Готовый перевод Rachel Morgan- Pale Demon. Kim Harrison. 9 book. / Рейчел Морган- Тень демона. Ким Харрисон. 9 книга. главы с 4 по 32: 4 глава

Если бы взгляды могли бы убивать, то моё лицо было бы всё в следах от мыслей Дженкса. Разгневанный пикси сидел на зеркале заднего вида в большой чёрной машине Трента, ударяясь пятками о стекло, он смотел на меня мрачным взглядом; зелёная пыльца сыпалась с крыльев, поблескивая на солнце перед тем как превратиться в зловонную грязь, рассыпанную по полу. Айви сидела спереди на пассажирском сидении и тихо разговаривала с Квеном об успехах, которые они добились с Трентом в разработке высокотехнологичного экспериментального лекарства по блокировке вампирских нейротоксинов. Я могла сказать, что то, что они обсуждали эту нелегальную и очень рискованную процедуру беспокоило Трента. И единствееная причина по которой это не волновало меня было то, что это никак не поможет Айви в желании быть свободной от вампиризма. Она была вампиром, и блокировка её нейротоксинов не спасла бы ей душу, когда она умерла бы.

Но, она верила, что я найду способ сделать это.

Через колени я посмотрела в тонированное стекло. Мы ехали через причудливую смесь производственных и аэропортных построек, я чувствовала, что отключаюсь. Свет, проникающий через тонировку, был неприятным, и от этого я чувствовала себя дурно. Никто не смотрел на нас. Мы были очередной черной машиной. Это тоже меня нервировало.

Из глубины заднего сидения Трент спросил:
- Квен, мы можем открыть люк?

Их разговор не прекратился, пока Квен нажимал кнопку и маленький квадратик крыши отъехал, позволяя ветру и солнцу проникнуть в машину. Я не могла погасить облегчение в моём взгляде и откинулась назад на удобные кожаные сидения. Я не хотела показывать своего смущения от того, что Трент пытался сделать мою поездку более комфортной. Сделав глубокий вдох, я поправила прядь волос за ухо и посмотрела на него. Я назвала его обманщиком и всё ещё была жива.Это должно было его до конца выбесить.

Он встретился со мной взглядом и притворно улыбнулся, уничтожая все представления о его обиде на меня. Ччёрт, он предупреждал меня, что я не смогу улететь, и то что он прав мучило меня ещё больше. Полёт с ним выглядел безобидно. Как демонское проклятие, которое всегда возвращается, чтобы треснуть тебя.

Я улыбнулась в ответ, думая о проклятии, которое я ему должна. Он не убьет меня пока не снимет метку, но я давила на него, так что в конечном счёте он мог передумать.Мне стало чуточку лучше от того, что он был одет как для обычного дня, а не для мести. Ибо Квен был облачен в свою обычную чёрную униформу, похожее чем-то на актёрское трико, Трент же был в джинсах и светлой рубашке с короткими рукавами. вместо его тысяче долларовых офисных туфлей на нём были коричневые ботинки из конюшни, потёртые и очень удобные.

Я была уверена, что его внешний вид был направлен на то, чтобы напомнить мне вечер, когда мы ездили по его полям. Один из его первых людей Джонатан, был растерзан стаей собак той ночью, за то, что пытался меня убить без разрешения Трента. Убийство вражеского противника было возможно традиционным способом скрепления нового сотрудничества у эльфов, но от тото, что Трент загнал своего собственного человека с помощью извращённой охоты, меня бросало в холод. Трент настаивал, что это был не Джонатан и оставался со мной пока не прогудели трубы и собаки не были отозваны? Однако с тех пор Джонатана я не видела.

Зелёный был определённо цветом Трента, и я гадала из настоящего серебра у него пуговицы на рубашке или нет. Ветер трепал воротничок, обнажая часть волос, я отвернулась, мой пульс ускорился. Тогда было новолуние, и было бы просто прекрасно ехать верхом, пока Трент пытался что такое управлять творением с помощью собак, жаждущих крови моего обидчика. Это заставило чувствовать себя любопытно...величественно.

