Готовый перевод Harry Potter and the Methods of Rationality / Гарри Поттер и Рациональный Подход: Глава вторая: Все, во что я верю - ложь.

Глава вторая: Все, во что я верю - ложь.

#include "stddisclaimer.h"

Конечно же это моя вина. Кроме меня больше некого в чем-либо винить.

- А теперь, чтобы внести ясность - сказал Гарри - если профессор поднимет тебя в воздух, папа, и при этом ты будешь уверен, что к тебе не привязаны никакие веревки, то это будет достаточным свидетельством. И ты потом не будешь упираться, что дескать, все это фокусы. Это будет нечестно. И если ты все равно так считаешь, то лучше скажи об этом сразу и мы придумаем другой эксперимент.

Отец Гарри, профессор Майкл Эванс-Веррес, закатил глаза.
- Да, Гарри.

- Теперь ты, мама, согласно твоей теории, профессор сможет это сделать, а если этого не произойдет, то ты признаешь свою неправоту. Безо всяких отговорок, что магия не работает, если в нее не верят и тому подобного.

Замдиректора Миневра МакГонагл в замешательстве смотрела на Гарри.
Черная мантия и остроконечная шляпа придавали ей сходство с ведьмой, но разговаривала она чопорно и с шотландским ацентом, что не очень сочеталось с ее внешним видом.

На первый взгляд она выглядела как бормочущая старуха, которая варит в котле детей, но эта впечатление растворялось в воздухе, как только она открывала рот.
- Вы удовлетворены, мистер Поттер? - сказала она - Могу я приступить к демонстрации?

- Удовлетворен? Не совсем - сказал Гарри - Но лишним это не будет. Прошу вас, Заместитель Директора.

- Просто "профессор" - сказала она и, затем - Вингардум Левиоса

Гарри посмотрел на отца.

- Ух - сказал Гарри

Отец посмотрел на него в ответ и повторил
- Ух.

Затем профессор Веррес-Эванс повернулся к МакГонагл.
- Хорошо, можете опустить меня

И он медленно опустился на землю.

Гарри взьерошил свои волосы. (WAT). Может, это говорила в нем та странная убежденная в магии часть, но...
- Как-то это не впечатляет - сказал Гарри.

- Я полагал, что должен почувствовать что-то драматическое в связи наблюденим бесконечно невероятного события - тут же осадил он себя.

Мама, ведьма и даже отец смотрели на него со странным выражением лица.
- Я имею в виду, с тем, что все, во что я верил - неправда.

Серьезно, должно было быть больше драматизма. Прямо сейчас его мозг должен был сливать в унитаз все его гипотезы о вселенной, ни одна из которых не допускала возможности происходящего. И вместо этого мозг, похоже, говорил ему -

Ну ок, я видел, как преподователь из Хогвардса махнула волшебной палочкой и твой отец поднялся в воздух, И ЧО?

Ведьма смотрела на него с доброжелательной улыбкой, словно ее это забавляло.
- Вам нужна дальнейшая демонстрация, мистер Поттер?

- Не стоит - сказал Гарри - Вы провели убедительный эксперимент. Но... - Гарри колебался. Он не мог устоять. В целом, учитывая обстоятельства, он и не должен был устоять. Сомневаться было правильно и справедливо. - Что вы еще можете?

Профессор МакГонагл превратилась в кошку.

Не думая ни секунды, Гарри отскочил назад так быстро, что споткнулся о гору книг и с треском приземлился на задницу. <...>

В ту же секунду маленькая полосатая кошка превратилась назад в одетую женщину.
- Простите, мистер Поттер - сказала ведьма с искреностью в голосе, хотя уголки ее губ слегка подернулись вверх. - Я должна была вас предупредить.

Гарри тяжело дышал. Он сдавленно произнес:
- Это НЕВОЗМОЖНО!

- Это всего лишь трансфигурация - сказала МакГонагл - А если точнее, анимагия.

- Вы превратились в кошку. МАЛЕНЬКУЮ кошку! Вы нарушили закон сохранения энергии. А это не просто какое-то правило, это следствие из уравнений Гамльтона! Отказ от него нарушает принцип (унитарности?) и ведет к сверхсветовой передаче информации! И кошки устроены чрезвычайно СЛОЖНО! Человеческий разум не может целиком представить себе анатомию кошки и всю ее биохимию, и, кстати, что насчет нейробиологии? Как вы вообразите себе кошачий мозг?

Губы профессора МакГонагл изгибались все сильнее.
- Магия.

- Для этого магии недостаточно! Вы должны быть богом!

Профессор МакГонагл моргнула.
- Так меня еще никто никогда не называл.

Перед глазами у Гарри заплясали цветные пятна, пока разум пытался постичь происходящее. Всю идею о единстве вселенной, управляемой математическими законами, все понятия о физике сливали в унитаз.

Три тысячи лет люди складывали картину мира по маленьким кусочкам, узнавали, что музыка планет имеет ту же мелодию, что и падающее яблоко, выясняли, что есть непреложные универсальные законы, для которых нет исключений, принимавшие простую математическую форму, управляли мельчайшими частицами. И это не считая того, что сознание находится в мозге, а мозг состоит из нейронов и определяет личность...

А потом женщина превратилась в кошку, только и всего.

Гарри хотел задать тысячу вопросов, но с губ сорвался только один:
- Что это за заклятие, Вингардиум Левиоса? Слова к заклинаниям придумывает кто, дети дошкольного возраста?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32641/114258

Переводчики: bloodrizer, Mille