Готовый перевод Trine 2: Goblin Menace / Trine 2: Goblin Menace: Субтитры

Темной и роковой ночью зловещие фигуры появились в лесу, окружая дом Амадея.

Нигде не видно этого трижды треклятого мужа!

Что это значит? Немедленно отпустите меня!

Эти бесполезные герои на этот раз не испортят наши планы!

Позвольте рассказать небольшую историю, которая объяснит появление гоблинов, с которыми мы столкнулись в заброшенной глуши.

Пока гоблины делали свое черное дело, три наших доблестных героя возвращались домой после задания.

Амадей, Понтий и Зоя, герои тройки, наконец вернулись, после далекого путешествия через отдаленные земли.

По всему городу развесили фонари и украшения в честь празднования возвращения героев.

Они остановились в таверне, чтобы согреться у костра и послушать последние новости.

И Понтий, конечно, предвкушает здоровенный пир.

Хозяин! Защитники вернулись, и они голодны!

Лучше я вернусь домой к Маргарет. Мне не нужны лишние проблемы, мне надоели драконы.

Здесь очень тихо. Где все?

У меня такое чувство, как будто мы что-то забыли.

Давайте посмотрим. Мы спасли принцессу, мы спасли тыквы.

Гоблины! Гоблины у стен! Прячьте ваших детей!

Некогда скучать.

А я надеялся на чашечку чая и сменить одежду.

Эти гоблины пожалеют, если тронут кладовую!

Это место кишит гоблинами.

Тройка! Куда она отправилась?

Тройка! Куда она отправляется?

Поспешим. У стен может быть еще больше гоблинов.

Внезапно мне захотелось бекона.

Ты слышишь, что-то приближается?

Героям нужно было потушить обжигающие огни.

Здесь можно срезать.

Может, нам лучше сначала найти леди Маргарет, прежде чем идти разбираться с гоблинами?

Не волнуйтесь о ней. Уверен, что она извергает огонь на любого, кто на нее косо посмотрит.

Я согласен, давайте сначала расправимся с гоблинами!

Водосток слишком глубок. Вот если б уровень воды был выше.

Заходите к Пенни в пекарню{0A}Чтоб поесть вкусно и сладко{0A}Насладитесь пирогом с мясом и почками{0A}А яблочный пирог оградит вас от забот.

Можем мы...

Нет!

Гоблины, возвращайтесь в свои болота!

Им бы пора запомнить, что они не могут победить нашу троицу.

Остановитесь и послушайте!

У нас Маргарет!

Что?!

Амадей!? Это ты?

Маргарет!

Где тебя черти носили! Разберись с этим! Немедленно!

Сейчас о вас позаботится виверна. Вам предстоит небольшой полет!

А, теперь я понимаю. Ты затеял фальшивое похищение, чтобы оправдаться за исчезновение!

И помните, не возвращайтесь, а не то женщина пострадает!

Счастливого пути в никуда! Может там ее научат молчать.

Обманутые Хрипящим Гоблином, троица улетала в далекие земли страшных зверей-виверн.

Куда они её забирают?

Злобные гоблины угрожают навредить Маргарет, если герои вернутся.

Трусы! Одни трусы! Украсть невинную женщину!

Женщину, в любом случае.

Новое приключение теперь накрылось медным тазом.

Виверна улетела прочь, оставив героев посреди забытой пустоши.

Эти презренные дикари! Мы обязаны найти Маргарет и тройню!

Никто не упоминал ваших детей. Еще есть шанс, что с ними все в порядке.

Что за адская жара! Я просто варюсь в своей броне!

Тройка сбежала. Почему бы ей не вернуться и не отнести нас к Маргарет!

Но мы до сих пор под действием чар, все еще склеены вместе.

Не вешай нос, мы ее найдем.

Бедная Маргарет, какие ужасы ей приходится испытывать!

Познакомьтесь с местными жителями.

Герои скоро обнаружили, что их новое окружение было столь же экзотическим, сколь и опасным, когда внезапно, странные дышащие кислотой существа прорвались сквозь песчаную поверхность бесплодной пустыни.

Оох, это место выглядит определенно не исследованным! Многообещающе!

И вот, очередной зловещий кусочек недвижимости.

Забавные головы у этих статуй.

Хроники Гоблинов. Смотрите-ка, у них есть человеческие рабы.

Черт. Словно зверье на ферме.

Что! Люди таскают тележки для гоблинов? Гоблины даже не могут построить приличную телегу!

Этому месту может быть тысяча лет. Кто знает.

Луч обжигающего солнечного света.

Он должен быть направлен ​​через стеклянную линзу или что-то еще.

Возможно, луч можно отразить с пути героев.