А когда он сотворил чёрную магию прямо у меня на кухне? Моё внимание скользнуло обратно к Тренту, он смотрел открыто и задумчиво, слегка с любопытством, пытаясь поймать ход моих мыслей. Смотря на медленно двигающуюся впереди машину, я вздохнула и громко сказала;
-Ладно. Я не могу летать. Ты меня предупреждал. Я всё ещё не собираюсь лететь с тобой. И я не сниму с тебя метку фамилиара, пока не буду свободна от Ковена.

Дженкс сделал неприличный звук, и пыльца взрывом посыпалась с его крыльев.

Трент заёрзал на своем месте, нечаянно выдавая своё настроение.
-Я никогда не предлагал использовать мой самолёт. Вы снова торопитесь с заключениями, миз Морган.

Мои встревоженные инстинкты взорвались и успокоительный адреналин стал распространяться по телу. Трент пытался выглядеть расслабленным, хотя сам был почти весь мокрый.
-Спешить с выводами это моя единственная возможность, когда каждое твоё третье слово правдиво лишь наполовину-я откинулась назад- Витоны пытаются тебя убить за то, что ты кинул их дочь-хорошая история, но я знаю, что она бросила тебя в беде, и не рвётся назад. Так что ты всё ещё продолжаешь мне врать. Нет.

Квен посмотрел на меня мельком в стекло заднего вида. Их разговор с Айви прекратился, поэтому в машине потрескивало напряжение.
-Тебе не нужно знать зачем я еду она побережье.-тихо сказал Трент, Квен крепче сжал руль. Дерьмо на тосте, что бы это ни было, это полная жопа.-Всё что ты должна-это доставить меня туда.

Крылья Дженкса предупреждающе зажужжали, даже Айви выглядела обеспокоенной. Она повернулась с переднего кресла так, чтобы видеть меня. Её стекло опустилось с тихим звуком.

-Ты единственная кому Квен....верит- добавил добавил Трент, внимательно разглядывая свои пальцы в лучах раннего солнца, проникающего через тонировку стекла.

Снова одни и те же слова, я скривилась, когда посмотрела на Квена, и он кивнул мне в молчаливом ободрении. Чёрт, я не хочу отвечать за Трента. Он мне даже не нравится.
-Просто дотащи свою эльфийскую задницу до личного самолёта и вперёд,-выругалась я, завидуя, что его деньги делали всё доступным для него.

-Я не могу,-терпеливо разъяснял Трент- Поездом тоже нельзя. Согласно традициям я должен путь проделать по земле, в воскресенье ночью я должен быть там.

-Два дня!-завопила я.
-На машине? Ты совсем рехнулся? Что такого тебе нужно на Западном побережье через два дня, что ты не можешь решить по телефону?

Дженкс загудел крыльями, собираясь присоединиться к нам, но Айви взглядом остановила его. Машина повернула за угол, солнце переместилось и лучи солнца падали мне на колени, не грея. Трент откинулся назад в темноту, не желая отвечать.
- Что такое на Западном побережье?-снова спросила я- Трент, если тебе нужна моя помощь, относись ко мне как к профессионалу. Я должна знать. Особенно если эти жопорукие убийцы собираются преследовать нас.

Квен тяжело вздохнул, и это казалось взбесило Трента.
-По личным делам-ответил Трент, пялясь Квену в затылок.-Это никого не задевает и никак не связано с твоим будущим судом.

-Это не суд, это прощение,-быстро заметила я, но знала, что он прав.

Трент посмотрел на меня через сиденья, его зелёные глаза казались чёрными в тени.
-Если ты меня доставишь туда к воскресенью, я смогу выступить в твою защиту на собрании- сказал он, заработав при этом бархатный смех от Дженкса.
-Конечно же, если моя фамилиарская метка будет снята к тому времени.

