Готовый перевод Baccano! :: 1932 Summer - man in the killer / Шумиха! :: 1932 Лето - Человек в убийце: Intermission

Антракт

----------

Однажды на этих улицах произошел ряд событий.

Публике о них досталось очень ограниченное количество информации.

Один - пожар на предположительно заброшенном складе. Подозревали поджог.

Другой - рев автоматной перестрелки где-то между Чайна-тауном и Маленькой Италией.

И случай, когда оттуда и до станции по всей дороге рассыпались пачки денег.

У людей не было лишнего времени, чтобы связать эти события в одну историю.

В конце концов, во времена Сухого закона на дне общества случались всякие истории. В Чикаго одного за другим арестовывали могущественных мафиози. Новые семьи мафии возникали из ниоткуда и распространяли свое влияние по всей стране. Эти случаи становились настолько заметными, что затрагивали и обычных людей.

Поэтому большинство обывателей не шокировали рассказы о пожарах на складах или перестрелках в переулках.

Но эти случаи сошлись в тенях, вдали от глаз общественности, и значительно повлияли на будущее.

В центре шума оказались две преступные семьи.

Всколыхнула события парочка воров.

В инцидент на улице втянули старого алхимика.

И звали его Сцилардом Квотешем.

Для достижения своей цели этот старик запустил когти глубоко в улицы Нью-Йорка.

И когти, оставшиеся после того, как его тело разорвали, всё ещё продолжали вгрызаться в город.

Одной из личинок, пищащих в этих когтях, и был Томми Айспик.

"Был", "была" или "были"?

Ничего о Сциларде Квотеше не должно быть открыто миру. Однако, обыватели приняли дела Томми Айспика как часть своей жизни. В конце концов, никто не знал, кто умрет следующим, а газеты лишь раздували смятение.

И все равно, неважно сколько времени прошло, ни газеты ни полиция не добрались до правды.

Обычные люди всегда бы игнорировали факт, что безумные убийства связаны с поджогом и пачками денег на улицах два года назад.

-------

Тем летом, мальчик, который желал смерти, решил запугать бессмертного монстра.

А репортер, который боялся смерти, решил осадить Томми Айспика.

---------

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32679/119242

Переводчики: kai_ender