Готовый перевод Fifty Shades Darker: Book Two of the Fifty Shades Trilogy / На пятьдесят оттенков темнее.: Пролог

Он вернулся. Мама спит или снова больна.

Я прячусь, свернувшись небольшим клубочком, под столом на кухне.

Сквозь свои пальцы я вижу маму.

Она спит на диване.

Ее рука на липком зеленом ковре, а он возвышается над кричащей мамой, одетый в большие сапоги с блестящими пряжками.

Он бьет маму ремнем. Вставай! Вставай! Ты ебаная сука. Ты ебаная сука. Ты ебаная сука.

Ты ебаная сука. Ты ебаная сука. Ты ебаная сука.

Мама кричит рыдая. Стоп. Пожалуйста остановитесь.

Мама не кричит. Мама свернулась клубочком.

Я затыкаю пальцами уши и закрываю глаза.

Звук прекратился.

Он поворачивается и я вижу его сапоги, когда он топает по кухне.

Он все еще с ремнем. Он пытается меня найти.

Он наклоняется вниз и улыбается.

От него противно пахнет. Сигаретами и выпивкой.

Вот ты где, маленькое дерьмо.

Пугающий вопль будит его.

Боже! Он весь в поту и его сердце колотится.

Какого черта? Он сидит выпрямившись в постели и закрывает лицо руками.

Черт. Они вернулись. Это я кричал.

Он делает глубокий вдох, пытаясь избавить свой ум и ноздри от запаха дешевого бурбона и сигарет Кемел.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32691/113953

Переводчики: ANNAKS