Приманка. Слаще чем морковка, но всё ещё неприемлемая. Я думала, вспоминая генномодифицированную морковку, которую я ела, когда былы заперта в клетке, в виде норки у него в офисе. Сукин сын, что ты от меня хочешь?

-Если доставите позднее воскресенья, я упущу свой шанс,- добавил Трент-через три дня у меня не будет надобности туда ехать вовсе. Если мы выдвигаемся немедленно, то оба успеем к своим срокам.

Мой суд был в воскресенье ночью, и я посмотрела на Айви с Дженксом. Это всё было верхушкой гигантского айсберга. У Трента были проблемы с самой большой эльфийской семьёй на Западном побережье. И хотя он меня ни в чём не обвинял, я приложила к этому руку. Чувство вины таилось в душе, и от о мне было реально худо.

- Ты согласна?- спросил Трент. Он был рассержен, но не на меня, я могла слышать отголоски прошлых споров с Квеном в тоне его голоса. Хотя Трент и был начальником, Квен контролировал жизнь Трента со смерти его отца. Его мучило то, что только со мной Квен позволил ему ехать.

-Нет,-ответила я, выпрямившись.-В прошлый раз, когда я работала на тебя взорвалась лодка. Вода была чертовски холодной.

-Хорошая детка, Рейч!- воскликнул Дженкс, и Айви наклонилась шёпотом задать вопрос Квену.

У Трента было пустое выражение лица.
- И я вас спас, разве нет?

-Только для того, чтобы стукнуть меня головой о надгробье!

-Я был расстроен,-ответил он, избегая моего взгляда, и посмотрел на парковку, которую мы только что обогнули. Солнце осветило его, раскрывая его смущение.

- Я только что спасла тебе жизнь!-воскликнула я- А ты пытался убить меня за то чего я не совершала и не совершу. Нет, я так не думаю. Ты говоришь красивые слова, такие как "доверие", но сам им не следуешь. Я не собираюсь помогать тебе добираться до Западного побережья, так что можешь возвращаться к своим собственным делам. Особенно если ты играешься с чёрной магией.

Трент посмотрел мне глаза, его злость не была ничем прикрыта. Он положил лодыжку на колено, выглядя спокойным и профессиональным.
-Кери практикует черную магию. Она тебе нравиться.

Я сощурилась на него.
-У Кери есть моральные принципы,-ответила я, Квен вдлрогнул. -Иногда я немогу их понять до конца, но они у неё есть. Ты же...- я почти тыкнула Трента в грудь- Я тебе не доверяю.

-Я тебе нужен,- ответил Трент, выкладывая это как последний козырь, отчаявшись несмотря на его попытки скрыть стресс.
-Если я буду с тобой Ковен будет не так сильно стараться убить тебя. я признаю, что все мои дела с тобой до этого не были совсем честными.- его челюсть сжалась- Но я пытаюсь исправить это. Пусть не ради меня, но у тебя не будет другого шанса отбелить своё имя. Я клянусь, Рейчел, что моя поездка на Западное побережье никак не связана с тобой.

Я уперлась ногой напротив коврика, пока машина мягко останавливалась. Я осмотрелась, ища багажник маминой машины. Ну вот.

-Спасибо. Отсюда я сама,- сказала Айви с обычным спокойствием. Открыв дверь, она выскользнула наружу. Дженкс вылетел за ней, настойчиво что-то бормоча про своих детей. Квен тоже вышел, багажник жалобно скрипнул, когда его открыли. У Айви были ключи от маминого бьюика, она открыла багажник и перекладывала мои вещи, которые подавал ей Квен. Потянувшись к двери, я одела свою сумочку на плечо.

-Ты,- сказала я Тренту, крепко схватив сумку,- никогда не честен со мной. Ты просишь меня доверять тебе, но даже сейчас ты мне ничего не рассказываешь. Ты думаешь я полная дура, чтобы согласиться доставить тебя за два дня на Западное побережья для каких-то тёмных делишек. Господи Боже, Трент, ты сказал Ковену, что я демон! - Я смогла это сказать сейчас. так как Айви, Дженкса и Квена не было в машине, однако моё лицо всё равно горело.

