Готовый перевод Baccano! :: 1932 Summer - man in the killer / Шумиха! :: 1932 Лето - Человек в убийце: Intermission

Антракт

-----

Он приходил с дождем.

Он скользил по аллеям, скрываясь за звуком воды.

И поливал людей дождевыми каплями металла.

Фффтышшшшш фтыш фтыш ффтышшш фтыш фтыш.

Он появлялся ради убийства.

Первой жертвой стал хозяин маленького спикизи.

Второй - агент по недвижимости.

Третьей - офицер полиции.

Потом управляющий арендой складов.

И пятой жертвой оказалась проститутка, которой каждую ночь стояла на одном и том же месте.

Единственная женщина среди жертв была пятой.

Но всё равно её убийство потрясло город.

Смерть единственной шлюхи заставила людей вопить о Джеке Потрошителе. Одни предполагали, что преступник - одержимый подражатель, а другие заявляли, что Джек не умер и пересек Атлантику.

Полиция изо всех сил старалась пресечь слухи, но дождь уже смыл слишком много улик.

И то, что единственным свидетелем оказался репортер, тоже не придавало веса его показаниям.

Серийного убийцу, который гнал нацию по грани между сиянием Олимпиады и тьмой Великой Депрессии, назвали Томми Айспиком.

Он не бросал вызов полиции, как Джек Потрошитель или Убийца Зодиак.

Все воображаемые картины преступлений рождались в мозгах людей.

Хотя люди боялись его или её существования, они просто приняли действия Томми Айспика за ещё один скандал, который поможет им забыть Депрессию. И его история медленно впитается в мир.

Полиция ни на шаг не приблизилась к поимке преступника.

Жестокие убийства не собирались заканчиваться.

Мальчик, который должен умереть, познакомился с бессмертным чудовищем...

А репортер, который боялся смерти, встретил серийного убийцу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32679/115769

Переводчики: kai_ender