Готовый перевод Resonance / Резонанс: Conversation

Использовать телефонную книгу

14А

Проверить номер звонившего.

Позвонить доктору Моралесу.

Ничего

Да.

Нет.

Игнорировать вопрос

Продолжать.

Представиться.

Немного поговорить.

Попробовать подкатить.

Оставить ее.

Я не верю в удачу.

Двадцать лет?

Спросить, откуда у нее монета.

Закончить разговор.

Надавить на нее.

Сменить тему.

Длинная история.

Это немного личное.

Насчет этого дивана...

Спросить про военных.

Спросить про заставу.

Тихо ждать.

Продолжай.

Постой.

Что произошло со зданием?

Продолжить историю.

Немного поговорить.

Ключа не было в кладовке.

Закончить разговор.

Спросить Сола о себе.

Спросить о произошедшем.

Закончить разговор.

Прервать его.

Дать сказать.

Закончить разговор.

Повернуть налево.

Повернуть направо.

Не поворачивать.

Я... Я сплю... Проснись.

Нужно продолжить глубже.

Продолжить спать.

Взять книгу.

Толкнуть полку.

Оставить ее.

Какой логин в системе?

Спросить про нее.

Спросить, что она сейчас делает.

Спросить о проекте Антеворта.

Флиртовать.

Ничего.

Спросить Сола о себе.

Спросить о том, что случилось.

Закончить разговор.

Каков план, Эд?

Следуй за мной.

Закончить разговор.

Какие идеи, детектив?

Следуй за мной.

Закончить разговор.

Ввод текста!!!

Закрыть ящик

Взять.

Оставить.

Просыпайся.

Продолжить спать.

Лево

Право

Оставьте его в покое.

Простите.

Вы с дядей не были близки?

Он говорил о своих исследованиях.

Позволь мне снова взглянуть на этот дневник.

Что с ангелом-крошкой?

Ладно, просто сломаем ее.

Понятия не имею.

Это была случайность.

Кто-то его преследовал.

Что ты думаешь, Анна?

Иди за мной.

Завершить разговор.

Есть какие-нибудь идеи, Рей?

Иди за мной.

Закончить разговор.

Синий

Зеленый

Желтый

Красный

Не бери в голову.

Еще раз, что мне нужно?

Оставь его.

Спросить про дело.

Спросить о нем.

Готовы восхищаться?

Личный пузырьковый будильник?

Как взломать городские архивы?

Расскажи про убежище Моралеса.

Спасибо.

Я вернусь к тебе.

Я доверяю Беннету.

Мы не можем ему доверять.

У нас нет выбора.

Спросить об исследованиях Моралеса.

Спросить про убежище.

Спросить об обстоятельствах смерти Моралеса.

Спросить про оружие Резонанса.

Ближе к делу.

Выглядишь знакомо.

Не бери в голову.

Взять Эда.

Взять Анну.

Взять Рея.

Только я.

Вообще, нет.

Где все?

Какие новости о замыкании?

Продолжай.

Что с офисом?

Что ты здесь делаешь?

Мне нужно достать документы из городского архива.

Где находится городской архив?

Не бери в голову.

Что ты здесь делаешь?

Расскажи мне об архиве.

Как достать чертежи лаборатории?

Увидимся.

Давно не виделись.

Новый офис.

Еще увидимся.

Что это за место?

Что ты здесь делаешь?

Спасибо.

Разве ты не в утреннюю смену?

Не бери в голову.

Бросить их.

Оставить их.

Как долго ты это планировал?

На кого ты работаешь?

Что тебе нужно от исследования Резонанса?

Объясни запись.

Не бери в голову.

Кто это сказал?

Убил девушку?

Как ты нас нашел?

Ты знаешь, что я этого не делал

Притвориться другом

Приказать встать

Постучать один раз

Постучать два раза

Постучать три раза

Постучать четыре раза

Перестать стучать

Проверить историю вызовов

Проверить почту

Отмена

Какие новости об охоте?

Видели Эда?

Пока

Пнуть

Оставить

Неважно

Антеворта не имеет значения.

Тогда обучи меня Антеворта.

Оглянуться

Шагнуть вперед.

Шагнуть назад.

Дать Рею сказать что-нибудь.

Позволить Беннету вести разговор.

Ты бредишь.

Ты социопат.

Хочешь стрелять - стреляй!

Не замечаешь иронию?

Как мы их остановим?

Ты можешь быть прав, Эд.

Рассказать об устройстве в кармане Беннета.

Шагнуть вперед.

Шагнуть назад.

Оглядеться вокруг.

Позволить Беннету вести разговор.

Что произошло?

Мы?

Хочешь стрелять - стреляй!

Снова убийство, Эд?

Не замечаешь иронию?

Шагнуть вперед.

Шагнуть назад.

Оглядеться вокруг.

Позволить Рею сказать.

Кто ты?

Почему мы здесь?

Амал Батра?

Арестовать их

Почему ты украл файлы Резонанса?

Что планирует Эд?

Эд работал с тобой?

Рено видит все?

Почему она вчера мне дала этот файл убежища?

Как нам остановить Эда?

Позволить Беннету задавать вопросы.

Позволить Рею говорить.

Неважно.

Спроси меня позже.

Что мне сказать?

Я звоню ему прямо сейчас.

Подожди.

Быть агрессивным.

Быть любопытным.

Угрожать его жизни.

Сказать, что вы на хвосте.

Назвать его убийцей.

Приказать ему остановиться.

Угрожать написать о нем.

Сказать, что он предал вас.

Перейти к допросу.

На кого ты работаешь?

Кто ты?

Спросить о его планах

Спросить, почему он это сделал

Спросить про Амала и Рено

Спросить про Резонанс

Стать агрессивным

Неважно.

Нет. Я не предам Беннета.

Неважно.

Пошли.

Пока нет.

Значит, Антеворта - какая-то секретная база ДНК с возможной связью в правительстве?

Значит, Антеворта - какая-то секретная база данных.

Я пока не уверен, в чем ее назначение, но я знаю, кто знает.

А. Батра.

Фонд одиннадцать.

Хм...

Пожалуй, не стоит больше рисковать.

Пора уходить, пока не пришел другой секретарь.

Значит, это убежище надо уничтожить.

Что? Нет!

Запредельная разрушительная мощь, вы шутите?

Нет! Только если технологию использовать правильно!

Анна, твой дядя хотел, чтобы эти частицы принесли новую эру мира и процветания людей!

Просто представь! Бесконечная чистая энергия. Быстрее скорости света. Мгновенная связь через любое расстояние...

Это была мечта твоего дяди. Ты не можешь позволить ей умереть.

Нет. Я не позволю поставить в опасное положение эту женщину.

Или ты забыл, что кто-то уже пытался убить ее этой ночью?

Хватит!

Все эти разговоры бесполезны, пока мы не найдем убежище раньше людей, убивших моего дядю.

Дядя доверил это мне в последних словах. Поэтому, уничтожать убежище или передать убежище в правильные руки...

Решать буду я.

Кто-то не согласен?

Хорошо.

Ладно, Эд, как нам найти это убежище?

Ну, хм... я полагаю, что...

Тихо!

...

Стойте сзади.

Вылезай, и держи руки так, чтобы я их видел.

Ладно, ладно!

Не стреляй! Я выхожу!

А я говорил, что за нами кто-то шел!

Кто ты?

Меня зовут Рей! Рей Эббот!

Я просто шел через парк.

Он с ними?

С кем? Клянусь, я один!

Подожди секунду...

Ладно, слушай... Я журналист. ЭбботПост? Онлайн?

Я был в больнице, работал над очередной статьей, и услышал, как вы двое говорите об убежище, и что тут есть связи с полицией...

Я унюхал сюжет. Поэтому и последовал за вами.

Рей Эббот... Я его видел на фото в газетах.

Ты тот парень, что написал статью о вице-президенте.

Он самый.

Круто. Гребаный блоггер.

Расследующий журналист!

Я хочу помочь вам.

Нет! Достаточно народу!

Тут должны быть только Анна и я!

Ну...

Раз я не могу остаться, я, пожалуй, запущу тот материал, что у меня уже есть.

Ах ты сукин сын.

Слушайте, вы еще не поняли, но я вам нужен.

Ага, конечно.

Вам нужна информация, так? Ну так это же мой хлеб с маслом.

У меня есть связи. Люди, живущие за чертой закона. Если вам нужна информация, они ее достанут.

То есть, жулики.

Я встречал больше плохих парней, чем вы когда-либо!

Значит, СЛУШАЙ СЮДА...

Нет. Он прав. Нам нужна его помощь.

Ты уверена?

Да. Если полиция коррумпирована, мы можем использовать его блог, чтобы раскрыть это.

Это не блог, а авторитетный источник новостей.

Клянусь богом, если ты пересечешь черту...

Я понял. Можете мне доверять.

День, когда я доверюсь такому писаке, как ты...

Ребята, мы сегодня ничего не успеем.

Там на углу мотель.

Давайте остынем, отдохнем и обдумаем следующий ход. Встретимся здесь завтра утром.

Согласен.

Что это?

Что за?

"Репортер преследует вас, избавьтесь от него."?

Эй!

А ну верни!

Это тебя не касается.

Сокращаем и модернизируем

У меня будут большие проблемы из-за этого, ясно?

Но вы разгадали мою загадку, поэтому я вам должен.

И если жизни действительно в опасности...

А вот и они.

Подожди здесь.

Ваши настройки доступа никак не изменить без биометрической идентификации администратора.

Но у системы есть одна слабость.

Это карта, которая даст вам доступ.

Она только для обслуживающего персонала.

Вы можете воспользоваться ей для настройки руки, достающей документы.

Она будет думать, что хватает незапрещенный документ.

Но если вы специально неправильно ее настроите, она будет хватать другой документ, вне зависимости от уровня безопасности документа.

Спасибо.

Что угодно для родственной души.

Вы... ее решили?

Вы ее открыли?

Никто не должен был ее открывать!

Ох... Прошу прощения.

Жаль?

Вам жаль?

Я...

Это невероятно!

Вы ее решили!

Годами я работал над загадками вроде этой.

Я положил их на витрине, на них никто даже не смотрел!

Но вы... наверное, вы любите загадки, как и я!

Я...

Мы - родственные души!

Наконец-то! Есть с кем разделить мое хобби!

Но...

Я собираюсь сделать новую загадку.

Она вам понравится!

Спасибо.

Это начало прекрасной дружбы!

Возможно, я вам смогу помочь.

Детектив Беннет, полицейское отделение Авентин-сити.

Что здесь произошло, джентльмены?

Продление демо

Мне НЕМЕДЛЕННО нужно попасть в лабораторию.

Доктор Моралес, наверное, все еще там...

Эй, не смотрите на старого Сола.

Я же сказал, что сломал лодыжку, когда выбирался из здания, разве нет?

Этот доктор Моралес... это ваш коллега?

Мой начальник.

Слушайте, он в здании. Он ранен!

И вы это точно знаете?

Вы его видели?

...

Ну, нет, но он...

Ладно, я должен попасть внутрь и оценить ситуацию.

Вы не можете просто вызвать скорую или кого-нибудь еще?

Нет, пока мы не удостоверимся, что она нам нужна.

Сейчас весь город заполнен чрезвычайными ситуациями из-за замыкания.

Поэтому, распределение ресурсов довольно тонкое.

Эй, что насчет моей лодыжки?

...

Я отвезу вас в больницу, когда проверю, что внутри.

Ладно, мистер...

Эддингс.

Можно просто Эд.

Хорошо, мистер Эддингс.

Эд.

Давайте по-быстрому заглянем внутрь, и, когда я увижу, что требуется скорая, я ее вызову.

Простите, что держали вас в неведении, детектив, но нам пришлось.

Вам пришлось, ха?

Мы нашли эту записку от дяди.

И вы думали, что она обо мне?

Мы точно не знали.

Слушайте, взрыв в лаборатории - не случайность.

Доктор Моралес работал над новой мощной технологией.

И кто-то воспользовался его технологией, чтобы убить его.

Если у доктора Моралеса было убежище, где он держал другие образцы технологии...

Мы должны добраться до них раньше других.

Мне стоит об этом доложить.

Нет. Вы не можете!

Если Моралес прав, и кто-то из властей преследовал его...

Пожалуйста, детектив. Дайте нам 24 часа. Помогите нам.

Вы наверняка нарушали законы в свое время!

Ну, вы меня на этом поймали.

...

24 часа.

Больше никаких секретов.

Идет.

Хорошо, потому что у меня есть вопросы, требующие ответов.

Спрашивайте.

Простите?

Кто вы?

Ох, ах...

Простите, почему вы здесь?

Я?

Эээ...

Сэр, зачем вы здесь?

Я, эээ...

Э-э-э, я...

Пока я не могу его положить.

Спроси меня позже.

Вот так!

Отдай!

Вчера я следил за этим известным тайником со своим напарником.

И мы видели, что этот темный тип с бегающими глазами совершил погрузку!

Отведите меня к нему!

Тебе лучше дать сначала проверить мне, дорогая.

Дорогая?

Пожалуйста, зови меня Беннет.

Нет, я точно его где-то видела... где же?

Что это?

Эта книга... она полностью в каком-то коде.

Он был более сдвинутым, чем я думал.

Ах, блин! Черт!

Что случилось?

Когда я сломал замок, там, наверное, разбилась колба с какими-то химикатами.

Все чернила растворились.

Нет!

Подожди, здесь выпавшая страница.

На ней нет кода.

Наверное, она написана другими чернилами.

Что там написано?

"Они преследуют меня. Не доверяйте полиции."

Полиция?

Кто-то звал?

Детектив Беннет! Я вас не заметил.

Подожди, здесь выпавшая страница.

На ней нет кода.

"Они преследуют меня. Не доверяйте полиции."

Полиция?

Кто-то звал?

...

Детектив. Я вас не заметил.

Я могу становиться невидимым. Это моя суперсила.

Что?

Я шучу, сынок.

Слушайте, я уже достаточно разузнал у медиков.

Вы уверены, что ничего не знаете об "убежище", которое было у Моралеса?

Нет... В смысле, нет, я уверен.

Ладно, я отправлю парней обыскать его квартиру.

А теперь о взрыве...

Никогда такого не видел за все годы полиции.

Скажите мне, мистер Эддингс, что именно произошло в лаборатории?

Я знаю столько же, сколько и вы.

Доктор Моралес не подпускал меня к исследованиям и говорил, над чем работает, лишь когда давал цифры для проверки.

Я понятия не имею, над чем таким опасным он мог работать.

...

Понятно.

Наверное, это случайность.

Доктор Моралес играл с опасными субстанциями разного рода.

Его сгубило любопытство, и, по-моему, это стоило ему жизни.

...

Ладно.

Детектив...

Мне кажется, кто-то...

...возился с чем-то в лаборатории дяди? Нет.

Все нормально, Эд. Ты не должен его защищать.

Никто другой не мог вызвать взрыв.

Мы с тобой знаем, как пренебрежителен к правилам был мой дядя... даже если они установлены для его собственной безопасности.

...

Ладно.

Мистер Эддингс, если вы не против, я хочу задать вам пару вопросов в участке.

Конечно. Все, что в моих силах.

И мисс Кастелланос. Я понимаю, у вас был тяжелый день.

У меня есть несколько вопросов и к вам, но это может подождать до завтра.

Вы на машине или?

Нет, я езжу на метро.

Точно. И вы говорили, что вы двое там встретились.

Этим утром.

Анна, если с вами всё в порядке, то мне было бы легче, если бы вы поехали домой.

О, я с радостью поеду. Спасибо.

Эд, пошли со мной. Мы подбросим её по пути в участок.

Да, конечно.

Подожди секунду.

Почему здесь маленький ангел на книге?

Мне это кажется немного странным.

Не могу сказать.

Тебе это кажется знакомым?

Ничего не могу придумать.

Ничего об ангелах, детях, или рождении?

Хм...

Ангел на обложке... Он как-то должен быть связан со мной.

Анна Ангел.

Это не может быть совпадением.

Прости. Сейчас мне трудно об этом думать.