Проведя некоторое время в разрушенном коридоре, Амадей внезапно понял значение иероглифа в форме солнца над закрытой дверью.

Внимание героев привлекла фреска в конце комнаты.

Кто здесь?

Гоблины, похоже, находят это забавным.

Какое-то божество гоблинов?

Может быть.

Берегись!

Атакуй!

Гоблины побеждены людьми. И могучие волшебники ведут восстание!

С огненными шарами.

Интересно Амадей когда-нибудь выучит это заклинание огненного шара!

Забытое сокровище, запада и востока{0A}Если вы пройдете испытание{0A}На ум, мастерство и силу мышц{0A}То будете нежиться под драгоценным душем{0A}

О, может нам следует...?

Категорически нет. Что насчет Маргарет?

Наверное, слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Определенно, что-то можно вклинить между полюсами механизма.

Хм. Сначала дамы.

Хвост скорпиона был его смертельным оружием. Если бы только герои могли сделать его менее действенным.

Ах, мы ведь только начали...

Хм. На каждой стороне двери есть символы.

Посмотрите, звезды падают!

Иногда приятно охладиться для разнообразия.

Землетрясение!

Это... огромное!

У нас нет времени сражаться с песчаными китами! Бежим!

Как насчет того, чтобы отступить для разнообразия!

После того, как гоблины атаковали королевство, героев Тройки унесли в неприступные пустоши.

Путь героев через обжигающую пустыню лишь привел их из огня да в полымя.

Путь героев через обжигающую пустыню лишь привел их из огня да в полымя.

Путь героев через обжигающую пустыню лишь привел их из огня в пищеварительную систему.

Невероятно огромный песчаный червь появился из предательских песков и поглотил их всех живьем!

Невероятно огромный песчаный червь появился из предательских песков и поглотил их всех живьем!

К счастью, гигантский червь не жевал перед проглатыванием, но оказаться в желудке зверя и так дискомфортно.

Тройка! Я требую, чтобы ты немедленно нас забрала! Они бы не захватили Маргарет, если бы не ты!

Мы найдем выход, не волнуйтесь. Видали и хуже.

Да, несмотря на то, что мы никогда не видели внутренностей хуже этих.

Давайте возвращаться тем же путем, что и пришли, я не хочу увидеть другой конец, если вы понимаете о чем я!

Кажется, это не вариант.

Этого червяка давно пора удалить.

Вы заметили, что мы движемся? Словно этот червь куда-то направляется.

Червь! Ты меня слышишь?! У меня есть маленький кидающийся огненными шарами отпрыск, так же как и у тебя тонкие склизкие червячки.

Но голос Амадея не достигал цели.

И даже если бы достиг, вряд ли червь переживал бы за то, чем пообедал сегодня.

Отвратительные щупальца.

Слышишь темные предсказания{0A}Судьба этого оазиса выживает{0A}Первый бунтовщик, владеющий огнем{0A}Затем огромный червь их поглотил{0A}Дерево и гоблина на земле{0A}И не осталось ничего, кроме песка{0A}

Я грубо говорил с Маргарет, буквально за пару мгновений до того, как ее забрали. Я ужасный человек.

Раньше она не особо излучала любовь и комфорт.

Она очень храбрая, моя голубка. В лицо опасности она смотрит сурово и без страха.

Конечно. Как обычная железная дева.

Герои прибыли к концу живота червя и обнаружили бассейн желудочной кислоты.

Герои прибыли к бассейну желудочной кислоты.

Возможно, небольшое покалывание в нужном месте может вызвать расстройство желудка у червя.

О нет! Почему оно кипит? Что мы натворили?

Итак, червь решил избавиться от надоедливого обеда, который доказал, что проглотить его не по силам.

Вырвавшись из пасти гигантского песчаного червя, Амадей, Понтий и Зоя решили спланировать, что делать дальше.

Смирись! Мы должны быстро найти Маргарет! Кто знает, что с ней делают!

Амадей страшно страдал, думая о судьбе своей жены в руках гоблинов.

Тройка все еще не вернулась, так что им придется искать Маргарет своими силами.

Свежий, прохладный воздух! Наконец-то!

Я слышал, что у Хриплый Король теперь есть база на Облачных островах.

Почему мы не там? Застряли здесь в поисках дурацких металлических штуковин.

Это для огромной машины, которая снесет все человеческие города.

Стой! Кто идёт?!

Разрушение городов?

Их нужно остановить. Мы направляемся к Облачным островам.

Облачные острова? А как же Маргарет?!

А как же королевство?

Не могу поверить, что согласен с Понтием.

Следуй за мной.

Взгляни на знак. Если бы мы умели летать, то добрались бы до Облачных островов.