Я толкнула ручки, но ничего не произошло. Дерьмо, дверь заблокирована.

-Мне нужна твоя помощь,-сказал Трент, пока я вытягивалась на переднее сиденье, чтобы вручную разблокировать дверь. Я плюхнулась обратно на место и потянулась к ручке, и была в шоке, когда Трент коснулся моей руки.
-Мне нужна твоя помощь,- повторил он снова, отпуская руку. -Пожалуйста.

Твою мать. Он сказал пожалуйста. Я закрыла руку там, где он меня коснулся. Глаза его были сужены, и я гадала был ли в них оттенок отчаяния, либо это всё уловка, чтобы провести меня.
-Почему?-спросила я , высвобождая руку. Мне показалось, что он опять хочет дотронуться до меня.

После этого вопроса напряжение спало с его рта. Снаружи Квен,Дженкс и Айви разговаривали в небольшой суматохе. Но основная драма происходила в машине. Трент не фальшивил. Я ему была нужна- и он не скажет почему.

Вздохнув, я закрыла глаза . Чёрт, я беспомощна перед мужчинами, которым нужна помощь, особенно если они выглядят так же хорошо как Трент. Трепет нарастал, и я почувствовала, что готова сдаться. Он был сильным, обходительным, и ему была нужна моя помощь. Он просил меня об этом.

Чёрт!Чёрт, и ещё раз чёрт! Я вдруг неожиданно поняла, что несмотря на мои отказы и препирательства, я сделаю то, что Трент хочет. Снова. И меня бесило, что он был прав. Если Ковен и правда хотел меня убить, то они подумают дважды, если со мной будет Трент. Я не доверяла Тренту, но Ковену я доверяла ещё меньше.

-Мне очень нужно попасть на Восточное побережье до ночи в воскресенья,- сказал он, и я открыла глаза. -Это личное дело. И это самая важная вещь в моей жизни. Пожалуйста помоги мне.

Слабый след от его ботинок прекратил качаться, так как машина не двигалась и воздух был спокоен. Его одежда, солнце на волосах, всё смешалось и напомнило мне летний день, мне было двенадцать, и он нашёл меня плачущей в летнем лагере, когда я думала, что стала чужой для своей лучшей подруги. Возбуждение, которое я почувствовала, силу, когда мы вдвоём на лошади перескочили забор пробежало через меня. И два месяца назад, мы скакали по его полям под луной, веря лжи о том, что крики, которые мы слышали былы криками лисы, а не человека, пытавшегося убить меня. Вспомня всё это, я задрожала и наклонилась к нему. Дерьмо. Наверное я и правда демон.

Я говорила в колени.
-Если я доставлю тебя на Западное побережье ты должен пообещать мне помощь на встрече с Ковеном. Мне нужно, чтобы они восстановили моё гражданство, что ты уговоришь их отменить преследование и поручишься, что никто не будет пытаться убить меня.- сердце заколотилось, и я подняла взгляд.
-Если я не добьюсь этого, то навечно застряну в безвременье.
Я пожалею об этом. Я это знаю.

-Я не знал об этом,- ответил Трент, словно пересматривая свои мысли.

Он хотел сказать что-то ещё, но Дженкс влетел через открытое окно и завис между нами.
-Рейч, ты готова?- нетерпеливо спросил он,

-Да,-ответила я, снова подтягивая к себе сумку. -Нам нужно поговорить. Я собираюсь доставить Трента на побережье. Мне нужна твоя помощь, и не пытайся меня отговорить.

Пикси упёрся руками о бока и ухмыльнулся мне. -Я знал.

Мой рот раскрылся и я удивлённо посмотрела на него. Я знал? Он сказал: я знал? -Кто ты, и куда ты дел Дженкса?-спросила я, пикси рассыпался в серебряной пыльце.