Давай просто откроем ее силой.

Ладно.

Вот так.

Что это?

Моё больничное удостоверение.

Как оно может нам помочь?

Там на обложке ребенок ангел.

Да?

А мой дядя называл меня своим Ангелом.

Я родилась в 1982 году, это дата, указанная на обложке.

То есть, ты хочешь сказать, что он использовал дату твоего рождения как код?

Именно. Она указана на удостоверении.

22 апреля.

Давай попробуем.

На нем моя дата рождения.

22 апреля, 1982.

Тот же год, что и на обложке.

Думаешь, дата твоего рождения - это код?

Стоит попробовать.

В детстве дядя называл меня "Анна-ангел".

И ты думаешь, что ангел на книге может быть связан с тобой?

Может...

Нет, не думаю, что это сейчас важно.

Пожалуйста, прости меня.

Мне жаль...

Почему ты извиняешься?

Ты тут не причем.

...

Я его не слушал.

Что ты имеешь в виду?

Он знал... Он говорил мне, что его преследуют.

Что им нужна его работа.

Но я просто считал, что у него паранойя... у него это бывало, поэтому я сказал ему...

Черт, если бы я заткнулся и прислушался к нему...

Кто-то его преследовал?

И взрыв, убивший его?

...

О Боже...

Это не был несчастный случай...

Прежде чем дядя Хави умер, он сказал мне найти его "убежище".

О чем он говорил?

Вы не были близки?

Ну, когда-то в детстве.

Хави был братом моего папы.

Я помню, как он часто бывал у нас дома, навещая нас с родителями.

Но потом моя мама умерла, а через год и папа...

...и после этого он перестал заходить.

Он никогда больше не говорил со мной.

До сегодняшнего дня.

Пока росла, я думала, что это моя вина... что я его обидела.

Я думала, что он винит меня за смерть брата.

Анна...

Все в порядке. Я знаю, что это не моя вина.

Прежде чем дядя Хави умер, он сказал мне найти его "убежище".

О чем он говорил?

Его исследование.

Наверное, у него было секретное убежище, чтобы его защитить.

Он работал над чем-то инновационным и мощным.

Если плохие люди получат эту информацию...

...Будет очень плохо.

Где это убежище?

До этого дня я даже не знал, что у него оно было.

Не могу все это представить.

У меня есть то, что поможет.

Книга?

Это его дневник.

Он всегда в нем писал.

Он закрыт.

Как я и говорил, у него была паранойя.

Я не знаю код, но, возможно, смогу открыть его силой...

Подожди...

Дай-ка мне немного подумать...

Я могу найти этому применение.

Лучше оставлю на месте.

В моей адресной книге всего один номер: 14А.

Хотя, я точно уверен, что звонок не мог идти отсюда.

Ничего... как я и думал.

Последний звонок с городского номера...

...подождите, это телефон лаборатории!

Возможно, это доктор Моралес... но почему так рано?

Лучше узнать, что происходит.

Алло?

Доктор Моралес? Вы, эээ, только что мне звонили?

Эддингс?

Эд. Да, это я.

Ах, хорошо.

Слушай, мне нужна твоя помощь.

Франциско Гонзалес в роли доктора Моралеса

Сейчас?

Сейчас 6:30 утра!

Воскресенья!

Да?

...

Я тебя не разбудил, да?

Ну... вроде того.

Прости, я просто...

Полагаю, я просто теряю реальность, пока работаю.

Я знаю, все в порядке.

Итак, что вам нужно?

Нет, эээ, я уже встал.

Ты ужасный лжец, Эд.

Я знаю.

Итак, что вам нужно?

Не волнуйся об этом.

С чем вам нужно помочь?

Прямо к делу, как обычно. Понятно.

Сначала мне нужно кое-что уточнить.

Ты закончил расчеты, которые я дал в пятницу?

Да, прошлой ночью, кстати.

Хорошо.

У тебя есть результаты?

Хм... подождите... нужно проверить записи.

Вот они.

Насколько близки расчеты?

В самую точку.

Определенно существует обратная противоположность между притяжением и близостью.

...

Доктор Моралес... Вы еще со мной?

Я еще здесь.

Это просто невероятно! И подождите, когда увидите доказательства!

Вы с самого начала были правы!

Это доказательство...

Я собираюсь их уничтожить.

Их?

Мои исследования. Данные. Результаты.

Я все уничтожу.

Но Резонанс...

Это работа вашей жизни... вы не можете просто...

Я размышлял над этим всю неделю.

Это не научная или математическая дилемма.

Она этическая.

И поверь, я был бы рад, если бы мои проблемы были гипотезированы, проверены и доказаны.

Вы ошибаетесь. Это математика. Все.

Потенциал полезности намного выше, чем возможность неправильного использования!

Вы не можете лишь мир такого...

Опасности?

Кто-то меня преследует, Эддингс. Я знаю это.

...

Только пожалуйста... Ничего пока не разрушайте.

Я уже к вам еду.

...

Я уже в пути.

Ждите меня.

Планы Эда

Кстати, простите, что так долго не отвечал на телефон. Я не знал, где он.

Я везде смотрел, и оказалось...

Эд?

Да?

Прости, но мне очень нужны эти результаты.

...

Верно...

Не думаю, что он ищет это.

Ему нужны уравнения, над которыми я работал прошлой ночью.

О, точно, мои записи...

Да, они лежат на полу в кухне.

В кухне?

Да, лампочка в комнате сгорела, поэтому я пользовался светом холодильника для...

...

Наверное, мне просто нужно достать записи, да?

Пожалуйста.

Не думаю, что он ищет это.

Ему нужны уравнения, над которыми я работал прошлой ночью.

Привет, я...

Читаете что-то интересное...

Что такая красивая девушка делает в таком...

Серьезно?

Боже...

Лучше ее не беспокоить.

Э-э-э... Простите...

Извините, я правда занята.

Я не хочу грубить...

Но мне нужно прочесть эти доклады для работы.

Я не хочу грубить...

Но мне нужно прочесть эти доклады для работы.

Слушайте, мистер...

Может быть, вы не заметили, но я сейчас крайне занята, так что не могли бы вы...

О, это просто...

Это вы выронили?

О Боже!

Огромное спасибо!

Не могу поверить, что она выпала... Если бы вы не подняли её, я бы...

Это больше, чем обычная монета, я так понимаю?

Можно так сказать...

Слушайте...

Простите, что я пыталась вас отшить.

И за грубость тоже, если на то пошло.

Нет, я заслужил это.

Я все-таки ТАК вам надоедал.

Ну...

Простите, я пыталась вас отшить...

Просто... в подземке столько всяких подонков, и...

Да, я понимаю.

Она какая-то особенная? Эта монета?

Можно сказать, что это мой талисман удачи.

Она оберегает меня от проблем почти двадцать лет, так что она особенная.

Эй, не хочешь посмотреть на мой...

Пожалуй, просто остановим этот вопрос...

Эй, не хочешь послушать о...

Наверное, стоит просто ей отдать.

Эй, ты знала, что...

Что-то говорит мне, что я не должен ее беспокоить без особой причины.

Извини, я занята.

О...

Не хочу грубить...

Но мне надо прочесть эти отчеты для работы.

Я... точно. Простите.

Слушайте, мистер...

Если вы не заметили, я немного занята, так что не могли бы вы...

Ох, простите.

EDTALKANNAABOUTTWENTYYEARS

Не стоит больше ее этим беспокоить.

EDTALKANNAABOUTLUCKYCOIN

Не стоит больше ее этим беспокоить.

Я должен задать ей несколько вопросов.

Я не думаю, что она хочет узнать об этом.

EDTALKANNAABOUTLUCKYCOIN

Я вообще-то не верю в удачу.

Не верите?

Ну, всей нашей вселенной управляют определенные законы, правильно?

Подбрасывание монетки, к примеру.

Если орел выпадет пять раз подряд, можно считать, что вам повезло.

Но математически это так же вероятно, как любой другой вариант.

Наши мозги приучены находить закономерности и приписывать им значения.

Вера в "удачливость" монеты может сделать вас более восприимчивым к позитивным событиям вашей жизни.

И также вероятно, что обладание монетой придает вам уверенности, что можно считать удачей.

В любом случае, это просто ваш мозг ищет закономерности там, где их на самом деле нет.

...

Я наговорил лишнего, да?

Может быть, вы правы. Возможно, это все действительно глупости и суеверия.

Но я не понимаю, что неправильного в приписывании значения разным вещам.

Я не говорил, что это неправильно само по себе...

Простите. Я математик, лучше умею общаться с цифрами, чем с людьми.

Проведите достаточно времени, уткнувшись носом в цифры, и начнете видеть все в форме уравнения.

Могу себе представить.

В общем, я надеюсь, что я вас не расстроил.

Как я уже сказал, я не умею общаться с людьми, простите.

EDTALKANNAABOUTTWENTYYEARS

Двадцать лет?

Вы так давно храните монету?

Да. Я думаю, что просто привязалась к ней.

Нет, я имею в виду, что я бы уже давно её потерял.

Однажды я потерял машину.

<Как можно потерять машину?

Долгая история.

Я слишком рассеянный. Эта монета не пролежала бы у меня в кармане и неделю.

Особенно, если бы я доставал и играл с ней, как вы.

Я так делаю?

Ох, я хотел сказать...

Понимаете... Я вижу вас в этом поезде каждый день... и просто случайно заметил...

Уверяю, что я не преследую вас, ничего такого.

Ха. Ладно, ладно.

Вы правы, я поигрываю с ней, не так ли?

Да.

Ну вот, я бы потеряла её сегодня, если бы вы не подняли ее и не отдали мне.

На этот раз удача меня не подвела.

Эй, не заставляйте меня снова начинать про удачу.

Точно.

Я был рад помочь.

Откуда у вас эта монета?

Ну...

Смена персонажей в середине разговора

Вот и ваша остановка, не так ли?

Кажется, вы говорили, что не преследуете меня.

Я и не преследовал.

Я просто... заметил.

Да, я выхожу на следующей остановке.

Да... как вы узнали?

Эээ... ну, я...

Я вижу тебя каждый день в поезде.

Я... просто заметил...

Эээ, ну, я выхожу на следующей.

Следующая остановка: Главная больница Авентин-сити

Пожалуйста, не подходите к дверям.

Как по заказу!

Давай. Говори.

Ну, эээ...

...

О... прошу прощения.

Нет, все в порядке. Я...

Наверное, слишком личное, чтобы выдавать какому-то странному парню, впервые встреченному в метро.

...

Мне просто заткнуться, да?

Ладно, неважно.

Забудьте, что я спросил об этом.

Наверное, вы ищете способ, как бы побыстрее закончить эту беседу. А я тут еще задаю личные вопросы.

Нет, я вовсе не против беседы.

Я просто... мне бы не хотелось говорить об этой монете.

На месте...

Нет... Я не должен встречаться с целью, только следить за ним.

Я должен убедиться, что увижу, куда он отправился при его выходе.

Можете продолжить с того места, где остановились?

Имеете в виду, прежде чем меня грубо прервали?

Так на чем я остановился?

Можете рассказать мне, что произошло со зданием?

Конечно, молодой человек!

Это было обычное воскресное утро...

...по крайней мере, я думал, что оно будет таким.

Я считал, что самым замечательным будет пойти домой и посмотреть снова Ейнтл...

...эта Барбара знает, как согреть сердце старика...

Да, она определенно та еще штучка, да?

Я говорил, что был в шоу-бизнесе?

Мало кто знает, но я должен был быть одним из танцоров в Смешной Девушке в 1968 году.

Конечно, тогда матери пришлось пойти на операцию, поэтому я остался дома и присматривал за домом...

...кстати, на чем я остановился?

Хорошо, вы пришли на работу, и?..

Ах, да. Я пришел на работу, как обычно.

Я в химической лаборатории, мою пол, танцую ча-ча-ча...

...я уже не такой шустрый, как в молодости, понимаете, но я...

Эти бедра, они уже не двигаются так, как раньше.

Да, конечно.

А что, я раньше был тот еще пострел, дамочки с ума сходили от моих движений.

"Ох, Сол, это предел мечтаний", - говорили они.

Конечно, я так и не встретил ту единственную, но такова жизнь.

Боже мой, я снова сбился. Прошу прощения.

Я остановился на протирке пола, да?

Точно. Итак, что произошло, пока вы мыли пол?

Именно тогда я начал чувствовать легкое покалывание в голове.

Затем весь свет потух, и повсюду это жалящее тепло, и вибрация...

...не как землетрясение, а как будто эти молодые шалопаи разъезжают в три часа утра около моего дома, разрывая воздух хип-хоперской музыкой...

Не хочу называть это музыкой; по мне это просто "бум-бум-бум".

Как будто они пытаются расплавить мне мозги.

Как будто этот "рок-н-ролл" недостаточно разрывной.

Тем не менее, в лаборатории было все также, разве что не было звука. Только тишина.

Что-то произошло после этого?

Ну, свет появился, но пара электрокабелей слетели.

И тут я подумал, ну, просто замечательно, Сол, ты умрешь в этой чертовой лаборатории...

Тогда у меня начала мелькать перед глазами вся жизнь...

...сначала, я ребенок, затем школьник, затем певец и танцор, путешествующий по миру, встретил Барбару...

...ну, или бы я это сделал, если бы мать не заболела и все такое...

...вплоть до этого момента жизни.

И затем, когда я думал, что уже все, я увидел...

По-видимому, вы не умерли, так как вы выбрались?

Окно!

Прямо там, привлекательно маня, показывая путь к спасению.

Только, раз оно не открывалось, мне пришлось его разбить.

Поэтому я взял любимый ключ и разбил его, а затем вылез наружу.

Только там было высоко, поэтому у меня проблемы с лодыжкой.

Вот так все и было, и я на этом настаиваю.

EDTALKSAULABOUTSAUL

Значит... вы - здешний уборщик, да?

Думаете, я ношу униформу, потому что она подчеркивает цвет моих глаз?

Ну, просто... я вас никогда раньше не видел.

Я работаю здесь пять с половиной лет!

Убираю ваш мусор, мою полы, чищу туалеты...

... а в это время ваши "научные" люди настолько погружаются в числа и прочее...

...и я уверен, что вы бы не заметили парад Марди Грас, идущий через коридор с гигантским новым чеком на буксире!

Ах... Мне так жаль. Важность нашей работы...

Ха-ха, я просто шучу, малыш.

Я начал только на прошлой неделе.

У меня больше нет времени слушать про Сола.

WRENCHNOTINCLOSET

Мы смотрели в кладовке. Ключа там нет.

Это невозможно. Я всегда держу его в кладовке.

Всегда. Без исключений.

Серьезно, ключа там не было.

Без исключений.

Никуда не уходите; я сейчас вернусь.

Как скажете.

Я же сказал, что никуда не могу пойти из-за лодыжки, помните?

Этот большой кусок стены, блокирующий вход...

Надеюсь, это не вычтут из моей зарплаты! Я ничего...

Я не об этом.

Нужно убрать его, чтобы попасть в здание.

Вы должны помочь мне убрать его с пути!

Я бы с радостью, сынок, но я даже встать не могу.

Но я должен туда попасть!

Не помню, говорил ли вам, но у меня проблемы с лодыжкой. Я даже не могу встать.

Вы уверены, что не можете помочь с этим куском цемента?

Что я должен делать?

Заставить вашего большого нахального друга сделать это.

Вы видели, как мы толкали эту глыбу?

Ага.

Мне кажется, сломанное окно - единственный вход внутрь.

Мне нужно попасть в здание, но я не могу залезть сам.

Ну, я даже не могу встать.

Мне просто нужна помощь. Можете попробовать?

Прости, сынок, но у меня сломана лодыжка. Я никуда не пойду.

Оттуда далеко прыгать.

Я говорил о моей сломанной лодыжке?

Вы не могли бы открыть для меня кладовку, а?

А, знаешь что, сынок: почему бы тебе не взять ключи и не открыть чертову кладовку самому?

У вас тут поблизости есть другие инструменты?

Нет. Я держу их в кладовке.

