Mental s01e07 / Сознание 1 сезон 7 серия – блог
О переводах вообще и о данном в частности.
Дорогие случайно нагрянувшие переводчики.
Мы очень ценим ваш вклад в наше общее дело (blood involved).
НО.
Не надо «помогать» переводом одного предложения. В 9 случаях из 10 перевод неправильный (вру, конечно, всего лишь в 5) или неточный (вот тут почти наверняка в 9-и).
Если взялись переводить, переводите сценами. Есть сомнения по переводу фамилий – посмотрите описание сериала, пробегитесь по прошлым переводам.
Есть сомнения по поводу ты/вы – посмотрите предыдущие переводы и уже переведенную часть текущего эпизода.
И ПОГЛЯДЫВАЙТЕ НА ВИДЕОРЯД!
P.S. Единственный, кому можно переводить «да»/«нет» – 02-ой. Он создатель и выкладыватель. Мы ему эти невинные шалости прощаем.
Мы очень ценим ваш вклад в наше общее дело (blood involved).
НО.
Не надо «помогать» переводом одного предложения. В 9 случаях из 10 перевод неправильный (вру, конечно, всего лишь в 5) или неточный (вот тут почти наверняка в 9-и).
Если взялись переводить, переводите сценами. Есть сомнения по переводу фамилий – посмотрите описание сериала, пробегитесь по прошлым переводам.
Есть сомнения по поводу ты/вы – посмотрите предыдущие переводы и уже переведенную часть текущего эпизода.
И ПОГЛЯДЫВАЙТЕ НА ВИДЕОРЯД!
P.S. Единственный, кому можно переводить «да»/«нет» – 02-ой. Он создатель и выкладыватель. Мы ему эти невинные шалости прощаем.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 10 июля 2009, владелец: 02rt41
- Скачали:
- 69 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0