Но мы должны найти Маргарет, или они убьют ее!

Нам все еще нужно поторапливаться.

Звучит очень подозрительно. Полеты без крыльев или магии противоестественны!

И, возможно, если бы они могли летать, то наверняка нашли бы и Маргарет.

Блин. Дверь застряла.

Что это за звук?

Я думал это был твой живот.

Вы только посмотрите сюда!

Может это дружелюбный обитатель этих гор.

Не стоит рисковать!

Что за прекрасное место.

Хм?

Держись!

Виверны!

А ну вернись, бесенок дьявольский!

Возьмем лодку и уплывем{0A}Воздушный корабль, отправь нас в забвение{0A}Я хочу показать тебе лунные моря{0A}И пролететь над великой лагуной{0A}Что еще можно желать{0A}Затем взлететь с тобой выше, еще выше.{0A}

Хех. Мило.

Фууу. Дурак.

Зоя, заметила свою героичность? Говоришь о судьбе мира, а не о награде.

Империя гоблиинов не будет особо прибыльной для моего рода дел.

Мало того, что мою жену похитили, мне приходится стоять под душем из ледяной воды.

Неважно, сколько вы прождете, мое платье не намокнет.

Хм. Мне лучше отойти, прежде чем я заржавею.

Если бы только что-то могло бы застопорить вращающееся водяное колесо. Бочка быть может иль умно брошенный ящик.

Ой-ей.

Дорога заканчивается!

Эта машина подойдет!

У нее металлические крылья!

Выглядит не совсем исправным.

Пока нет. Давайте посмотрим, сможем ли мы что-то сделать.

Полеты с помощью инженерии. Это же просто противоестественно. Что помешает нам упасть и разбиться насмерть?

Давайте установим курс прямиком на легендарные Облачные острова. Я всегда хотел увидеть их.

Ох, Маргарет.

Облачные острова парят в воздухе сами по себе. Они стали цитаделью гоблинов.

Герои планировали проникнуть на эту базу и покончить с делишками гоблинов.

Пока герои летели к Облачным островам, приспешники Визи были серьезно озабочены таинственной аурой света, которая возникла из неоткуда.

Теперь она окутывала похищенную Маргарет, как свет древней матери-карги, которая пришла на землю, чтобы наказать вредных гоблинов, согласно старым легендам гоблинов.

Боюсь? Кто это боится?

Все похмурели. Что если оно ударит нас?

Это трюк! Забирайтесь! А как же машина?

Все готово! Это пробьет городские стены и замок.

Хорошо. Теперь ничто нас не остановит.

Я же говорил, что тебе следует взять колесо. Как же мы теперь спустимся?

Давайте побеспокоимся об этом после того как разберемся с гоблинской угрозой.

Лучшие вперед!

Выглядит знакомо. Так же как в пустынных руинах.

Фигура окутана светом.

Вау!

Мы больше не на твердой земле.

Мы так высоко! Ох, не смотрите вниз, не смотрите вниз.

Да что это такое!

Гнусная гоблинская магия!

Что за светящееся облако это было? Героям нужно быть осторожней, если только они не хотят зажариться.

Молния будет жарить тебя.

Милые колокольчики.

Как мило. Немного музыки.

У мелодии звучащей из машины под гигантскими колокольчиками было какое-то значение?

Чудная музыка раскроет двери{0A}В твоих садах позволив отдохнуть{0A}Скрасив нам серые будни{0A}Да благословят ее небеса{0A}

Зеленый свет загорелся, когда молния ударила в таинственный столб. Зеленый свет это хорошо?

Ах, это доставит нас на место.

Где этот проклятый гоблин?

Ненавижу летаааааать!

И тут, внезапная атака с небес застала врасплох наших героев.

Они схватились за воздушную машину, в то время как внизу злобные гоблины ждали, когда они разобьются.

Уходите или я разобью женщину!

У вас нет и шанса!

Маргарет здесь даже нет.

Мы продолжим и собьем вашу инфернальную машину.

Ха! Оно было построено для уничтожения городов! Но мы можем начать с вас троих.

Прислужники, идите и пронзите женщине ее сердце!

Нет, свет!

Она - избранная!

И она кусается!

Итак, злой Хрипач наконец-то был повержен.

И герои бросились на поиски Маргарет.

Приспешники Хрипача боялись приближаться к Маргарет. Что же могло быть причиной?

Боже!

Я не верю своим глазам! Маргарет, ты там?

Ммм! Ммм!

Дорогая!

Уф! Мф! Гх!

Она поразительно походила на те гоблинские картины, которые мы видели по дороге.

Неужели теперь она стала святой для гоблинов? Святой Злючкой?