Вы не могли бы открыть для меня серверную, а?

Эй, у вас есть ключи от серверной?

SAULNOSERVERROOMKEYS

У меня нет ключей от этой двери.

Намочите тряпкой один предохранитель, и они отберут ваши привилегии доступа.

Кучка шкодливых сорванцов, если вы меня спросите.

Я уже сказал, что у меня нет ключей!

В любом случае, там нет ничего ценного.

Спасибо за ваши ключи.

Всегда пожалуйста.

Я лучше попридержу их.

Эта курилка отвратительна.

Я не курил там, и не должен там убираться.

Что?

Если химический отдел хочет травиться в некурящем здании, они могут убирать за собой сами.

Я... согласен.

У вентиля системы тушения лаборатории нет ручки...

Неужели? Да, я тоже это заметил.

Я просто использую свой гаечный ключ, чтобы включать и выключать её.

Он лежит в кладовке.

Почему бы просто не поставить вентиль?

Потому что мой ключ отлично с этим справляется.

GETWRENCH

Если я правильно помню, вы сказали, что разбили окно своим гаечным ключом перед тем, как прыгнуть в него.

Вы точно уверены, что не выносили его?

Хм. Как странно.

Он все это время был в моем кармане!

Прошу прощения.

Вам будет теперь что рассказать.

Все что мне нужно, это слушатель.

Лучше бы кто-то другой...

Вам будет теперь что рассказать.

Все что мне нужно, это слушатель.

Лучше бы кто-то другой...

Я не думаю, что начинать с ним разговор об этом необходимо или благоразумно.

Э-э... не берите в голову.

Запомни эту мысль.

Это неподходящее время.

Если подумать...

Лучше взять этот дневник с собой.

В какую сторону?

Стеллаж уже блокирует дверь.

Я не хочу двигать это.

Я не могу толкать его дальше.

Стеллаж уже блокирует дверь.

Я не хочу его двигать.

Благодаря стеллажу у стены, я не могу добраться до рычага.

Я могу сдвинуть книжный шкаф, чтобы заблокировать дверь!

RAYTALKEMMAABOUTHERSELF

Вы случайно не знаете логин от главного сервера?

Не должны ли вы знать его, являясь обслуживающим персоналом?

Да, но видите ли, я спешил сюда и забыл его по дороге.

К сожалению, я не могу дать вам эту информацию.

Извини, Казанова, но я не могу дать тебе эту информацию.

Протоколы защиты и все такое.

Может, попытаться связаться с вашим начальником?

Так... что вы здесь делаете?

RAYTALKEMMAABOUTHERSELF

Простите?

Что вы делаете? Какова ваша работа?

Если это очередной метод подката, клянусь, я...

Нет, мне действительно интересно.

О. Я слежу за ящиком.

И все?

Если вам так интересно: я сижу здесь, делаю бумажную работу и слежу, чтобы здесь были лишь определенные люди.

Какие люди здесь могут быть?

Пара докторов. Несколько шишек.

Шишек?

Ну, понимаете, люди из правительства.

Большие шишки.

Так это какой-то правительственный проект?

Послушайте, я же сказала, я просто слежу за ящиком.

Понял.

Секретный проект правительства?

Кажется, вы заняты чем-то серьезным.

Я просто пишу письмо с крепкими словцами своему боссу, который спрашивает свой пароль в СЕМНАДЦАТЫЙ РАЗ.

EMMADISCUSSESHERTHERAPY

Я сообщаю ему, куда он может засунуть свои идиотские вопросы.

Разве у вас не будут проблемы после отправки такого?

Я же не говорила, что собираюсь его отправлять.

Это метод терапии.

Разве вы никогда не писали гневное письмо, а потом комкали его?

Полагаю, нет.

Поверьте, это гораздо лучше, чем шесть месяцев обучения борьбы с гневом.

...

Поверьте.

Поверю вам на слово.

Расскажите мне об этом "Проекте Антеворта".

Честно? Я в самом деле больше ничего о нем не знаю.

Я просто слежу за ящиком.

Но разве вам не интересно?

В смысле, на вашем месте, я бы заинтересовался.

Мне не платят за любопытство.

Кстати, вам разве не надо работать?

Ах, точно. Работа. Уже иду.

RAYFLIRTEMMA1

Вы сегодня такая авенантненькая.

Какая?

Авенантненькая. "Значит, красивая и привлекательная".

Вы пытаетесь меня удивить поразительно огромным словарным запасом, сэр?

Работает?

Нет.

RAYFLIRTEMMA2

Если вы вечером свободны, я бы с радостью вам куда-нибудь сводил.

Не думаю, что это втиснется в мой тесный рабочий график.

Ну, я рад подождать пустого окошка.

Какую часть фразы "не интересен" вы не поняли?

RAYFLIRTEMMA3

Не дадите мне свой номер телефона?

Конечно - 898-ОТС-ТАНЬ.

Ай.

RAYFLIRTEMMA4

Эта блузка прекрасно на вас смотрится.

Фу. Вам стоило остановиться на авантажненькой.

"Авенантненькая".

А...

Я выгляжу злой?

Да.

Хорошо.

Так скажите мне...

Спасибо

Спасибо.

Неважно.

IMHERETOFIXTHEMAINFRAME

Я, мм, пришел починить главный сервер.

Меня не предупреждали, что главный сервер нуждается в ремонте, сэр.

Хорошо, мне сказали запустить кое-какую диагностику из-за общегородского отключения электроэнергии.

В этом случае я уверена, что вы знаете, что надо делать.

Спасибо.

КВМ

Итак, что вы можете рассказать о главном сервере?

Ящик? Разве не ВЫ ремонтник?

Хм... да...

Итаак...

Вы случайно не подскажете, который час?

Конечно, сейчас посмотрю.

Черт, уже 7:30?

Послушайте, сэр, моя смена закончилась, и мне пора уходить.

Я не знаю, где сменщица, но она будет с минуты на минуту.

В действительности, что-то мне подсказывает, что она опоздает.

Я обычно запираю дверь, когда ухожу, но...

Вы справитесь здесь один?

Все в порядке. Не волнуйтесь об этом.

Хорошо. Просто присмотрите за меня за ящиком и не давайте никому прикоснуться к нему, ладно?

Что бы они ни говорили.

Да, мэм.

Дэрил Латон в роли Рея

drag inv

Эй, а вы знали, что...

Эй, хотите увидеть мой...

Привет, у меня вопрос по поводу...

Эй, хочешь увидеть мой телефон?

Не особо.

Вероятно, я не должен показывать ей это...

Впечатляющее произведение искусства на стене, да?

Это пробуждает чувства знойной ночи в разгар лета, питаемых вином страсти под звездами.

Она называется "кровь под микроскопом".

Ох.

Она же так не выглядит, да?

Что за ватные палочки?

Итак, что находится в ящике?

Я думала, что техник вроде вас должен это знать.

Я знаю.

Просто... для разговора.

Зачем нужен шкаф для хранения документов, когда у вас есть самая большая компьютерная система, которую я видел?

Проект Антеворта не является базой данных коммерческой и административной информации.

Из-за этого мы остаемся в каменном веке.

Я хотел бы узнать вас получше.

Серьезно, Ромео... ни за что.

Ээ, да, я так не думаю.

Значит... увлекаемся садоводством?

Это пластмасса.

Я не хочу задавать слишком много вопросов.

У нее могут появиться подозрения.

BENNETTALKSAULABOUTSAUL

Вы работаете здесь уборщиком?

Я предпочитаю думать о себе как о санитарном инженере.

Вам для этого требуется ученая степень?

Я больше парень 'практического опыта', если быть честным.

Лучше не давать ему другого повода молоть чушь о себе.

Мне нужно, чтобы вы в точности рассказали, что произошло этим утром.

Видите ли, детектив, это было воскресное утро, такое же, как и другие...

Я спрашивал о том, что произошло в лаборатории, сэр.

Не тратьте мое время. У меня есть более важные дела.

Правда, эх, ну ладно.

Я видел погасший свет, затем стало жарко, и я почувствовал вибрацию...

...не как землетрясение или что-то подобное, больше похоже на то, как те молодые хулиганы...

Не задерживайте меня.

Хм, и свет снова загорелся, и там висели оголенные кабели и огни. Я разбил окно своим верным гаечным ключом и выпрыгнул.

Очень тревожит моя лодыжка.

Это все?

Думаю, да.

Хорошо.

Пока это все.

Вы выпрыгнули там?

Уверен, что да.

И у меня сломана лодыжка в доказательство.

Почему вы держите запертой кладовку?

Я не доверяю свои инструменты этим ученым!

Эй, у вас есть ключи от серверной?

Нет, сэр, офицер, сэр.

Мне нельзя ходить туда.

Держите.

О, спасибо.

Я лучше попридержу их.

Курилка является нарушением правил строительства.

Я к ним не прикоснусь.

Оставьте это химическому отделу.

Я... Я...

Вы не думаете, что стоит поменять ручку на том вентиле разбрызгивателя?

Я использую ключ, который храню в кладовке.

Мы были там, и там не было ключа.

Но это невозможно! Я всегда оставляю его там.

Может, надо посмотреть получше?

Зачем тратить деньги, когда у вас есть ключ?

GETWRENCH

Только что вы говорили, что использовали ключ, чтобы разбить окно.

И я должен поверить, что вы успели положить ключ в кладовку до того, как выпрыгнули?

...

Это довольно глупо звучит, вам не кажется?

Эй, просто удивительно!

Он все это время был у меня в кармане!

Сожалею об этом.

Можете снова рассказать эту историю про пригород?

Сначала мне нужно проконсультироваться с врачом по поводу лодыжки.

Ладно.

Можете снова рассказать эту историю про пригород?

Сначала мне нужно проконсультироваться с врачом по поводу лодыжки.

Ладно.

Эй, ах...

Не думаю, что этот вопрос важен.

И я не хочу снова давать повод этому старику трепать языком.

Ничего.

AA001

FR345

FR346

ME901

ME902

TB229

TB230

ZZ999

Я не вижу папку с таким названием.

Кажется, нашел!

[\[X]

Немного, но уже что-то!

На шаг ближе к мистеру Батре, и на шаг ближе к истинному назначению Антеворта.

Фонд[ Одиннадцать[ POBox 213[ 349-0909

Кажется, это случайная строка нулей и единиц...

Это не то.

Это какой-то код.

Не могу понять.

Кажется, зашифровано.

В этом шкафу должно быть что-то разборчивое...

Не знаю, о чем этом файл.

Это просто куча случайных чисел.

По-моему, это просто бред.

В этом файле ничего полезного для новостей.

Это доклад рабочего...

Полагаю, он жалуется, на отсутствие гигиены другого рабочего.

Я ищу не это.

Этот документ написан юридическим языком.

Он более бессмыслен, чем моя бывшая девушка.

Это копия факса Антеворта с просьбой уменьшения потребления энергии.

Это из больницы.

Зачем пользоваться факсом?

Неважно, мне это не нужно.

Это протокол заседания...

Кажется, они обсуждали, ставить или нет кофейный автомат в комнате отдыха.

Я не знаю, о чем этот документ, но это не то, что мне нужно.

Это отчет о расходах на кофе и ватные палочки...

Мне это не нужно.

Это счет от поставщика компьютерных запчастей.

Что такое самозатягивающийся винторез?

Я ищу не это.

Это похоже на расчетные ведомости рабочих.

Но здесь нет имен, только коды рабочих.

Это мне не поможет.

Я не уверен, что это такое.

Но это не поможет в продвижении истории.

Я не вижу здесь папку с таким названием.

Хм...

Я не вижу здесь папку с таким названием.

Столько моих убежищ было создано для особого назначения.

И это от них не отличалось.

Оно было построено для хранения электронных данных и каких-то маленьких устройств.

Они созданы для уничтожения содержимого, если кто-то пробьется через все слои охраны.

Даже я не смогу их взломать.

Должен быть какой-то способ...

Ну, доктор Моралес дал мне два отпечатка пальцев, которые могут открыть закрывающий механизм.

Один его... и я не знаю, чей был другой.

Значит, этот человек может открыть убежище?

Ну, если он знает код-ключ.

Вы не знаете, где может быть убежище?

Внешний электрогенератор и батарея выделяют много электричества!

Вы сможете найти их по тепловому следу.

Что такое тепловой след?

Ладно, смотрите...

Мне жаль это вам говорить.

Но я потерял все файлы по убежищу Моралеса.

Что?

Я не мог никому сказать!

Меня засмеют!

Меня! Лучшего эксперта по безопасности Авентин-сити!

Украли?

Да. Два месяца назад кто-то пробрался в мой офис.

Они обыскали все мои файлы.

Они взяли только те, что вы ищете!

А, я поймал его на камеру охраны.

Правда?

Вот, у меня есть распечатка.

Как идет бизнес?

Кажется, бизнес хорошо идет.

Как идут дела?

Полагаю, ваш охранный бизнес идет хорошо.

Дела идут очень хорошо!

Мои сделанные на заказ охранные системы расположены в самых главных зданиях и корпорациях Авентин-сити.

Вообще, у меня возникают проблемы со всей той работой, что на меня нахлынула.

Я бы кого-нибудь нанял, но, знаете...

Нет никого, кто смог бы работать так же волшебно, как я!

Ага.

Понятно.

Точняк.

Конечно.

Вы действительно любите свою работу.

Замечательное у вас местечко.

Вы действительно любите свою работу.

Полагаю, вы действительно любите свою работу, да?

Это весьма доходно!

Доходно?

Но ведь должно быть что-то еще, да?

Разумеется, есть что-то еще помимо дохода?

Доходно?

Просто доходно?

Но ведь помимо зарабатывания денег есть что-то еще?

Ну, по правде говоря, это довольно утомительно.

Создание высокотехнологичных охранных систем, сигнализаций, биометрических сканеров хватает на уплату налогов...

Но больше всего я люблю создание резных сейфов и головоломок.

Это элегантное искусство. Которое здесь не ценят.

Мой шедевр, деревянный сейф вон на том столе, неделями собирает пыль.

До сегодняшнего дня!

Но. Полагаю, я должен радоваться, что могу платить налоги, да?

Готовы к похищению?

Что делает сейф "Готовым к похищению"?

Как сейф может быть "Готов к похищению"?

Что делает сейф "Готовым к похищению"?

Я рад, что вы спросили!

Каждый сейф снабжен самоуничтожающимся механизмом, соединенным с беспроводным передатчиком.

И если похищение произойдет, признанный нарушитель активирует механизм, уничтожающий все документы.

Вы же не хотите, что отбросы общества осматривали ваши личные данные, так ведь?

...

Готовая к похищению система стоит лишь $29.99 в месяц.

Итак, вы согласны?

Хм... не сейчас.

Нет, спасибо.

Да... нет.

И люди в это верят?

Вы будете удивлены...

Уже.

Что такое личная пузырьковая сигнализация?

Мое новое изобретение!

При помощи сочетания прерывания звукового и магнитного полей она замечает, когда кто-то находится на расстоянии четырех футов от вашей персоны.

Затем автоматическая сигнализация оповещает нарушителя о том, что он вторгся в ваше личное пространство.

И они хорошо продаются?

И, что, люди их покупают?

Кто вообще такое купит?

Пожалуйста, скажите, что их не покупают.

Пока нет!

Но я надеюсь на слух, распространяющийся среди сообществ социопатов.

Нам очень нужна ваша помощь в получении доступа к тому документу.

От этого могут зависеть жизни многих.

Мне правда нужна ваша помощь с городскими архивами.

Очень важно, чтобы документ оказался у меня.

Это может спасти много жизней.

Многие умрут, если вы не поможете достать этот документ.

Пожалуйста, на кону чужие жизни.

Нам нужно узнать, как достать этот документ из городского архива.

Нам очень нужна ваша помощь в получении доступа к этому документу.

Мне нужна ваша помощь с городским архивом.

Очень важно, чтобы документ оказался у меня.

Это может спасти много жизней.

Послушайте, многие умрут, если вы не поможете достать этот документ.

Я приказываю вам помочь мне получить этот охраняемый документ.

