Готовый перевод Of Finding Innocence: 22 глава

Счастливого запоздалого Рождества," предложила Кейт.

Кейт нужно было работать," ответил Рик поправляя свой жилет. "Привет,кстати," добавил он, наклоняясь , чтобы дать Кейт быстрый поцелуй.

- И тебе тоже, Алексис. Спасибо за подарок.

- Может, мне отправить это в Леджер? - встряла Пола. - Рик Касл делит семейное веселье со своей новой девушкой Кейт Беккетт, борясь за господство во второй галактике?

- За Вольтар, - поправила Алексис.

"Ну, праздники быстро подходят к концу, и это был ваш график, не так ли?" спросила она, Кейт демонстративно уставившись вниз. "Вы готовы выходить в свет теперь?"

Кейт сделала глубокий вдох. Да, она согласилась "огласить отношения", так сказать, после праздников.
- Так и было, - ровно ответила она.
Рик встретился с ней взглядом и слегка кивнул головой.
- И я готова появиться на публике. Но мы не хотим огромной кампании.

Пола резко обернулась и уставилась на Рика. "Простите?"

- Она неясно выразилась? - ответил он спокойным и непринужденным голосом. Смысл слов, однако, был далеко не добрым.

"Ты хочешь сказать мне, что я должна прекратить промоутировать тебя? Рик, это не то, о чем мы говорили 2 недели назад. Вы с Джиной стали любимчиками СМИ. Ты продаешь больше книг чем когда либо, и теперь ты хочешь прекратить промоушен?"

Я не хочу прекращать промоушен," сказал он, глядя на Алексис.

"Хей, Лекс, почему бы тебе не пойти и не выбрать кино для нас?" предложила Кейт, понимая, что Рику не комфортно что Алексис стоит и слушает как они обсуждают его присутствие в СМИ. Кейт тоже не была особо довольна этим, но она не просто прогнать Алексис прочь. Она хотела бы, это бы вытащило ее из этой неловкой беседы.

"Может мне просто стоит пойти и найти чем заняться?" спросила она, глядя на Кейт. "Вам нужно поговорить?"

Пола уставилась на нее, в то время как Кейт нежно улыбнулась. "Это было бы замечательно, милая."

"Я обещаю, что мы будем сражаться, как только закончим," добавил Рик.

Алексис кивнула, после чего сняла с себя снаряжение, положив это на кресло. Она потопала вверх по лестнице, не выглядя раздраженной или грубой. Но Кейт заметила ее опущенные плечи как только она поднялась на верхнюю ступень. Почему Паула не может заниматься чем то в доме без причинения боли Алексис, случайно или нет?

Пола успехнулась.
- Рик Касл встречает хорошую девушку и сходится с ней, чтобы вместе растить дочь и жить долго и счастливо? Это никак не помогает продажам.

- Зато очень помогает в реальности, - парировала Кейт.

- Кейт - моя девушка. - заявил Рик. - И ты это знаешь.

«Наоборот. Это блестящая идея», ответила Пола. "Они съедят ето. И Джина прекрасный актер".

"Простите?" Пола ответила недоверчиво.

- Мне не нравится эта женщина, - сказала Кейт в тишину комнаты.

- Чем вы занимаетесь, Кейт? - спросил он.

Он посмотрел ей в глаза.
- Что не так?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32643/113720

Переводчики: aceofspades, Here_I_am, bkbort