-Эльфийские пердёжники правы,- ответил он. -С ним или без него тебе всё равно нужно добраться до туда. И со мной, для помощи.

Трент глубоко вздохнул, вместо того, чтобы взбеситься на ругательство. Он закрыл глаза, а когда открыл. в них была надежда- это придало ему сил.
-Мы можем отправиться меньше, чем через час,-сказал он, открывая дверь.-Они этого не ожидают.

Я гадала, что значит "они", Вивоны или Ковен?

Трент вышел,хлопнув дверью. Дженкс вылетел через открытый люк на крыше. после борьбы с дверью я вышла, мигая от яркого солнца.
-Они этого не ждут, ибо это дурацкая идея,-прошептала я, Трент стоял рядом с Квеном и Айви.-Мне нужно домой, всё переупаковать,- сказала я, шагая к багажнику маминой машины. -Дженкс должен найти сиделку для детей

Айви переложила переложила мои сумки в два чемодана, в мой старый голубой и другой, который я видела в багажнике Трента. Это должен быть его чемодан. Что мой старый чемодан делает здесь? И что здесь делает чемодан Трента? Это же Трентоновский, не так ли?

-Я уложила твоё платье,-ответила Айви, и я уставилась на неё. -Всё, что ты собрала для аэропорта в голубом чемодане.

-А что было в том багаже?- запинаясь, спросила я.

Айви одарила меня улыбкой. -Журналы,-ответила она, как бы констатируя факт. -Они не дали бы улететь тебе тем самолётом,- пояснила она. когда я нахмурила брови,-так что поблагодари меня за то, что я подумала об этом заранее. Я просто переложила всё в другой чемодан. Я подумала, что мы попробуем уехать на поезде, но так даже лучше.

Не веря в происходящее, я оглянула всех вокруг, чувствуя, что меня просто использовали.
-Что на счёт детей Дженкса?

-Я позвонил Джи,-ответил Дженкс, приземляясь на открытый багажник, его крылья покраснели.
-Бис приглядит за ними ночью, а Джи в течении дня. Её муж не соглашался, пока я не согласился, что Джи может взять домой всё что нужно с кладбища.
Его крылья вздрогнули, и он взлетел, согреваясь.
-Айви принесет мне мой меч и пару зубных щёток.

-Ты едешь?- спросила я у Айви, не видя её чемодана в багажнике.

Она пожала плечами. -Я закрою церковь и вылечу, чтобы присоединиться к вам. Вы должны быть к ночи в Сент-Луисе. Я уже взяла себе билет.

Боже. Она купила его сегодня? Чувствуя себя использованной, я отошла назад, не веря смотря на них.
-Сегодняшнее утро было только ради показухи?- горько спросила я.

Рядом со мной Трент переступил с ноги на ногу.
- Поэтому ты предложил мне одеться повседневно?-спросил он у Квена-Ты знал, что я не заеду обратно?

Жужжа крыльями Дженкс метнулся в строну, когда я отмахнулась от него, прежде чем он сел на моё плечо.
-Нужно было убедиться, что Айви может летать,- ответил пикси. -Сейчас мы знаем, что может. Мы можем взять машину твоей мамы.

Пикси выглядел слишком довольным жизнью, но я не разделяла его оптимизма.

-Нет, мы поедем на моей,- неожиданно сказал Трент, и я поняла, что он тоже ничего об этом не знал. Я почувствовала себя немного лучше. Особенно когда Квен покашлял и мягко возразил.

-Нет, Са'ан, вы поедете на машине миз Морган.

Я повернулась к Айви и Дженксу, оба улыбались на солнце, будто это была просто шутка. Я и Трент на машине до Сент-Луиса? Даа, газетам это точно понравиться.
-Вы всё это продумали, да?

-Ну не всё, что-то сейчас,-ответила Айви. -Но я ми Квен любим быть готовыми кр=о всему.

С другой стороны от меня Трент выругался, -Могу я с тобой поговорить ,Квен? Наедине?