Вы не можете мне это приказать!

Покажите мне предписание или судебный ордер.

Тогда, может, и поговорим.

Но до этого...

Нет.

Я не выдаю конфиденциальную информацию о моих охранных системах, особенно таких важных, как городской архив.

Черт. Я не могу вовлечь в это остальной участок.

Ордер даже не рассматривается.

Нужно придумать другой способ его убедить.

Должен быть способ его убедить.

Нам надо найти способ его убедить.

Нам нужно найти это убежище!

Нам нужно придумать другой способ убедить его.

Мне действительно нужно знать про это убежище.

Пожалуйста...

Мне нужно знать об убежище моего дяди.

Ну же, расскажите мне об убежище.

Мне нужно, чтобы вы рассказали мне об убежище.

Я не могу ничего рассказать, пока не увижу завещание.

Прошу прощения.

Я не могу ничего рассказать, пока не увижу свидетельство о смерти.

Прошу прощения.

Я уже говорил, я не могу ничего рассказать, пока не увижу свидетельство о смерти и завещание.

Прошу прощения.

Спасибо.

Поговорим позже.

Спасибо.

Еще раз, для чего эта ключ-карта?

Как пользоваться ключ-картой?

Значит, эта ключ-карта...

Что именно делать с этой ключ-картой?

Если вы не умеете слушать, не понимаю, зачем не повторять.

Это моя частная задняя дверь в городской архив.

Держите ее в секрете, если вы понимаете, о чем я.

Вам кажется знакомым этот код?

Хм. Это может быть код замены букв. Довольно распространенный.

Также довольно легко взломать при наличии времени. Сам я предпочитаю держать вещи под ключом на замке.

Не стоит показывать ему дневник - он испорчен.

Вы что-то об этом знаете?

Ха. Ультра-фонограф? Пожалуйста!

Такая ничтожная вещь не позволит вам залезть ни в один из моих сейфов.

Можете попробовать. Точнее, я НАСТАИВАЮ, чтобы вы попробовали.

От этого зависит моя профессиональная честь!

Не понимаю, чем ему могут быть интересны чертежи.

У меня есть чертежи лаборатории Джуно. Можете рассказать, где вы построили убежище?

Я же сказал. Я не могу просто выдать информацию. Это частная информация.

Я бы хотел, но я не контролировал его постройку. Я лишь спроектировал его и обеспечил материалами.

Это планы убежища, которое вы построили, верно?

Это планы убежища, которое вы построили для моего дяди, верно?

Это планы убежища, которое вы построили, верно?

Эй, откуда вы это взяли? Это была часть украденного файла!

Мне нужно знать, как найти убежище. Здесь есть что-то, что может мне помочь?

Ну, это написано прямо здесь. Убежище выдает тепловой след на 185 градусов.

Вам нужен лишь термальный сканер, и вы его найдете.

Итак, у вас есть термальный сканер?

Нет. Простите.

Незачем снова ему это показывать.

Детектив Винстон Беннет.

Чем могу помочь, офицер?

Это мы ему уже показали.

Вы построили хранилище для доктора Хавьера Моралеса?

Извините, был ли у вас клиент - Хавьер Моралес?

Вы когда-нибудь строили что-нибудь для доктора Хавьера Моралеса?

Три месяца назад вы построили хранилище для доктора Хавьера Моралеса.

Может быть. У меня много клиентов.

У меня есть финансовое доказательство этого.

У меня есть распечатка счета, где видно, что он потратил здесь много денег.

У меня есть распечатка счета, судя по которой это так.

У меня есть распечатка счета, доказывающая, что это так.

Хорошо.

Тогда вы должны знать, что в моем роде дел клиенты ценят свою конфиденциальность.

Доктор Моралес мертв.

Расскажите мне про убежище.

Хави был моим дядей.

Вчера он умер.

И мне нужно больше узнать об убежище, которое вы для него построили.

Доктор Моралес умер вчера.

Расскажите мне о построенном вами для него убежище.

Моралес мертв.

Расскажите мне про убежище.

Мне жаль слышать это.

Слушайте, я помню доктора Моралеса.

Он был похож на хорошего человека.

Но мы здесь говорим о моем деле.

Мне понадобится доказательство его смерти, копия заверенного завещания, прежде чем я кому-нибудь покажу свои записи.

Позволить персонажам быть психологами

Эта информация важна для идущего расследования.

Тогда покажите мне ордер, и я с радостью помогу.

Я не могу достать на это ордер.

Придется объяснить, как мы достали распечатку счета.

Я вернусь.

Я буду здесь!

Вот свидетельство о смерти моего дяди.

Очень важно, чтобы мы получили информацию об убежище, которая у вас есть.

Я сожалею о вашей утрате.

Но все равно не могу ничего вам дать без завещания.

Я уже показала это ему.

Нет, мне нужно это оставить.

Нет, это может пригодиться.

Нет, мне нужно это оставить.

Нет, это может пригодиться.

Анна - единственная в завещании.

Она должна ему его показать.

Анна - единственная в завещании.

Она должна ему его показать.

Анна - единственная в завещании.

Она должна ему его показать.

Анна уже это показала.

Вот завещание моего дяди.

Я указана единственным наследником.

Понятно.

К сожалению, мне все еще нужно доказательство его смерти.

Он умер от взрыва в лаборатории Джуно.

Об этом трубили в новостях.

Простите, но я должен следовать букве закона.

Я работаю с весьма чувствительной базой клиентов.

Мне нужно свидетельство его смерти.

Я уже показала ему завещание.

Не думаю, что ему это нужно.

Не нужно ему это давать.

Не сейчас.

Я не собираюсь ему сейчас это давать.

Ключ-карта позволит вам попасть в городской архив.

Ничем больше не могу помочь.

Вы спроектировали систему городского архива?

Да!

Одна из моих ранних работ!

Это величайшее цифровое и физическое стерильное хранилище документов в истории человечества!

Насчет городского архива...

Я... эээ...

Помогите мне получить доступ к документу высокой безопасности.

Это... это странно, но...

Можете помочь получить доступ к документу высокой безопасности?

Не могу сказать почему, кроме как то, что это может быть первая самая важная вещь в жизни человечества, но...

Помогите мне получить доступ к документу высокой безопасности.

Расскажите, как получить доступ к документу выше моего уровня доступа.

Полицейское расследование.

От этого могут зависеть жизни.

Очень важно, чтобы я получил этот документ.

Это может спасти много жизней.

Многие умрут, если вы не поможет достать этот документ.

Что? Нет!

Даже если это полицейское расследование, я ничего не могу без ордера.

Черт. Мне никак не получить ордер.

В этом случае мы явно вне закона.

Почему я должен?

Те чертежи на стене довольно оригинальны.

Одни только вычисления могли занять вечность.

Эти чертежи довольно элегантны.

Эти чертежи вашей работы? Впечатляет.

Впечатляющие чертежи. Это ваши?

Ах, эти старые? Устарелая взломанная работа.

Работа подмастерья, пытающегося стать мастером.

Настоящие чертежи я держу сзади. Я не показываю их всем подряд.

Там на стене награда. Поздравляю.

Отличная награда. Поздравления.

Эй. Поздравляю с этой наградой.

Там на стене награда. Отличная работа.

А, та рухлядь? У меня еще две дюжины в задней комнате.

Рано или поздно мне придется построить новую комнату для их хранения.

И что на витринах?

Куча запасных частей! Все, что нужно самоделкину.

У меня на столе есть каталог, если вам интересно.

Нет, спасибо.

Можете рассказать про этот иероглиф?

Что это за иероглиф?

А, это форма замка.

Но также и египетский символ для детей.

Потому что мои замки - мои дети в каком-то смысле.

Вы не могли бы рассказать о вон том маленьком сейфе?

Я называю его базовым сейфом.

Я продавал его детям, пока один малыш не запер в нем бумажник отца и забыл код.

Ха. Пять лет прошло, и они ВСЕ ЕЩЕ не смогли его открыть.

Вы не получите такое произведение ручной работы на фабрике. Можете мне поверить.

У вас тут определенно полно охраны.

Честно говоря, меня сильно впечатлили ваши охранные системы.

А у вас впечатляющая охрана.

Ну, вы ведь не купите пирог у тощего пекаря, не так ли?

Нужно соответствовать репутации.

Лучше его об этом не спрашивать. Не хочется выслушивать очередную речь.

Так, насчет...

Головоломка!

Я знаю!

Удивительно, не так ли?

Не могу поверить, что вы ее открыли!

Мне придется сделать новую.

Больше и лучше!

Вы как Мориарти для моего Холмса!

Гигантский кальмар для кашалота!

Это так восхитительно!

У меня есть гигантский кальмар!

Вы сделали тот сейф на столе?

Вы сделали прекрасную коробку на столе?

Резной сейф на столе - ваша работа?

Вон та штука?

Я называю его "Автопортретом в форме деревянного загадочного куба".

Что вы думаете?

Это... эээ... красивая коробка.

Это потрясающий образец искусства!

Я так рад этому!

Мне нравится название.

Тонкое, но уверенное, с намеком апатии.

Именно это я и имел в виду!

Красивая коробка. Тупое название.

Никто не ценит мою работу!

Надеюсь, когда-нибудь я встречу того, кто разделит мою страсть к резным сейфам и головоломкам.

Это не особо распространенное хобби.

Значит, вы создали терминалы в лаборатории Джуно?

Конечно да!

С этих терминалов можно управлять всем зданием!

Защитные двери, система пожаротушения, видеонаблюдение, датчики температуры.

Они управляют всем!

Расскажите мне о себе.

Мне хотелось бы узнать о вас больше.

Как бы вы себя описали?

Чем вы руководствуетесь в работе?

Я?

Я просто честный ремесленник в изысканной охране.

Я живу ради своего искусства.

Мне нравится вывеска.

Классный логотип. Очень милый.

Вас действительно зовут Тортос?

Классный логотип.

Выбор карьеры был предначертан мне судьбой.

Мне не нужно об этом спрашивать.

Перед смертью дядя говорил что-то насчет моего другого дяди и "ключа".

Это ни о чем вам не говорит?

Перед смертью доктор Моралес говорил что-то о дяде и "ключе".

Это ни о чем вам не говорит?

Возможно, это как-то связано с ключевым кодом, необходимым для доступа в убежище.

Но это только догадка.

Я так не думаю.

Не знаю, нужно ли ему об этом сообщать до тех пор, пока не убежусь, что мне это поможет.

Не буду ему это говорить, пока не убежусь, что мне это поможет.

Не думаю, что ему надо знать больше, чем он уже знает.

Где вы были вчера во время выключения электричества?

Я был занят очень деликатным делом, наносил последние штрихи к новому сейфу.

И вдруг, внезапно, ни электричества - ни света.

Он был разрушен!

Чертежи в городских архивах. Я это знаю.

Но, возможно, Тортос поможет мне их достать?

Мне не нужно об этом спрашивать.

Неважно.

Вы поможете мне из-за этого значка.

Нет, пока не увижу ордер!

Вы не вправе приказывать делать мне что-то незаконное!

BLACKMAILTORTOISE

Если вы нам поможете, я забуду все о чьем-то проникновении и похищении ваших документов.

Простите, но нам правда нужно попасть в архив.

И я знаю, как навредит вашей репутации факт того, что к вам кто-то вломился и похитил ваши документы.

Интересно, как новость о том, что к вам кто-то вломился и похитил документы, отразится на вашей репутации?

Давайте представим, что кто-то вломился в ваш офис и украл информацию о клиенте...

И что вы не сообщили об ограблении в полицию, опасаясь, что это может навредить бизнесу.

И давайте также представим, что теперь я об этом знаю.

Вы... вы меня шантажируете?

Я прошу вас помочь мне.

Архив...

Мне жаль.

Но нам нужна ваша помощь, чтобы взять один документ из архива.

Я просто говорю о том, какой бы это был позор.

И, никак с этим не связанный вопрос - не могли бы вы помочь мне попасть в архив?

Просто даю вам пищу для размышлений.

Итак, что вы можете сделать, чтобы помочь мне попасть в архив?

Ладно, хорошо.

Ждите здесь.

Но на этом все!

Больше никакого шантажа!

Буду благодарен, если вы не станете всюду размахивать этим фото!

Это ничего не доказывает.

И как это заставит его помочь мне?

Мне нужно доказательство посерьезнее.

Это не то доказательство, которое мне нужно.

Это ничего не доказывает.

И как это заставит его помочь мне?

Мне нужно доказательство посерьезнее.

Это не то доказательство, которое мне нужно.

Думаю, мы должны ему доверять.

...

Спасибо!

Итак, мне кто-нибудь объяснит, что происходит?

Я не могу игнорировать эту записку от моего дяди.

Не думаю, что могу ему доверять.

Да подожди ты чёртову минуту! Ты не доверяешь МНЕ?

Позвольте напомнить вам обоим, что у меня уже достаточно причин притащить вас в участок и посадить за решетку до тех пор, пока сам во всем не разберусь.

Вы оба здесь только потому, что Я ВАМ доверяю!

Так что выбирайте. Либо вы сотрудничаете, либо я обоих вас закрываю.

...

Думаю, выбора у нас нет.

Думаю, выбора у нас нет, Эд.

Нам это не по плечу. Мы должны кому-то довериться.

Слушайте, возможно, вы этого ещё не поняли, но я один из хороших парней.

Так как насчет ответов?

...

Ладно, ладно. Вы оба правы.

Лучше скажи нам, из-за чего весь этот шум и гам.

Что создал Моралес?

Я вам покажу.

При помощи супер-коллайдера лаборатории доктор Моралес открыл новый тип двойных частиц.

Частицы всегда существуют вместе. Положительная и отрицательная. Инь и ян.

Вместе они образуют субструктуру электрона.

Эти частицы на самом деле занимают одно место за счет вибрации во временном пространстве.

Мы назвали эту вибрацию "Резонансом".

Давайте представим, что в этом есть смысл... Так в чем подвох?

Подвох не в том, чтобы знать о существовании этих частиц, а в том, что вы можете с ними сделать.

Доктор Моралес создавал "устройства Резонанса", которые могли бы нейтрализовать эффект Резонанса, позволяя разделить эти двойные частицы.

Две частицы, два устройства.

Вы можете разместить эти устройства на расстоянии друг от друга, а затем выпустить частицы, заключенные внутри.

Частицы мгновенно соединятся вместе...

Столкнутся точно в центре...

И выпустят огромное количество энергии.

Все внутри области действия будет полностью расщеплено на атомном уровне.

Чем дальше вы разместите частицы перед отключением устройств, тем больше будет область эффекта.

Фактически мы с доктором Моралесом разработали точную формулу, показывающую связь между расстоянием...

Ладно, ладно.

Значит, вы берете два устройства, разделяете, а когда отключаете, все в середине взрывается.

Ну... как-то так...

Мог бы так и сказать.

Так что в этом убежище?

Я даже не знал о его существовании до этого дня, так что я не уверен.

Но я полагаю, что там хранятся все его исследования по частицам Резонанса.

Включая чертежи устройств Резонанса, используемых для их разъединения.

Может, даже прототипы.

Полагаю, это хранилище всех исследований его секретного проекта.

Возможно, даже прототипы технологии.

Что бы там ни было, оно представляет опасность в плохих руках.

И после смерти доктора Моралеса они просто лежат там, пока их не найдут.

Но мы будем первыми, кто их найдет.

Значит, теперь ты говоришь, что взрыв в лаборатории Моралеса не был случайным.

По форме дыры в стене лаборатории понятно, что это было оружие Резонанса.

Сама форма дыры в стене лаборатории говорит о том, что это новая технология, над которой работал доктор Моралес.

Но доктор Моралес не мог сам его вызвать.

Взрыв такого размера потребовал бы два весьма точно размещенных устройства на расстоянии нескольких миль друг от друга, с центром в лаборатории.

Это не был несчастный случай.

И как могло выглядеть оружие Резонанса?

Доктор Моралес создавал эти устройство Резонанса для мирных целей!

Но использование их в качестве оружия довольно просто.