Взгляните вверх. Свет исходит не с небес.

Тройка! Ты все это время охраняла Маргарет? Я никогда больше не буду о тебе злословить!

Ммм!

И теперь, Амадей и Маргарет вновь воссоединились. Старый предводитель ужасной армии гоблинов побежден, все что осталось - это найти уединенное место для отдыха.

Давайте возвращаться домой. Мой живот так сильно урчит, что я даже не мог расслышать звуков битвы.

И мне хочется убраться отсюда, пока очередное приключение не нашло нас.

Я боюсь открывать мешок.

Открывай!

Итак, приключение с гоблинами закончилось

Без проблем, опасности или опаски,
наконец-то я могу пожелать вам сладкой сказки.

За империю гоблинов!

Наше время пришло!

За короля Хрипа!

Прекрасные дамы.

Только не Черная Метка!

Желаю переговоров!

Яарр! Хулиганский!

Мои бревна дрожат!

Где мой грог!

Яарр. Добыча!

Я нежная леди удачи.

Приветик, матрос.

Брр. Так холодно.

Леденяще!

Здесь немного жарко.

Горячо, горячо, горячо!

Ай!

Слишком горячо!

Ледяные стрелы не могут остановить огонь.

Хорошо, что я уже воняю как после недельной дороги, иначе это погружение было бы не особо приятным.

Я чувствую запах сокровищ поблизости

Мое чувство сокровищ покалывает

Однажды был дрожащий тембр с йо-хо-хо и бутылкой рома.

Они закопали сокровище и отметили его положение крестом на карте перед отплытием.

Трех злодеев звали Одетый Эл, Костлявый Пирокрыс и Одноглазый Золли.

Никто не мог сравниться в опустошении бочонков с Пирокрысом!

Одноглазый Золли дрался как бог разбитыми бутылками!

Одетого Эла взяли на борт, потому что им был нужен умеющий читать.

Отличная работа.

Вот это достижение.

Герои были особенно героичны в тот день.

Достойная попытка.

Хорошее выступление.

Однажды я встречал кое-кого, способного сдержать дыхание на десять минут.

Применена довольно серьезная магия.

Герои мучались выбором оружия.

Хм. У меня было дежа вю, что у меня было дежа вю.

Безупречная победа!

Прошло много времени, как я рассказывал эту сказку. Посмотрим, помню ли я еще ее.

Новое приключение ожидало наших героев.

Теперь героям понадобится некоторое время

Чтобы решить особенно странную рифму

Не просто загадка, а что-то хуже

Эта загадка была изображена обратно

Поэма скоро будет спета

Место, где обитают короткие люди

В пещерах с огнем и вопросами

Куда мне забрать тебя

О, боже, моя вина, это не та история.

Но я взгляну в нее, не страшитесь

Как только найду ее

Вы узнаете скоро, возвращайтесь в новом году

Головоломка не затянет навечно

Недостающие части будут найдены

И сложив все кусочки вместе

Тайну откроем мы

Амадей вошел в гробницу, и его атаковало зловоние пыли и разложения почти так же злобно, как и ужасные мумии гоблинов.

Он не был конфликтным человеком, так как он хотел найти хорошее место для укрытия, как и эта пещера, но с другой стороны, он знал, что его ждет Маргарет.

Понтий ворвался в старую забытую гробницу, где его на мгновение ослепил жуткий свет.

Он осторожно оглянулся по сторонам, на случай, если в темноте прячутся мумии, и даже немного надеясь найти невероятно хорошо сохранившиеся древние лакомства.

Зоя проникла в старую пыльную гробницу, намереваясь украсть всех и вся, что не привинчено к полу.

Мало что осталось в гробнице, помимо старой паутины и бутылок, но Зою это не обескуражило, так как гробница была обширна, и много что еще можно было найти.

Умри!

Ха-ха!

Пытаешься умничать?

Думаешь, можешь спрятаться?

Получи!

Наши машины победят вашу жалкую магию!

Вы не сможете увидеть, как ваше драгоценное королевство сгорит дотла!

Выполнение наступательных маневров.

Лучше я просто вас сожгу.

Так ты думаешь, что можешь убежать?

Посмотрим, сколько раз драгоценная тройка позволит мне сломать вам кости.

Каждый хороший проект нуждается в испытателях перед завершением.

Выполняю уничтожение.

Это будет исправлено в следующей версии.

Ты заплатишь за это!

Неважно. У меня есть другое оружие.

Это еще не все!

Я припас мое любимое напоследок.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32672/113854

Переводчики: parabashka, REM1X, N1kolaevi4, siroja

sprayer, Haoose, MeteoraMan, SaLeX