Готовый перевод Rachel Morgan- Pale Demon. Kim Harrison. 9 book. / Рейчел Морган- Тень демона. Ким Харрисон. 9 книга. главы с 4 по 32: 5 глава

Узкие лучики раннего солнца проникали на переднее сиденье, грея мою руку, лежащую на открытом окне. Я вела- какой сюрприз- из-за ветра мои волосы превратились в большой спутанный клубок, как минимум пол бутылки ополаскивателя уйдёт на то, чтобы привести их в порядок. Мы останавливались на три часа в Индиане из-за Дженкса, для того чтобы что-нибудь поесть и где-нибудь отлить, после этого он заявил мне, что он собирается ещё и немного поспать. У эльфов схожее расписание сна, и хотя он ничего не сказал, было очевидно, что Трент оже засыпает, поэтому меня посадили за руль.

Вообще-то, мельком поглядывая на спящего Трента, я подумывала, что последние четыре часа были не так уж плохи. Когда Трент не хмурился, его лицо было очень милым. В джинсах и рубашке он смотрелся совершенно по-другому- более привлекательно, нежели в своём обычном костюме. Более приземлённо, что ли. Ветер колыхал его тонкие волосы, Трент приник к двери на максимально дальнем, на сколько это было возможно, расстоянии от меня.

Я могла дотянуться до него и треснуть, если бы захотела. Мне не нравилось его тихое пренебрежение машиной моей мамы. Да здесь не было стереосистемы, автоматических дверей и автоматических окон. Она не полный блеск, да и голубой цвет тоже не был моим любимым. Но я, на этой старческой машине, могу проехать на десять миль в час больше чем на своей блестящей красной машинке, плюс меня никто не заметит. К тому же здесь есть держатели для кружек.

Заправляя выбившийся локон за ухо, я с завистью посмотрела на его солнечные очки, поддалась порыву, пока он спит. Клянусь, на мне они смотрелись бы куда лучше. От солнца у меня разболелась голова, и я уже потянулась за ними, когда вдруг заметила, что руки у Трента сомкнуты даже во сне. Что ж, возможно для Трента всё не так и здорово, как он хочет мне показать. Всё же, это что-то да говорило, что он позволил себе уснуть.

Смотря назад на унылые пейзажи, через которые мы проезжали уже несколько часов, я задумалась смогу ли я уснуть, когда Трент будет за рулём. Это было странно, и не только потому что ведьма, эльф и пикси совершают своё Великое Американское Путешествие. Я до сих пор должна была освободить Тренат от проклятие фамильяра, и вина разъедала меня изнутри.

Обеспокоенная, я посмотрела на свою сумку, где было проклятие, а затем на дорогу. Быстрый взгляд в зеркало заднего вида подсказал мне, что Дженкс до сих пор спит, нежась на солнышке. Вздыхая, я вновь обратила своё внимание на виды, проплывающие за окном. Я никогда вот так не ездила, передо мной было большое открытое пространство. Дорога, очевидно, была построена до Поворота, и это было странно проезжать мимо, город за городом, опустошённым вирусом, возникшим во время Поворота. Деревья пророставшие на крышах заброшенных зданий, и видневшиеся над недавно выросшим лесом вывески, желтая и старая, Макдональса и заправочной станции , заставляли себя чувствовать очень неуютно.

Смесь растительности, покрывающая обломки, напоминала о безвременье, в любопытстве я снова взглянула. Кожу на голове покалывало, ощущение, проходившее через мой череп заставило вздрогнуть, как и красное облако безвременья, обволакивая всё в блестящий красный. Солнце, казалось, отбрасывало две тени, но кроме дороги, которая была вся в выбоинах и поросшая сорняком, всё остальное осталось без изменений. На полях, испепелённых солнцем, ничего не росло кроме травы, тянувшейся от горизонта до горизонта. Демоны провели здесь лей линии, находясь под землёй они не внесли больших изменений.

Согласно Алу, безвременье это сломанная реальность, не способная к устойчивости, затягивающаяся нашей.......... и тд

-Рейчел?-Айвин голос вернул моё внимание обратно к дороге.

Бормоча соглашаясь, я закрыла телефон и бросила его на край.

-Спасибо, Трент,-ответила я, мои глаза сщурились в подозрении.

-Прекрасно, так сделай что-нибудь! -воскликнул Трент- Кто-то готовит заклинания.

-Где карта,-выругался Трент, наклоняясь на заднее сиденье, чтобы отыскать её.

-Может быть, всё-таки, Трент должен был жениться на той сучке-

-О, спасибо тебе Господи, за это наблюдение, господин Каламак- язвительно заметила я.- Ты считаешь, что мы должны съехать с дороги. А потом что?

-Рейчел...-спросил Трент, его голос был полон злости и страха.-Что ты творишь?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32677/113874

Переводчики: minatav