Устройства должны быть маленькими. Возможно, размером с бейсбольный мяч.

Размещение устройства по обе стороны от цели, вычисление расстояния, необходимого для получения требуемой области эффекта и синхронизация их выпуска каким-нибудь радиопередатчиком...

Или сотовым.

Конечно, сотовый...

Так можно уничтожить все что угодно.

Значит, я могу разместить устройства, к примеру, в дверном приеме и расщепить чье-нибудь сердце, когда они пройдут?

Ну, технически они не "расщепляются"...

Или разместить их дальше и стереть с лица земли все здание?

...Полагаю.

Если я размещу их на самолет или спутник, какого размера получится взрыв?

...

Не существует... теоретического предела...

Боже мой.

Ладно, давайте услышим короткую версию.

Хорошо.

Доктор Моралес открыл новый тип двойных частиц.

Две частицы, связанные вместе чем-то под названием "Резонанс".

При помощи "устройств Резонанса" вы можете разделить эти двойные частицы.

Две частицы, два устройства.

Затем вы можете разместить устройства на расстоянии и выпустить частицы, находящиеся внутри.

Частицы мгновенно сольются воедино, столкнутся прямо в центре и выпустят огромное количество энергии.

Все внутри области эффекта будет расщеплено на атомном уровне.

Чем дальше друг от друга вы разместите частицы, тем больше будет взрыв при соединении.

Ну, я уже рассказал о Резонансе, и как он связывает частицы.

Полагаю, доктор Моралес хотел, чтобы мы нашли его убежище, потому что в нем находятся исследования и данные, необходимые для создания других устройств Резонанса.

В плохих руках содержимое этого убежища станет невероятно мощным и разрушительным оружием.

Поэтому мы должны найти его первыми.

Я тебя раньше не видел?

Я не...

Не знаю.

Я такого не знаю.

Неважно.

Подождите!

Это парень, который прошел мимо нас в больнице, когда мы разговаривали!

Ты подслушивал наш разговор?

Ты прошел мимо нас в больнице.

Тогда ты тоже нас подслушивал?

Нет, это не то, о чем я думаю...

Я отведу Эда в комнату для допросов.

Иду наверх.

И помни, он не должен покидать комнату для допросов.

Да, мамочка.

Полное имя?

Толстой Эддингс.

...

Мои родители были книжными червями.

И с каким делом это связано?

Взрыв в лаборатории.

Ладно, я запишу это в систему.

Иду наверх.

И помни, мистер Эддингс должен оставаться в комнате для допросов все время.

Я знаю, знаю.

Ты такой зануда.

Это моя работа!

Я отведу эту юную леди в комнату для допросов.

Эта милая леди определенно нуждается в допросе.

Заткнись.

Приятно снова вас видеть, мисс Кастелланос.

Иду наверх.

И помни, она не должна покидать комнату для допросов.

Я понял...

А.

И как полностью зовут эту милую леди?

Эээ... Анна Кастелланос.

Рад встрече с вами, мисс Кастелланос.

Просто не забывай, что мисс Кастелланос должна оставаться в комнате для допросов.

Я знаю, знаю.

Я отведу Рея в комнату для допросов.

Иду наверх.

И помни, он не должен покидать комнату для допросов.

Я уже сбился со счета, в который раз ты мне это говоришь.

А я не могу сосчитать, сколько раз еще тебе нужно это напоминать.

Полное имя?

Реймонд Эббот.

Журналист?

Мне понравилась ваша работа про влияние нашествия сусликов на местную популяцию грызунов.

Можем мы...

Прости, я несу вздор при встрече со знаменитыми людьми.

Иду наверх!

И помни, мистер Эббот должен оставаться в комнате для допросов.

Да, только я.

Иду наверх!

Архив округа дальше по коридору.

Нужно произвести разведку.

Помни, тебя не должно быть здесь.

Не отсвечивай.

Здесь довольно тихо.

Ага, не всем так легко, как тебе.

Выбираешь свое личное дело.

Старшинство, Берри. Старшинство.

Тут довольно шумно со вчерашнего замыкания.

Все заняты службой и защитой.

Есть зацепки о причине вчерашнего замыкания?

Я слышал, что Стэнфорд расследует причастность исламистских радикалов.

Террористы?

Он считает, что у них есть ЭМИ бомбы.

Шеф отправила на слежку за ними большую часть 4 и 5 участков.

Думаешь, это они виноваты?

Между мной и тобой?

Ага.

Пришельцы.

Пришельцы?

Подготовка к вторжению.

Я прочел это на одном сайте.

Ладно, тогда ты расследуй эту версию.

Держи меня в курсе, ладно?

Конечно.

...

Да я же шучу!

Лучше бы так оно и было!

Продолжай.

Если поговорить с ним об этом, он может говорить часами.

Лучше не стоит.

Значит, Йонсен все еще бегает в подвал со своей девчонкой?

Ты тоже об этом знаешь? Клянусь, он думает, что никто не замечает.

Я не обращаю внимания, потому что он мой друг, но когда-нибудь он из-за этого залетит.

Есть почта для меня?

Я не твой чертов секретарь. И с каких пор ты вообще занимаешься бумажной работой?

Просто проверял.

Итак, у нас на сегодня назначены допросы? Я хочу понаблюдать.

Неа. Сегодня ничего. Но зачем тебе наблюдать?

Надо убедиться, что вы все правильно делаете.

Мне может понадобиться комната для допросов.

Ну, ты знаешь правила.

Как поживает шеф?

Ну, ты ее знаешь. Как обычно, откусывает всем головы.

Она нас всех заставляет работать сверхурочно из-за этого замыкания.

Не стоит об этом спрашивать. Я и сам могу прочитать.

Не стоит его спрашивать про такую чепуху.

Так, кто снял меня с доски разыскиваемых?

В последнее время тебя разыскивают лишь за преступления против моды.

Как поживает Йонсен?

Я буду шафером на его свадьбе в следующем месяце.

Он женится в следующем месяце?

Да, ты разве не получил приглашение?

Нет.

Хм. Уверен, оно в пути.

Ты знаешь, как работает архив наверху?

Тебе стоит спросить об этом офицера Йонсена. Прости.

Мне не стоит об этом знать.

Нужно достать это из архива наверху.

Берри не сможет мне помочь.

Кажется, вчера все пошло просто из рук вон плохо.

Вы не поверите!

Я просто благодарен за новую систему контроля камер.

Я показывал, как она работает?

Позже, наверное.

Не нужно ему об этом рассказывать.

Не нужно ему это давать.

Если это полицейский участок, то где все офицеры?

Я думал, что в полицейском участке больше полиции.

Довольно тихий полицейский участок.

Ну, это административное здание ACPD.

У нас нет такого шума и суеты, которые есть в участке.

У нас есть кабинет шефа, бухгалтерия, HR...

А также мы храним городской архив, расположенный в этом здании.

Что вы здесь делаете?

Чем вы тут занимаетесь?

И что вы тут делаете?

В основном, я контролирую вот эту панель.

Перенаправляю звонки, наблюдаю за административными функциями, направляю отряды...

Я могу контролировать практически все полицейское отделение с этой крошки.

С новой архитектурой Кристал Файр эта крошка может обработать...

...

Простите.

Вам это не интересно.

Когда я начинаю говорить о панели, меня не остановить.

Расскажите снова, что вы здесь делаете.

Повторите, чем вы тут занимаетесь?

Расскажите, что вы здесь делаете?

С этой панели я контролирую многочисленные функции полицейского отделения.

У нас есть выделенный канал 674, направленный прямо через процессорный блок...

...

И вот я снова так разошелся при речи о панели, что забыл обо всем вокруг.

Но вам это не интересно.

Мне нужно достать документ из городского архива.

Как получить документ из городского архива?

Мне нужен документ из городского архива.

Простите, это не здесь.

Мне казалось, что архив здесь.

А разве архив не здесь?

Мне казалось, что архив здесь.

Это так.

Но получить к нему доступ напрямую могут лишь определенные лица.

Всем остальным придется пройти через нашу сетевую ручную систему получения документов.

После отправки вам придется подождать от четырех до шести недель, и вы получите требуемый документ по почте.

...

Это... эээ...

Спасибо вам за помощь.

Замечательно...

Где расположен городской архив?

Где я могу найти городской архив?

Где я смогу найти городской архив?

Это вверх по лестнице и налево.

Но к нему могут получить прямой доступ лишь определенные люди.

Неважно.

Можете рассказать о технологии городского архива?

Вообще, я мало что знаю про основы технологии архива.

Только то, что он хранит документы в полностью автоматической комнате.

И это довольно весело при его включении.

Можете рассказать о технологии этой панели управления?

Серьезно?

Никто не хочет об этом слышать, потому что считают, что я несу вздор!

Расскажите еще о технологии этой панели управления?

Конечно!

Пусть он снова начнет молоть чушь...

Кажется, это отвлечет его на время.

Получилось... Это займет время.

Панель подсоединена к главной правоохранительной системе.

Отсюда я могу управлять множеством различных функций, но действительно впечатляющим можно считать то, что происходит внутри.

Чтобы выполнять федеральные директивы...

Вместе с правительственными агентствами, наблюдательными комиссиями и прочими...

У нее не одно, а две главных шины данных.

Новая архитектура Кристал Файр ее главного чипа позволяет распределять траффик между двумя шинами.

Это позволяет любому получать доступ к данным на скорости, согласной их уровню доступа.

Уровень доступа выбирается при помощи сложной нервной сети, уравновешивающей систему.

Она обучаема.

Произведение искусства, невероятно потрясающая вещь.

И позвольте сказать, скорость доступа к данным просто невероятна!

Это благодаря подпроцессорам и буферу внутренней памяти, хранящему запросы и данные.

Она имеет отличные скоростные параметры для распознавания отпечатков пальцев и лиц.

И я слышал о том, что ее вскоре будут тестировать новой базой данных ДНК в будущем.

Конечно, существуют правительственные и юридические проволочки, задерживающие все это.

Но это все не официально и не подлежит записи.

Но с каналом 674 это будет довольно впечатляющая новая антипреступная технология.

Никаких ожиданий результатов тестов ДНК.

Это очень интересно.

Спасибо.

Это очень интересно.

Спасибо.

Это очень интересно.

Спасибо.

Так что в подвале?

Эта информация вас не касается. Простите.

Лучше об этом не спрашивать. Не хочу, чтобы он понял, что я бродила здесь.

Лучше об этом не спрашивать. Не хочу, чтобы он понял, что я бродил здесь.

Не стоит об этом спрашивать. Я итак умею читать.

Там ничего, о чем стоило бы говорить.

Значит, Крис "Скальпель" Джонс все еще на свободе, да?

Если вы его поймаете, могу я первым взять интервью?

Вы не думаете, что какие-то из этих парней вызвали замыкание вчера?

Так много преступников. Как думаете, вы когда-нибудь поймаете их всех?

Невозможное возможно.

Вы знаете офицера Йонсена?

Конечно. Он хороший офицер.

Не думаю, что это сейчас важно.

Это не важно.

Мне нужно достать чертежи здания из городского архива.

Как получить чертежи здания из городского архива?

Существует сетевая форма для получения любых данных из архива.

Также там есть полезный инструмент, который поможет вам узнать, что нужно заполнить, чтобы получить разрешение на показ документа.

Так что вам стоит проверить наш сайт!

У нас нет на это времени...

В городском архиве хранятся завещания и свидетельства о смерти?

Можем мы получить свидетельство о смерти или завещание из архива?

В городском архиве хранятся завещания и свидетельства о смерти?

Да!

Свидетельство о смерти помещается в архив в течение двух недель после смерти человека.

А завещание должно быть доступно, если он заверил его нотариально.

Но вам придется получить доступ через сетевую форму.

Только определенные люди могут получить доступ к архиву напрямую.

Не думаю, что это сейчас важно.

Откуда ему об этом знать?

Это не важно.

Не думаю, что это сейчас важно.

Откуда ему об этом знать?

Это неважно.

Так как ты очутился за столом?

Все в административной лестнице получают шанс.

А мне здесь нравится.

Тихо.

Что ты здесь делаешь?

Когда разрешается форма на документ, я достаю его из архива и отправляю в почтовую комнату.

И я могу помочь в использовании архива и копировальной.

Для менее технически подкованных офицеров полиции...

Вроде меня.

А в остальное время я заканчиваю бумажную работу или... что-нибудь еще.

Что ты сейчас делаешь?

Завершаю мою сетевую степень мастера!

Серьезно? И в чем?

Теория кулинарии.

Офицер Йонсен, вы готовите?

В теории.

Что можешь рассказать об архиве?

В нем хранятся всякие документы.

Свидетельства о рождении, о смерти...

Чертежи, публичные записи доходов, завещания...

Каждый документ, помещенный в файл в истории города, каталогизирован и размещен в массивном убежище за этим окном.

Автоматическая рука убежища выбирает соответствующую коробку, в которой хранится файл, достает оттуда документ и делает копию.

И все за несколько секунд.

Компьютер даже запрограммирован решать, кто имеет доступ и к каким документам.

Она намного совершеннее старой системы.

И что мне нужно, чтобы получить чертеж?

Это может сказаться на моем расследовании.

Этот процесс занимает множество шагов.

Я могу дать тебе бумажную форму.

Сколько времени занимает процесс?

Если национальная безопасность заблокировала документ?

Месяц.

...

Тебе нужна бумажная форма?

Не утруждайся.

Увидимся.

Расскажи о себе.

Что за трогательное отношение?

Целишься на повышение?

Просто поддерживаю разговор.

Йонсен, можешь пустить в служебную комнату?

Прости, но тебе туда нельзя.

Ладно, все равно там наверное только рухлядь.

Значит, если мне что понадобится в архиве, стоит спросить тебя?

Ага.

Вижу, тебе бумажной работы навалили.

А, ну да. Я ей займусь.

Нет. Я вот это не делал.

Значит, ты можешь управлять всем архивом с этого компьютера?

Да. Тут все довольно хитро.

Не стоит его об этом спрашивать. Он может приписать это мне.

Не думал снова затеять гонки?

Без Энни? Ощущения будут не те.

Сэм все еще заглядывает в офис?

Иногда. А что?

Просто так.

А ты слышал про организацию "Тортос Секьюрити"?

Они построили архив. А что?

Просто любопытно.

Случайно не заглядывал в подвал?

Нет. Почему ты спрашиваешь?

Просто поддерживаю разговор. Других парней тоже это интересовало.

Ага... понятно.

Как поживает Оинк?

Ну, ты его знаешь. Он поглощен своей новой игрушкой.

Ага. Он не перестает о ней говорить с тех пор, как ее получил.

Как поживает шеф?

Ее не было видно в последние дни.

Она кучу времени проводит на встречах с политиками и большими шишками.

Пока мы тут отплясываем чечетку в обуви, да?

...Да.

Я могу сегодня допросить несколько подозреваемых.

Не забудь за ними проследить.

На прошлой неделе я нашел поджигателя, играющего в сапера на моем компьютере.

Йонсен, ты не поможешь мне в копировальной?

Конечно.

Какой кнопкой его запускать?

Зеленая.

Прервать

Не думаю, что нужно сюда это приносить.

REQUESTWILLFROMJOHNSEN

Могу я достать завещание Хавьера Моралеса из этой штуки?

Могу я достать свидетельство о смерти и завещание Хавьера Моралеса из этой штуки?

Мертвый парень из лаборатории?

Да.

Так как он связан с твоим делом, с этим не должно быть проблем.

Но он умер только вчера.

Свидетельство о смерти подшивают в дело не раньше, чем через две недели после смерти.

Но мы можем достать завещание.

Если оно есть в его деле.

Есть. Я вытаскиваю его завещание.

Дотронься до экрана для авторизации.

Если понадобится вторая копия, дай мне знать.

Мне нужна другая копия завещания.

Ладно, вытаскиваю снова.

Снова дотронься до экрана.

Как здесь прошло замыкание?

Здесь был хаос. Было так мало людей, что пришлось отправиться в патруль.

Наверное, приятно хоть иногда стать настоящим копом.