-Да,да,-радостно заявил Дженкс, когда Квен наклонил голову в извинении. -Иди объясняй. Это всё равно ничего не изменит.

Гравий проскрипел под ботинками Трента и оба эльфа отправились спорить, и я была уверена. что этот спор Трент проиграет. Я сощурилась от солнца и повернулась к Айви. -Ты это одобряешь?

Айви кивнула, и Дженкс метнулся в сторону, чтобы зависнуть над Квеном с Трентом.
-Я думаю, что это самый безопасный для тебя способ добраться до туда. Ковен не будет в тебя стрелять с Трентом в машине, и наёмные убийцы Вивонсов не представляют угрозы. Это лучшая из плохих ситуаций. И если он соврёт и обманет тебя, то я убью его.

Это была ненужная угроза, но мне было приятно, что обо мне заботились

-Возьми это ради меня,-сказала Айви, кладя ноутбук в чемодан.-Если по каким-то причинам я не смогу добраться на самолёте, то я приеду на мотоцикле. Удачи, увидимся через несколько часов.

Я взяла чемодан, хлопнув тяжелой дверью маминой машины. Нервничая, я обняла её. Дженкс подлетел, осыпая нас пыльцой, как будто он тоже с нами обнимался.
-Веди себя хорошо,-прошептала мне Айви и отпустила, я вся дрожа почувствовала её слова на своей шее.

В возбуждении я повернулась, держа чемодан перед собой как фиговый листочек. Квен шёл навстречу нам, и я подвинулась, чтобы освободить ему пространство. Трент сидел спереди, на пассажирском месте, ха.Его бы ждал сюрприз, если бы он подумал, что что может вести машину всю дорогу.

Волнение углубило шрамы на лице Квена. Пожимая мне руку, его выражение лица немного сгладилось.
-Спасибо,Рейчел,-сказал он, отходя. -Не дай ему сделать что-нибудь слишком глупое.

- Если сделает,- сказал Дженкс громко,- то мы просто оставим его в ресторане или где-нибудь ещё.

Я не удосужилась спрятать улыбку, но покачала головой ,успокаивая охранника . Я выше этого. Я надеюсь.

Квен заколебался, когда Айви покала ему возвращаться обратно к машине Трента, тогда он быстро сказал:-Спасибо от меня. Кери и я, мы оба...

Моя улыбка стала шире, и впервые я почувствовала, что делаю правильно.
-Всегда пожалуйста,- ответила я, зная что Квен не оставит Кери. Она носила его ребёнка, не Трента. Эта женщина могла вести дела с демонами и побеждать, но рядом с ней был Квен она принесёт их ребёнка в этот мир, и это значило для неё больше, чем что-либо ещё на свете.

-Верни его домой в безопасности и не будут портить тебе жизнь,- добавил квен, оборачиваясь, и все мои волнения вернулись. я отвечала за Трента. Я отвечала за то, чтобы он остался жив в этой поездке. Напомните мне, почему я сказала "да"?

Но Квен уже сел в полированную чёрную машину вместе с Айви. И всё что я могла сделать, это смотреть как они уезжают. Звук, вырывающегося из под колёс гравия, напоминал сверчка.Тёплый летный ветерок нарастал, кончики волос щекотали мне шею. Я посмотрела на чистое голубое небо, потом на камеры, установленные на лётном поле.

Медленно вздохнула, так как будто я могла увидеть весь мир, невидимо раскрывавшийся передо мной, делая меня маленькой, и поняла как далеко нам нужно ехать.

-Сколько миль?,-прошептала я Дженксу, и звук его жужжавших крыльев, растворяющихся в воздухе, успокаивал.

-Меньше с каждой минутой, Рэйч.

Кивая, я опустила взгляд и поволока ногами к пассажирской стороне машины. Рывком открыв дверь, я встретила пристальный взгляд Трента. На нём была пара классных очков с зелёной тонировкой, и в них он выглядел просто превосходно.
-Ты за рулём,-сказала я безучастно.

