреди своего садика, сжимая в руке конверт, было довольно неловко.

Нет, я лучше чем отец. Я буду придерживаться научного подхода, даже если я буду выглядеть как идиот.

- Письмо - эта часть прозвучала похожей на сдавленный хрип

Гарри набрался мужества и крикнул пустому небу - "Письмо в Хогвардс! Мне нужна сова!"

Гарри - спросила спросила с удивлением какая-то женщина, жившая по соседству

Гарри одернул руку, как ошпаренный и спрятал коверт за пазуху, словно это был пакет с героином. Лицо его покраснело от стыда.

Пожилая женщина выглянула из-за забора, ее седые волосы выбились из-под сетчатой шапочки. Миссис Фигг, приходящая няня.
- Гарри, что ты делаешь?

- Ничего - сдавленно сказал Гарри - просто.. проверяю одну глупую теорию.

- Ты получил приглашение в Хогрвардс?

Гарри застыл на месте.

Да - открыл рот Гарри через некоторое время - мне пришло письмо из Хогвардса. Они пишут, что ждут моего ответа с совой к 31 июля, но -

Но у тебя нет совы. Бедняжка! О чем они только думали, прислать тебе стандартный бланк.

Старушка протянула морщинистую руку с раскрытой ладонью через забор. Стараясь ни о чем не думать, Гарри вложил в нее конверт.

- Предоставь это мне, дорогой - сказала миссис Фигг - дай мне секунду и я кого-нибудь найду.

Её лицо исчезло за изгородью.

В садике повисла тишина.

И затем мальчик тихо и спокойно произнес: "WHAT"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32641/113709

Переводчики: bloodrizer, CelesteAppletree, HellishOlolo, Mille