Честно, я предпочитаю свой стол.

Йонсену не нужно об этом слышать.

У меня завещание.

Хорошо. Он тебе что-нибудь оставил?

Только кучу проблем.

Не стоит показывать это Йонсену.

Оззи, это Рей.

Прости, что прерываю твой отдых, но можешь повторить, что тебе надо?

FTTN.

Деньги.

Хорошо, спасибо.

Он сейчас немного раздражен.

Не стоит его этим беспокоить.

Он сейчас немного раздражен.

Не стоит его этим беспокоить.

Эй, Оззи. Хочешь это обратно?

Нет! Уходи.

Оззи? Кажется, ты что-то обронил.

Оно выписано даже не для тебя. Как доктор, я не могу...

Не волнуйся. Уходи.

Оззи, это я. У меня для тебя кое-что есть.

Что?

Тот самый FTTN.

Просунь его через занавеску.

Возвращайся, когда найдешь деньги!

Надеюсь, он возьмет это вместо денег.

Но лучше сначала найти FTTN Моралеса и отдать Оззи, прежде чем пытаться его подкупить.

Но лучше сначала найти FTTN дяди и отдать Оззи, прежде чем пытаться его подкупить.

Но лучше сначала найти FTTN Моралеса и отдать Оззи, прежде чем пытаться его подкупить.

Но лучше сначала найти FTTN доктора Моралеса и отдать Оззи, прежде чем пытаться его подкупить.

Эй... там...

Что у тебя?

Я друг Рея.

Это против всего, во что я верю.

Но мне нужны финансовые записи Хавьера Моралеса.

И они нужны мне сейчас.

Предлагаю сделку.

Думаю, тебе это больше понравится.

Этот коп смотрит на нас.

Он не на службе.

Если бы он не был со мной, у меня были бы большие проблемы, чем у тебя.

Успокойся, Оззи. Он со мной.

Ладно. Но тебе лучше соответствовать.

Готово.

Что это за хрень?

Это...

Полагаю, это лекарство, которое он искал.

Вот его финансовый отчет.

Если кто спросит, я никогда не видел никого из вас.

Но ты должен обещать, что попробуешь лечиться.

Приятно иметь с вами дело.

Мы хотя бы дали ему успокоительное.

Про что там была клятва Гиппократа?

Не думаю, что он на это согласится.

Нужно найти то, что ему нужно.

Давно не виделись, Оззи!

Без шуток.

Я не видел тебя с момента, как мы провернули ту штуку с тем человеком.

Ага, это было что-то, не так ли?

Я думал, ты забыл о своем старом приятеле волшебнике.

Я никогда не забываю своих друзей!

У тебя новая берлога, да?

Ага, когда правительство реорганизовало наше агентство, я не знал, где окажусь.

Но вот он я!

Новое здание, новые кабинеты, новая вереница канцелярщины и бюрократии, старая работа.

Ты все еще управляешь базой данных финансовых отчетов?

Крупнейшая в мире.

Отлично.

Все еще связан с ней, да?

Куда ты клонишь, Рей?

Встретимся позже.

Конечно!

Мы можем... говорить здесь?

Просто говори потише.

Крис Ниоси в роли Оззи

Мне нужна еще одна небольшая... услуга.

Мне нужен финансовый отчет недавно умершего человека.

Доктор Хавьер Моралес.

Ну, это будет проблематично.

Раньше не было.

Это новое правительственное агентство...

Это совершенно другое дело, чувак.

Мне нужны две вещи, чтобы достать чей-то отчет.

Во-первых, мне нужен его FTTN.

Что это?

Это еще одно новшество.

"Отслеживающий номер финансовых транзакций"

Он есть у всех в стране.

Даже иностранец, посещающий страну, или имеющий дело со штатами, его имеет.

Это как номер социального страхования?

Ну, типа того.

Он помогает правительству отслеживать поток денег во всем мире.

Проблема в том, что никто не знает твой FTTN, кроме нескольких агентств с доступом.

Включая тебя?

Нет. Даже я не могу посмотреть чей-то FTTN.

Так как мне его найти?

Я не знаю, чувак.

Но если ты его найдешь, то я без проблем достану тебе отчет.

И что еще тебе нужно?

Что?

Ты сказал, что тебе нужно две вещи.

Ах, да, и десять тысяч долларов.

Десять тысяч долларов!

Тсс!

Да, я продал свою машину за десять тысяч долларов!

Чувак!

Извини.

Это довольно крутой рост цен с прошлого раза.

Ну, в прошлый раз агентство не имело такого гнетущего надсмотра и охраны, как сейчас.

Говорю тебе, эта новая организация разрушает все мои связи.

Но ты ведь можешь обойти защиту?

Могу, но мне нужно полностью компенсировать риск, на который я иду.

Никаких скидок для друга волшебника?

"Если когда-то волшебник был..."

"Потому что, потому что, потому что, ПОТОМУ ЧТО!"

Потому что мне очень нужны эти деньги.

Здесь нет музыкальных чисел

Черт побери!!!

Хорошо, Оззи пора отдохнуть.

...нет, нет, нет...

Эй, Оззи. Знаешь что-нибудь о доступе к городским чертежам?

Неа. Это абсолютно другой отдел. Волшебник имеет дело лишь с зеленью.

Нет, Оззи - знатный болтун. Я не могу ему об этом рассказать.

Не стоит с ним об этом говорить.

Скажу тебе одно, Оззи. Когда ты находишь тему, ты держишься ее.

Спасибо. Продолжай то, что тебя воодушевляет.

Занавески - классная штука.

Когда волшебник занят делом, он не хочет, чтобы кто-то его отвлекал.

Как поживаешь, старик Оззи?

Замечательно... просто... волшебно.

Тут полно пустых кабинок.

Ага, сокращение. Все чувствуют нужду.

Только не я. Босс знает, что не стоит связываться с парнем за занавеской.

Скажи, Оззи. Знаешь что-нибудь о терминале, в котором хранятся номера FTTN?

Тсс. Если найдешь такую штуку, лучше оставь ее себе, ладно?

Классный водный кулер. Очень... объединяет.

Ага, это типа мы профессионалы или что-то в этом роде.

Какие шансы на то, что ты получишь доступ к системе полицейского архива?

Прости, дровосек. Этот архив содержит оригинальные физические документы. Типа, на настоящей бумаге!

Серьезно. Это перебор для цифрового века.

Я знаю, ладно? Иначе я бы смог бы взломать его.

Если это реальный мир, не рассчитывай на меня, чувак.

Не стоит с ним об этом говорить.

Эй, Оззи. Помнишь это?

Да, да. Ты выиграл его в покер. Ты когда-нибудь перестанешь напоминать?

Пока нет.

Эй, ты слышал про Антеворта?

Это разве не медицинская исследовательская группа?

Возможно. По крайней мере, они хотят, чтобы мы так думали.

Снова теории заговора, Рей?

Они платят налоги.

Не стоит с ним об этом говорить.

Что происходит в офисе?

Что за офис?

Это Изумрудный город, где мы все видим в зеленом!

Мы отслеживаем все финансовые транзакции страны от имени правительства.

Офис управляет базами данных, отчетами, обслуживанием и прочим.

Что ты здесь делаешь?

Чем ты тут занимаешься?

Да я же великий и могучий Оз!

Я творю чудеса!

Конкретно?

Что именно это значит?

Я главный администратор базы данных.

Спасибо.

Я друг Реймонда Эббота.

Я друг Рея Эббота.

Приятно.

Мы надеялись на помощь относительно...

Получения копии финансового отчета одного человека.

Он упомянул, что вы можете нам помочь...

Получения копии финансового отчета одного человека.

Ну, черт побери мои кнопки!

Это абсолютно нелегально, и я никогда не нарушаю правила и порядок таким образом.

Я шокирован и потрясен даже мыслью о том, что вы это предложили!

Шокирован и потрясен!

Желаю вам хорошего дня, мадам!

Желаю вам хорошего дня, сэр!

Я ищу чертежи лаборатории Джуно. Вы не знаете, как их достать?

Вы не знаете, как достать чертежи лаборатории Джуно?

Неа. Это абсолютно другой отдел. Волшебник орудует только с зеленью.

Думаю, он вообще не знает об этом.

Красивый... офис?

Интересное у вас убранство.

Спасибо. Вам следует окружать себя вдохновением.

Здесь довольно тихо.

Тут довольно тихо.

Ага, сокращение. Все чувствуют нужду.

Но только не я. Босс знает, что не стоит связываться с парнем за занавеской.

Вы что-нибудь знаете про терминал, хранящий номера FTTN?

Тсс. Если вы найдете такую штуку, оставьте ее себе, ладно?

Зачем тут занавеска?

Занавеска... довольно интересный выбор декора.

Когда волшебник занят магией, он не хочет, чтобы к нему заглядывали через плечо.

Расскажите мне о себе.

Оззи, есть что рассказать мне?

Я - Оз, великий и могучий!

В каком конкретно смысле?

Я не это спрашивал.

Волшебник сказал свое слово!

Эй, у нас такой же водный кулер в лаборатории Джуно.

Точнее, был, пока она не взорвалась.

Я думаю, вам стоит меньше налегать на лекарства и пользоваться водой.

Вам стоит промыть свою систему.

Простите, вы что-то сказали? Меня отвлекла фиолетовая лошадь.

Как вы познакомились с Реем?

Дровосеком? Мы с ним заодно... почти вечность.

Я даю ему информацию, он одаривает меня деньгами.

Это можно назвать взаимно выгодной дружбой.

Вы случайно не знаете, как попасть в систему полицейского архива?

Я? Да вы что!

Я законопослушный гражданин! Я помогаю щенкам на улице! Я даже никогда не задерживал книгу в библиотеке!

Хорошего вам дня!

Не думаю, что он об этом знает.

BENNETSTANDSUPANGRY

Как долго ты это планировал?

На кого ты работаешь?

Что тебе нужно от исследования Резонанса?

Уффф...

... черта?

Отвечай на вопрос.

Как долго ты это планировал?

Кто тобой руководит?

Что ты спланировал, детектив?

Ты меня ударил, засранец!

И я сделаю это снова, если не начнешь отвечать на вопросы!

Как долго ты это планировал?

Планировал что?

Не играй в дурачка, ты манипулировал нами, чтобы попасть в убежище.

Я вам помогал!

Ты убил Хавьера Моралеса?

Мне стоит спросить то же самое у тебя!

Почему ты здесь?

Ты действительно делаешь это все ради статьи?

Не меняй тему!

На кого ты работаешь?

Полицейское отделение Авентин-сити.

Ты недостаточно умен, чтобы самому все это спланировать.

Лесть ни к чему не приведет.

Я докопаюсь до самой сути.

Так в чем план, детектив?

Зачем тебе устройства Резонанса?

Я пришел уничтожить их, как и ты.

Дело в деньгах?

Продашь их тому, кто больше заплатит?

Если бы меня интересовали деньги, думаешь, я стал бы копом?

Ты - террорист?

Прекрати - у меня голова раскалывается от смеха при виде твоей детской детективной работы.

Тогда объясни записку.

Какую записку?

Прошлой ночью на бейсбольном поле ты уронил записку.

"Репортер тебя преследует. Избавься от него".

Это от твоего босса?

Думал, что я все узнаю?

Если бы я был плохим парнем, твое знание моих дел было бы меньшей из моих забот.

Проверь нагрудный карман моей рубашки, если это не слишком для тебя сложно...

Это письмо, которое я выронил.

Ты не прочел весь текст.

Его написал мой друг пять лет назад.

Его преследовал репортер, говоря, что это для какой-то хреновой истории вроде "День простого полицейского".

Оказалось, что это разоблачение - бесцеремонно вышвырнули бедного ублюдка без предупреждения или разрешения.

Это разрушило его карьеру - ни рекомендаций, ни повышения, ничего.

Ты знаешь те дни - никто не хотел видеть его в отряде.

Он был высокого полета, вот почему он попал в эту историю.

Однажды он ушел. Исчез. Наверное, он где-то а севере.

Я все еще его храню.

Он был хорошим...

Хорошим другом.

Значит, ты...

Может, ты не понял мораль моей истории, Реймонд.

Это исключительно мое дело.

Теперь ты меня развяжешь?

Беннет выходит

Это ничего не меняет.

Это письмо - не единственная непонятная записка, с которой мы столкнулись.

Это было довольно унизительно...

Не думаю, что стоит снова доставать эту записку.

Объясни записку от доктора Моралеса с твоим именем на ней!

Зачем ему звать тебя по имени?

Не знаю. Может, это не он!

Может, ее подложили!

Значит, ты говоришь, что кто-то прошел весь этот путь, чтобы тебя подставить?

С его пути...

Для чего?

С его пути...

Я жду!

С его пути! Я понял!

Что?

Почему я не понял это раньше?

Кто-то проделал этот путь... который далеко от его пути...

О чем ты?

Давай, Джимми Олсен! Соедини точки, узнай всю историю.

Это не та записка, о которой я хочу спросить.

Попробуй еще.

Зачем кто-то сходит со своего пути?

И как я могу показать, что они сошли со своего пути?

Карта метро...

Когда кто-то сказал что-то, что противоречит этой карте?

Эд сказал, что встретил Анну в метро, когда они вместе направлялись на работу...

Он сошел со своего пути?

Как я могу это доказать?

Ну, давай же, когда и кто сошел со своего пути?

Эд сказал мне, что встретился с Анной по пути на работу.

Это слишком много совпадений.

Уже теплее.

Мог Эд быть связан с этой базой данных ДНК?..

Неа. Не то. Продолжай.

Должна быть подсказка на этой карте.

Правильно.

Я ничего здесь не вижу.

Продолжай думать.

Эд зачем-то хотел попасть к компьютеру убежища...

Мы все хотели. Это ничего не доказывает.

Эд никак не мог ехать на одном поезде с Анной утром, только если он не...

Если он не сошел со своего пути.

Чтобы внедрить себя в жизнь единственного человека помимо доктора Моралеса, который может открыть дверь убежища...

Рей, отпусти меня...

Кто это говорит?

Шеф.

Мы были на брифинге, все шло как обычно...

Шеф ответила на звонок по сотовому и вдруг назначила награду за твою голову.

Твою и твоего приятеля журналиста.

Он мне не приятель.

И все это - брехня!

Кто-то явно командует шефом!

Девушка?

Они говорят, что ты убил племянницу ученого, чтобы скрыть, что ты взорвал лабораторию.

Как они так быстро узнали?

Значит, это правда?

Конечно нет!

Но здесь происходит что-то невероятно странное.

Как ты нас нашел?

Я отследил телефон мистера Эббота.

Но я никому не звонил!

Я могу его отследить, пока в нем есть сим-карта.

Реджи, ты знаешь, что я этого не делал...

Расскажи мне. Откуда мне это знать?

Я знаю. Но я не понимаю...

Все из-за этого дела - лаборатория, убежище.

У меня нет времени на всю историю...

Но она заканчивается тем, что помощник Моралеса Эд убивает Анну Кастелланос и крадет новое супер оружие "Резонанс".

Супер оружие?

Мы должны найти Эда, и должны сделать это быстро.

Это плохо, Реджи.

Помоги нам.

У меня есть приказ...

Помнишь, что я сказал в тот день?

Иногда нужно следовать своим приказам.

...

*вздох*

Я могу на время скрыть ваши следы, но шеф отправила всех на ваши поиски.

Что с ней?

Он странно себя ведет с тех пор, как заставила меня с Беннетом следить за тем почтовым отделением в Эджтауне.

Засада как-то связана с этим Резонансом.

Как это?

Реджи, я был с тобой груб, но лишь потому, что вижу в тебе себя.

Ты лучший перспективный детектив, с которым мне довелось работать.

После стольких месяцев ты наверняка затаил на меня злобу.

Я этого не делал, Реджи.

Ты знаешь, я бы не стал.

Разве?

Офицер Бернхардт!

Вы навели оружие на вышестоящего офицера.

Опустите оружие.

Это приказ, офицер!

Сэр, у меня приказ от более высоких чинов.

Шеф говорит, что я должен вас посадить.