Трент уставился на меня.
-Извини, что?

-У меня нет лицензии-ответила я, ожидая, когда он вылезет.-О.В отобрало их, когда я устроила взрыв на 77-линии и врезалась на машине в мостовое ограждение. Ты ведёшь, братец. До того как мы не выберемся из города и никто не сможет узнать меня.

Он заморгал, потом выругался:"Бога ради", освободил свой ремень и выскользнул наружу.

Дженкс стрельнул в машину, пока я залезала внутрь, и занял своё привычное место на зеркале заднего вида.
-Вы же не собираетесь здесь потеть, взорвись Тинькина кровь, правда ведь?,-спросил он.

Чувствуя себя странно, я устроилась, а сумку кинула на заднее сидение.
-У меня есть ещё одно условие, либо всё прекратиться здесь и сейчас.
-сказала я. Трент вздохнул, держа руки на руле, он уставился на пыльный багажник машины, стоящей перед нами. Над головой взревел самолёт.

-Что?-сказал он уныло, скорее требовательно, чем вопрошая.

Мои мысли вернулись обратно к чарам порабощения и то, как он стёр память Джека и Джилл, и я тщательно опустила своё окно. Моя мама не доверяла электронике, поэтому ручка была в старом стиле.
-Ты ничего не будешь делать, только вести,-предупредила я.- Понял? Без стирания памяти, без подчинения, и без драк, если попадём в неприятности. Ничего. Сидишь под защитой и бьёшь баклуши.

Дженкс саркастически усмехнулся: -Ты не очень-то хорош в этом Джинни-Винни, и ты нас затормозишь, если попытаешься.

-Тебе не нравиться моя магия?-явно задетый спросил Трент.

-Нет,-отрезала я, ёжась от холода, при воспоминании дикой эльфийской магии.-Не нравиться. Вызывать божественную силу рискованно, и ты никогда не знаешь, что получишь взамен. Держи её при себе, или я пристегну тебя заговоренным серебром.

Его брови поднялись в насмешке.
-Неприятные ощущения, правда? Знать что кто-то может совершить плохие вещи, и тебе остаётся только надеяться, что они таковыми не будут.

-Я прибегаю к чёрной магии только в крайних случаях,- огрызнулась я через сжатые зубы.Это всё, что я могла сделать не раня его гордость, удовлетворение читалось на его лице.

-Ключи?-насмешливо спросил Трент, и Дженкс в предчувствии захлопал крыльями.

Повернувшись, я дотянулась до сумки, покраснев, повернувшись обратно. Бля, моя задница была в дюйме от Трента, и Дженкс ржал, пока я пыталась расцепить ремень. Трент был полностью безэмоционален, и я, бросив с достаточной силой ключи ему в руку, обратила его внимания на себя.

-Она полностью в твоём распоряжении, Дживинс (литературный персонаж, обозначение идеального слуги),- произнесла я, закрывая глаза, и попыталась собрать всю свою волю в кулак. Поездка будет длинной. Ключи плотно сидели в течении трёх секунд, потом молниеносно повернулись, когда Трент начал заводить мотор, заедая на поворотах и пульсируя.
-Полегче!-закричала я, уставясь на Трента, он смотрел в зеркало заднего вида.

-Смотри куда едешь, кусок голубоволосова дерьма!-выкрикнул кто-то, ия повернулась к бизнесмену за нами, чрезвычайно разгоряченного и в плохом настроении, он высунулся из своей машины.

Я собиралась выкрикнуть что-нибудь подобающе грубое, но Трент уже дёрнул руль в сторону и ускорился, оставляя бизнесмена в облаке песчаной пыли.
-Когда мы доберёмся до Сент-Луиса мы арендуем нормальную машину,-выругался Трент.

-С маминой машиной всё в порядке!-огрызнулась я.

Трент замолчал, внимательно следя за дорогой, но я вся кипела от злости. С маминой машиной всё было в порядке. Абсолютно всё.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32677/113873

Переводчики: minatav