Шеф либо связана с этим, либо действует по неверным данным.

Это был не я, Реджи.

Помощник Моралеса Эд обманул нас всех.

Он манипулировал нами, чтобы захватить это новое оружие.

Это смешная история, но откуда я могу знать, что ты не врешь?

Реджи, когда лаборатория взорвалась, я был с тобой.

Мы были с тобой в засаде, страдая фигней.

Ты знаешь, что я никак к этому не причастен.

Это не доказывает, что я не убил доктора и Анну.

Этот подозрительный тип, которого мы видели в засаде, также искал Резонанс.

Подозрительный тип?

Да, который украл документы Тортоса на убежище.

Тип на снимке камеры безопасности?

Да.

Это не совпадение.

Нет. Я прошел за ним, и нашел лишь азиатскую женщину.

Азиатский - это не...

Она дала мне бумажного журавлика.

Журавлика оригами?

Неважно.

Тогда тебе нужно туда вернуться.

Почему это?

Потому что прямо перед тем, как шеф послала меня искать тебя, я нашел журавлика оригами на своем столе.

Бумажный журавлик

Я понятия не имел, откуда он взялся и как там оказался, но теперь...

Я прикрою вас перед шефом.

А вы отправляйтесь в Эджтаун.

Подожди-ка, кто здесь отдает приказы?

Тот, кто не разыскивается.

И еще кое-что...

Мистер Эббот, если вы оставите этот модный телефон, то не проживете и часа.

Выкиньте свою сим-карту и вставьте мою.

Они не будут ее искать.

Спасибо.

Позвони, если потребуется помощь.

Реджи...

Всегда пожалуйста.

Мы работаем вместе, ясно?

Теперь играем в хорошего копа?

Да, ты будешь надоедливым.

Три образца

Это не то, о чем я думаю.

Что было такое, что связало засаду со случаем Резонанса?

Скажи, ты не знаешь, который час?

Ты не знаешь, который час?

Не подскажете время, мэм?

Эмма, ты не знаешь, который час?

Часы на стене прямо над вами.

Можете сами посмотреть.

Эй, а что вон в том ящике?

Вы знаете, что вон в том ящике?

Вы что-нибудь знаете об этом ящике?

Ты знаешь что-нибудь об этом ящике, Эмма?

Нет.

Насчет этой корзины...

Вы знаете что-нибудь насчет этой корзины?

Насчет корзины, мэм...

Эмма? Насчет этой корзины...

Хм. Серьезно?

Это просто мусор.

Прекрасный шедевр на стене, не так ли?

Это пробуждает чувства знойной ночи в разгар лета, питаемых вином страсти под звездами.

Она называется "Кровь под микроскопом".

А.

Она же так не выглядит, не так ли?

Хорошая картина.

Я не особо разбираюсь в искусстве, но эта картина очень хороша.

Я так рада, что вы так думаете.

Так вам нужна помощь с чем-то или что?

Я знаю эту картину. "Кровь под микроскопом", да?

Наверное, у каждого доктора внизу есть такая в кабинете.

Наверное, купили на распродаже.

Так над чем вы работаете?

Над чем ты работаешь, Эмма?

Это вас не касается.

Хм... увлекаемся садоводством?

Красивое растение.

Красивое растение, Эмма.

Красивое растение. Улучшает обстановку.

Оно пластмассовое.

Могу я взглянуть на ваши документы?

Эмма, ты не против, если я взгляну на твои документы?

Нужно взглянуть на некоторые ваши документы.

Ни в коем случае.

Только для определенного круга лиц.

Какие новости, Эмма?

Ничего касающегося вас.

Хм... расскажи о себе.

Как поживаешь, Эмма?

Можете немного рассказать о себе, мэм?

Слушайте, у вас есть что-то важное? Потому что у меня полно работы.

Вы меня не помните?

Вчерашний мастер?

Да, точно.

Вы все на одно лицо.

В смысле?

Эээ... все мастера. Это из-за униформы.

А где ваша?

А, меня вызвали в день отдыха.

Что-то насчет асинхронной памяти... процессора... вышли из связи.

А.

Да, это вчерашнее замыкание сказалось на многих системах.

Ну, приступайте.

Спасибо.

Миранда Говен в роли Эммы

Я бы хотела взглянуть на этот терминал сервера, если это нормально.

Не против, если я воспользуюсь тем компьютером на стене?

Я бы хотел взглянуть на терминал сервера, если вы не против.

Конечно, я против!

Коробка только для разрешенных пользователей.

Мне нельзя подпускать кого-то еще.

Эмма. Насколько хорошо ты знаешь Анну Кастелланос?

Я не знаю. Возможно, вам стоит беспокоить ее вместо меня?

Вы хорошо знаете Анну?

Насколько хорошо вы знаете Анну Кастелланос?

Не очень.

Она не присоединилась к моему книжному клубу.

Официальное полицейское расследование, мэм!

Мне нужен доступ к серверу.

У вас есть ордер?

Я могу достать его в течение часа!

Тогда я советую вам это сделать.

До этого вы не имеете права трогать ящик.

И... она уловила мой блеф.

Достать на это ордер не получится.

Могу я немного позаимствовать этого?

Могу я позаимствовать это?

Мне придется позаимствовать это, мэм.

Эмма, могу я взять немного? У нас внизу их не хватает.

Конечно.

Вы были здесь во время замыкания?

Да, компьютер отключился.

И снова запустился. Все нормально.

Вы когда-нибудь слышали про фонд Одиннадцать?

Вам знакомо название фонд Одиннадцать?

Я похожа на того, кому платят за знание?

Я думал, вы работаете в ночную смену?

Это так, но у меня была очень странная ночь вчера.

Сначала меня уволили за сообщение, которое я не собиралась отправлять.

Затем я отправилась на свидание и внезапно меня снова наняли с большей ответственностью и возможностью выбирать свою смену.

Я пошла на свидание и внезапно меня повысили в ответственности и дали возможность выбирать свою смену.

Ух ты, видимо, хорошее свидание.

Неважно.

Не думаю, что ей это интересно.

Ничего.

Здесь нет истории сделанных и полученных звонков.

Есть текстовое сообщение за несколько секунд до взрыва в лаборатории.

Написано "15:00:00 14A ЗАДЕРЖКА ВПЕРЕД".

Оно с телефона "Селлфиш".

Есть текстовое сообщение за несколько секунд до взрыва в лаборатории.

Написано "15:00:00 14B ЗАДЕРЖКА ВЫПУСК".

Оно с телефона "14A".

...

Наверное, он занят.

Алло?

Реджи, это Рей.

Связь и действие голосов

FIRSTTIMETALKINGTOREGGIE

Детектив Беннет в порядке?

Да, он со мной.

Что тебе нужно?

Ты звонишь мне?

Ах... да.

Прости.

У меня уже есть этот телефон.

Звук идет сверху.

Не отвечает.

Ты звонишь мне?

Ах... да.

Прости.

У меня уже есть этот телефон.

Снова не отвечает.

Алло?

Это телефон Эда. Это был он!

Надеюсь, ты его не спугнул.

Мы можем отследить этот номер.

Если я снова позвоню Эду, он может догадаться, что мы знаем его номер и выкинуть телефон.

Тогда мы не сможем его отследить.

Это не телефонный номер.

Когда я говорю с собой, то использую зеркало в ванной.

Это не телефонный номер.

Я верну Беннету его кредитку.

Рей захочет телефон обратно.

Рей захочет взламывающее устройство обратно.

Взять все

Это все.

Готово

Это все.

Как насчет охоты за головами?

Шеф держит вас главными в списке разыскиваемых.

Сегодня будет пресс-конференция.

Через несколько часов ваши лица будут на экране и в сети.

Избегайте толпы и не ходите в лабораторию или домой.

За ними будут наблюдать.

Замечательно.

Нашли Эда?

Никто его не ищет.

Я поднимал его имя на брифинге, когда упомянули вас с Беннетом в качестве подозреваемых...

Шеф меня заткнула.

Она хочет, чтобы все искали вас двоих.

У меня есть эта... штука.

Прости, приятель, я не вижу ее через телефон.

Не думаю, что он что-нибудь узнает об этом.

REGGIECANTTRACECALLS

Реджи, у меня есть номер телефона, который надо отследить.

Ты ведь это можешь, да?

Я не могу. Шеф отправила меня на задание.

Но...

Отслеживающее оборудование в главном здании.

Я могу на время расчистить вход.

У вас будет достаточно времени, чтобы отследить номер телефона.

Как ты это сделаешь?

Я вытащу шнур у любимой игрушки Оинка.

У него уйдет время, чтобы выяснить, в чем проблема.

Отличный план.

Он уже сказал, что не может отследить номер.

playsoundcomm

Старый добрый очкарик

Это здесь, в полицейском участке.

TRACEDPHONETOWAREHOUSE

Компьютер отследил его до водопроводного склада недалеко от лаборатории Джуно.

Есть идеи, как туда попасть? Придется ворваться?

Должно быть легко. Сделаем вид, что мы там ищем контрабанду.

Никто никогда не спрашивал про ордер?

Тсс. Не сглазь.

Я отследил его до склада недалеко от лаборатории Джуно.

Это здесь, в полицейском участке.

TRACEDPHONETOEDSAPARTMENT

Это в квартире Эда. Можно было догадаться.

Я отследил его до квартиры Эда.

Не надо отслеживать Реджи.

Он обычно в пиццерии ниже по кварталу.

Это нехорошо. Я не могу его отследить.

Почему нет?

Сигнал слишком слабый. Это либо помещение, либо какие-то помехи.

Что нам делать?

Снова позвать его к телефону.

Позвони. Если это телефон Эда, надеюсь, он ответит.

Пока он говорит, мы можем отследить сигнал.

Это не то, что можно отследить.

Нет смысла отслеживать телефон, который у нас.

Это не то, что можно отследить.

Неважно.

Пока это все.

Мне нужно знать, никто необычный сегодня не интересовался сервером?

Да. Вы.

Я коп. И вот мой значок.

Простите, сэр, я не могу выдать такую информацию любому без разрешения от начальства.

Сегодня никто странный не интересовался сервером?

Под 180 сантиметров... блондин...

Другой мастер, только это не странно.

Другой мастер?

Вы все друг друга не знаете?

Он снимал мерки комнаты.

Полагаю, это немного странно...

А, и он спрашивал, нет ли у меня ключей от подвальных кладовок!

Разве у вас их не должно быть?

Подвал! Спасибо!

Все равно.

Не думаю, что ей это интересно.

Пока Антеворта лишь один единственный компьютер в незаметном офисе под нами.

Но если фонд Одиннадцать пробьет себе путь... Один этот сервер станет основанием для всемирной сети суперкомпьютеров, которые смогут отследить практически все.

Куда бы вы ни пошли, что бы вы не делали, вы оставите электронный след.

Телефонные звонки, текстовые сообщения, посты в блоге, твиты.

Данные GPS вашей машины, ваш сотовый. Вся наша личность!

Она там, в сети, поглощаемая, предсказуемая...

...Контролируемая. Ими.

Это ни за что не пройдет. Такая штука никогда не станет легальной.

Вы в этом верите? Видели новости?

С таким ростом страха Антеворта получит благословение любого правительства планеты.

Именно этого они хотят. Вот почему им нужны устройства Резонанса.

Они сказали, что воспользуются ими ради помощи людям! Но они солгали мне!

Хм, интересно, каково это.

Заткнись, Рей! Думаешь, я не знаю, что натворил?

Они использовали меня, чтобы дойти до этого. Но дальше они не продвинутся.

Когда я узнал, что они затевают, я украл пару устройств Резонанса для себя.

Резонанс положил этому начало. И сейчас... только он может положить этому конец.

Я уже установил таймер, просто подождите несколько минут.

И как только устройства Резонанса прогреются, частицы Резонанса позаботятся об остальном.

Упрощение Антеворта

Без резких движений!

Стой на месте, Рей.

Стойте на месте, детектив.

Прекрати.

Это слишком близко!

Еще один шаг, и я застрелю тебя, Рей!

Беннет, еще один шаг, и я тебя застрелю!

Антеворта не имеет значения.

Антеворта может прожечь в Земле дыру формы Резонанса, вот что меня заботит.

Ты никогда не убедишь меня, что убийство Анны и доктора Моралеса было необходимо.

Это потому, что ты не понимаешь, что на кону!

Тогда объясни мне.

Устройство Резонанса - это наш козырь в рукаве.

Лучше попридержать его до последнего момента.

Это нелегальная база данных ДНК людей.

Верно, но ДНК это лишь верхушка айсберга.

Мы знаем, что Антеворта связана с твоей преступной организацией.

Это не МОЯ преступная организация!

Они меня использовали!

Это не связано с Антеворта...

Что? Что это?

Нет!

Какого черта?

Ты пытался меня убить!

Рассказать об устройстве в кармане Беннета.

Показать устройство в кармане.

Время вышло.

Отключи их, Эд.

Должен быть другой путь!

ASKEDHOWAMULANDRENOGOTTHISFAR

Как Амал и Рено так далеко зашли?

Рено...

Она изучает данные, собираемые Антеворта.

Она использует их для предсказания... всего.

Она думала, что может предсказать любое мое движение, но она кое-что забыла.

Забирая жизни, будучи преданным, развращенным Резонансом...

Я уже не был прежним собой.

Рей... Детектив... Неважно, что вы обо мне думаете. Неважно, что я натворил...

Рено заставила меня. Мы не можем позволить ей выиграть. Не можем!

Просто дайте мне это сделать. Дайте их остановить. Затем мы можем поговорить о том, что делать дальше.

Расскажи про фонд Одиннадцать.

Я уже рассказал все, что нужно знать.

CRANEASKEDWHYMORALESHADTODIE

Почему Моралесу пришлось умереть?

Он хотел уничтожить свои исследования, чтобы они не попали в плохие руки.

Я хотел его отговорить, я не хотел устанавливать таймер...

Но Амал убедил меня, что это должно произойти...

Не пытайся скинуть ответственность!

Ты установил устройство в своей квартире.

Именно ты убил Моралеса, а не кто-то другой.

Мы уже спрашивали про смерть Моралеса.

CRANEASKEDABOUTTHUG

Что за парень вломился в квартиру Анны?

Что за бандит вломился в квартиру Анны?

Его послал Амал. Я с этим не связан.

Амал просто назвал мне время, когда я должен появиться.

Чтобы ты сыграл в "спасителя".

Они играли всеми нами, хватит!

Мы уже спрашивали про это.

Мы уже расспросили его про это.

CRANEASKEDABOUTUSINGANNA

Почему Анна была вовлечена в это?

Когда стало понятно, что доктор Моралес никогда не даст мне доступ к Резонансу.

Доступ, который я заслужил, заработал...

Анна была единственным способом попасть в убежище.

Она была лишь инструментом. Ключом, которым надо воспользоваться и выкинуть.

Так значит она для тебя ничего не значила.

Все не так!

Мы уже спрашивали его про это.

Мы уже расспросили его про это.

CRANEASKEDABOUTKILLINGANNA

Как ты мог застрелить Анну?

Ты что-нибудь чувствовал, когда убил Анну?

Я не хотел ее убивать!

Она не отвечала мне и тянулась к кнопке на экране.

Мне пришлось придумать что-нибудь, чтобы ее остановить!

И... я почувствовал пистолет в кармане...

То есть, МОЙ пистолет. Ты за это заплатишь, Эд.

Мы уже спрашивали его про это.

Мы уже расспросили его про это.

CRANEASKEDABOUTKILLINGANNA

Почему Моралес думал, что я за ним слежу?

Почему Моралес указал на Беннета?

Я подложил эти записки.

Я не хотел, чтобы полиция была в курсе, и после того, как вы все-таки пробили путь в команду...

Мне пришлось как-то убрать вас с пути.

Анна умерла, думая, что я ее предал.

Значит, Анна умерла, думая, что ее предал Беннет...

Я... я прошу прощения.

Мы уже спрашивали его про это.

Мы уже расспросили его про это.

Нет, я пока промолчу про это.

Кто знает, что он сделает, если я скажу ему, что у меня другое устройство?

Это наш козырь в рукаве.

Надо подождать, пока не настанет время раскрыть карты.

Это сейчас неважно.

Ты бредишь.

Антеворта - просто офис с плохим освещением, охраняемый самой тупой в мире секретаршей.

И ты думаешь, что я поверю, что фонд Одиннадцать возглавляет какой-то кошмар Оруэлла?

Да, Рей! Они прячутся на виду. И что важнее, в больнице.

И ты даже не понимаешь всей сути.

Когда они начнут массовое производство серверов, будет слишком поздно!

Они используют для этого Резонанс. А теперь я их остановлю.

Скоро, очень скоро.

MAKECRANEIRONYLINESAVAILABLE

Ты - социопат.

Ты ничего не чувствовал к людям, которых предал?

Хоть какие-то сожаления?

...

Конечно. Я не хотел, чтобы это произошло.

Меня самого предали. Я убил двух людей, потому что думал, что конечный результат себя оправдает.

Я не позволю, чтобы это было просто так!

Амал и Рено только что убили тысячи, Рей, ТЫСЯЧИ! При помощи Резонанса!

Ты позволишь им уйти безнаказанно?

...

Хватит лезть к нему в голову. Надо остановить тебя.

Ладно, хватит.

Ты уже произвел расчеты.

Ты знаешь, как все это закончится.

Хочешь застрелить нас, стреляй!

Или так трудно убить человека, глядя ему в глаза?

Ты не чувствуешь иронию, Эд?

Как я использую Резонанс в качестве оружия, когда настаиваю на его мирном потенциале?

Да, я вижу несовпадение.

Но любое добро, которое мог сделать Резонанс для мира будет полностью забыто, если Антеворта продолжит существование.

Когда все это закончится, я начну снова. И я прослежу, чтобы все прошло правильно.

У меня все еще есть записи Моралеса. Мне нужны лишь лаборатория и команда...

Ты мечтаешь, Эд.

И для твоего сведения, это не то, что значит "ирония".

Эти люди из фонда Одиннадцать... Как нам их остановить?

Значит, ты согласен со мной? Что их надо остановить?

Рей...

Я не поддерживаю какую-либо сторону. Просто собираю все факты.

Не существует другого пути!

При помощи страха, распространенного этой ночью, Антеворта мгновенно пройдет в конгресс, и сеть распространится как вирус.

Фонд Одиннадцать уже подмял под себя лоббистов и сенаторов... Они даже ухватились за вице-президента!

Вице-президент?

Статьи, которые ты написал? Ты ведь не думаешь, что они заинтересованы в твоей карьере, не так ли?

Шантаж?..

Рено видит все! Она на двенадцать шагов впереди!

Так что мы перевернем все! Уничтожим сервер!

ED TALKS ABOUT SETTING ANTEVORTA BACK YEARS

Я отправлю их на годы назад. Достаточно далеко, чтобы выявить, что они сделали.

Они проиграют.

Дело не в выигрыше или проигрыше, черт побери!

Резонанс не имеет значения! Антеворта не имеет значения!

Сейчас важно лишь остановить Эда, Рей!

Скажем - гипотетически - что ты прав насчет Антеворта.

Что?!

Предположим. Эти люди из фонда Одиннадцать представляют опасность.

Рей, ты забываешь опасность перед своим носом.

Этот парень хладнокровно убил Анну. Он помог достать преступникам опасное оружие!

Но может...

Никаких но. Никаких может. Все уже начертано, и начертано прямо здесь.

Не пересекай.

Эд делал ужасные поступки, без сомнения. А если люди из Антеворта хуже?

И если они действительно хуже, мы забрали устройство из подвала. Они в любом случае выиграют.

Стоит ли мне это делать? Предать Беннета и встать на сторону убийцы вроде Эда?

Могу ли я с этим смириться?

Господи, посмотри, на что способны эти люди.

Я не могу позволить им закончить их план. Кто знает, что они сделают потом?

Ладно, Рей. Соберись. Начали.

Слушай, Эд. Мы нашли устройство Резонанса в подвале. Мы его забрали.

Что вы сделали?

Рей! Какого черта!

Прости, Беннет. Эд - дешевка, но люди из Антеворта еще хуже.

Детектив, отдайте его мне. Сейчас же.

Да черта с два!

Слишком поздно!

Нет. Я только что остановил таймер.

Он у меня здесь.

Ты встал на сторону этого парня? Ты знаешь, что он натворил.

Я знаю. Также я знаю, что натворил фонд Одиннадцать. Меньшее из зол. Прости.

Я только что остановил таймер, отдай его мне.

Ты предатель, сукин ты сын!

Отдай мне это!

Нет!

Господи.

Я...

Черт побери!

Я не могу это сделать.

Это не я! Я не хочу больше никому вредить.

Эд, сейчас я не думаю, что могу в это верить.

Но я верю в кое-что другое. Антеворта надо остановить.

Я знаю.

Отдать устройство.

Пошли.

Черт, я не могу это сделать.

Нет. Этого недостаточно.

Могу ли я оправдаться за рассказ Эду об устройстве?

Я подожду момента для разговора наедине.

Итак, что будет теперь?

Ну...

Через несколько секунд время истечет, и устройства Резонанса, которые я разместил, сотрут с лица земли систему Антеворта.

Без сервера и всех данных, которые они уже собрали?

Антеворта сильно пострадает.

ED TALKS ABOUT SETTING ANTEVORTA BACK YEARS

Это отправит их на годы назад. Это даст нам время раскрыть миру, что фонд Одиннадцать виноват во всех атаках!

Мы можем навсегда их остановить!

"Мы", Эд?

Здесь нет "нас".

Только ты держишь мой пистолет.

Ты привел все это в движение.

Ты можешь оправдываться всю ночь, но для меня ты все равно вонючий убийца.

...

Давай, математик.

Ты уже произвел расчеты.

Ты знаешь, будешь стрелять в нас или нет.

Так что давай покончим с этим.

Застрели нас. Сейчас. Или отдай мой пистолет.

В этой больнице невинные люди. Больные и раненые.

Если ты вызовешь взрыв Резонанса, разве не убьешь их?

Я снял мерки.

Я изо всех сил постарался уменьшить область эффекта только до сервера Антеворта...

Изо всех сил? В смысле, ты не уверен?

Изо всех сил.

Значит, если умрут другие, это просто приемлемые потери?

Да.

MAKECRANEIRONYLINESAVAILABLE

Ты не чувствуешь иронию, Эд?

Как я использую Резонанс в качестве оружия, когда настаиваю на его мирном потенциале?

Да, я вижу несовпадение.

Когда все это закончится, я начну снова. И я прослежу, чтобы все прошло правильно.

У меня все еще есть записи Моралеса. Мне нужны лишь лаборатория и команда...

Ты мечтаешь, Эд.

И для твоего сведения, это не то, что значит "ирония".

Кто ты?

Я немного удивлен, что ты это еще выяснил.

Серьезно, разочарован.

Кто ты, и откуда ты знаешь, кто мы?

Ты мне нравишься, детектив. Никаких обходных маневров. Сразу к делу.

Отвечай на мой вопрос, или я из тебя отбивную сделаю.

Я думаю, у вас и так полно проблем. Нет нужды в лишней жестокости, так?

Меня зовут Амал Батра, а это моя коллега, Рено.

WEARECOLLECTORS_

Мы сборщики.

Чего?

Сборщики чего?

Информации. Наше дело - знать все.

Все?

Все.

Как я же говорил, мы - сборщики информации.

Так зачем вы хотели нас видеть?

Значит, вы послали за нами. Мы пришли. Зачем?

Вы здесь, потому что вселенная - самоисправляющийся механизм.

И до этого Эд был надежной, предсказуемой сошкой.

Но теперь он сошел с пути. Нам нужны... сменные детали.

В смысле?

Хватит метафор. Давай к делу.

Нам всем нужно одно и то же. Толстого Эддингса пора приструнить.

Мы укажем вам верное направление.

Подожди, ты сказал, что тебя зовут Амал Батра?

Вас обоих надо арестовать.

На каком основании?

Так зачем вам понадобились планы убежища Тортоса?

Так зачем вы украли планы убежища у Тортоса?

WEARECOLLECTORS_

Мы сборщики.

Чего?

Сборщики чего?

Информации. Наше дело - знать все.

Все?

Все.

Как я уже говорил, мы - сборщики информации.

И Резонанс это? Трофей на вашей стенке?

И Резонанс - очередной кусок коллекции?

Нет, это намного больше.

Мы хотим использовать его во благо.

Но *наши* мотивы не должны вас волновать.

Эд совсем скоро собирается запустить очередное устройство.

Вам нужно сосредоточиться на его пресечении.

Что затеял Эд?

Что задумал Эд?

Расстроить механизм.

Мы полагаем, что он очень скоро запустит другое устройство Резонанса.

Я не понимаю. Он думал, что Резонанс должен служить на благо человечества!

Зачем ему использовать его для взрыва?

Он только что убил Анну. Он не самый разумный человек.

AMULSAYSRENOKNOWSALL

К сожалению, даже Рено не смогла предсказать предательство Эда, пока не стало слишком поздно.

А она видит все.

Если вы такие умные, как нам остановить Эда?

Сразу к делу, как нам остановить Эда?

Начните с начала, с первичного состояния и приблизьтесь к завершению.

Начало?

Где именно все это началось?

Взрыв в лаборатории.

Легко определить, где были размещены устройства Резонанса, убившие Моралеса.

Но они могут быть где угодно за пределами лаборатории.

Вы можете узнать расстояние между двумя устройствами Резонанса по размеру взрыва в момент соединения двух частиц.

Я "нашел" формулу и произвел расчеты этой дыры в лаборатории Моралеса.

Частицы нужно было расположить в четырех километрах от лаборатории.

И все?

Нам нужно что-то еще.

Если вам нужно что-то еще, вы не подходите для этой работы.

Обнадеживает.

Спасибо за доверие.

Hanashi wa kokomadeda.

Рено

Закончим с этим, парни.

Не думайте сюда возвращаться, нас здесь не будет.

Когда вы остановите Эда, то увидите нас снова.

И, прежде чем вы уйдете, у меня есть небольшой подарок.

Значит, Эд работал с вами?

Значит, вы работали с Эдом?

С ним? Нет.

Мы были заинтересованы Резонансом. Он был заинтересован Резонансом.

Поэтому мы заинтересовались им, и все.

В ваши интересы входило убийство?

В ваши интересы входило хладнокровное убийство женщины?

Мы никого не убивали.

Но вся полиция Авентин-сити думает, что это сделали ВЫ.

Возможно, с этим еще можно разобраться.

В каком смысле Рено "видит все".

Она - экстрасенс?

Так значит, она экстрасенс или что-то вроде того?

В этом нет магии.

WEARECOLLECTORS_

Мы сборщики.

Чего?

Сборщики чего?

Информации. Наше дело - знать все.

Вселенная контролируется законами.

Все от орбиты планет вокруг солнца до движения нейронов в вашем маленьком мозгу.

Назовите это механизмом. Или судьбой.

С начального состояния и до конца дней все уже было предрешено.

И при достаточном количестве информации можно предсказать все что угодно.

И именно поэтому мы ее собираем.

Информация...

Всю.

Зачем он вчера передала мне документ убежища?

Вам нужен был толчок, мы его вам дали.

AMULSAYSRENOKNOWSALL

К сожалению, даже Рено не смогла вовремя предсказать предательство Эда, пока не стало слишком поздно.

А она видит все.

ACCUSEAMULANNASDEATH

Эд убил девушку. Вам есть что сказать по этому поводу?

Вы знали, что ваш... друг убьет невинную женщину прошлой ночью?

Да, мы это знали. Мы также знаем еще много чего.

К примеру, мы знаем про ордеры на ваш арест.

Мне не нравится ваш тон.

Вы угрожаете нам?

Просто проясняю ситуацию.

Мы уже с этим разобрались.

Не думаю, что им нужно про это знать.

Хм...

Ты - "А. Батра". Человек, который ты общался со мной по почте!

*Ты* - это фонд Одиннадцать!

Ты знаешь этого типа?

Этот парень подкидывал мне зацепки на вице-президента.

Хотел, чтобы я написал пару статей про его связи в обмене денег.

Зачем?

Увеличение полномочий наблюдения правительства во имя борьбы с терроризмом.

Серьезно?

Я знал, что ты что-то скрываешь, Амал, поэтому навел про тебя справки.

Ты и твой "фонд Одиннадцать" стоите за базой ДНК - Антеворта.

Нет смысла это отрицать. И вы в полной мере этим воспользовались.

Возможно, но быть не может, чтобы эта штука была законной.

Она незаконна лишь пока это не так.

Что это вообще значит?

Yamero.

Антеворта сейчас имеет не самое главное значение.

Нет, не поэтому я вспомнил имя "Амал Батра"...

Хм.

Я знал, что у вас ничего нет.

Она передала мне фрагмент украденной информации.

Этот документ был украден из заведения Тортоса!

Полагаю, это называется косвенной уликой.

У вас даже нет доказательства, что произошла кража.

У меня есть фото камеры наблюдения, как ты грабишь Тортос Секьюрити. Тебя поймали с поличным.

Я...

Проклятье, я думал, что камера отключена.

Тортос знает свое дело. В этом ему нет равных.

Ха.

Знаю, знаю.

Что же, желаю вам удачи в убеждении мистер Тортоса раскрыть тайну. Он никогда не признается, что его контору ограбили.

Он прав, и ты это знаешь.

Заткнись.

Это не основание для его ареста.

Мне нужна убойная улика.

Наверное, это ты отправил бандита, чтобы испугать Анну!

У вас нет доказательств этого.

Он меня подловил.

Мне нужна серьезная улика, связывающая его с преступлением.

Как насчет твоей роли в смерти Анны Кастелланос и доктора Моралеса?

На наших руках нет крови, детектив.

Полагаю, вам стоит направить это обвинение мистеру Эддингсу.

Мне нужна серьезная улика, связывающая его с преступлением.

Прошлой ночью. Я видел, как ты вышел из этой аллеи из почтового отделения.

И?..

Почта - известное место для доставки контрабанды!

Ничего об этом не знаю.

Я отправлял печенье своей дорогой бабушке в Ньюкасл.

Да черта с два!

Можете доказать обратное?

...

Вот мы и на месте.

Это не основание для его ареста.

Мне нужна серьезная улика, связывающая его с преступлением.

Это не основание для его ареста.

Мне нужна серьезная улика, связывающая его с преступлением.

Что мне ему сказать?

Это первое правило расследования, Джимми Олсен. Слушай внимательно.

Сначала надави на него, дай ему уйти в защиту.

Когда он перейдет в защиту, смени тактику. Допроси его. Начни задавать вопросы.

Настаивай на своем и продолжай задавать вопросы. Не дай ему повода сбросить звонок.

Понял. Я готов.

Просто держи его на связи как можно дольше, мне потребуется пара минут, чтобы определить сигнал.

Кто это?

Дай мне минутку.

Мне нужно подумать над этим.

Ты сукин сын!

Рей?

Откуда у тебя этот номер?

Почему?

Рей?

Откуда у тебя этот номер?

Почему сделал что?

Рей, прости. Недостаточно времени для объяснения.

Есть! Я знаю, где он!

Я тоже.

Он сказал тебе?

Нет, но я знаю, что он планирует...

Черт! Он бросил трубку!

Скажи мне, что ты его отследил...

Нет. Мне нужно больше времени.

Думаешь, я смогу снова ему дозвониться?

Без шансов. Скорее всего, сейчас он выкидывает телефон.

Пропала единственная зацепка.

Рей, прошу, поверь мне. Я - хороший парень.

Тогда докажи мне это.

Черт, у меня нет времени на все твои вопросы!

Ты иногда надоедаешь. Ты это знаешь?

Чувство взаимно, поверь мне.

Слушай, я признаю, что все пошло не по плану...

Без шуток.

Но ты должен мне поверить мне. Я не хотел, чтобы все так обернулось.

Ага.

Нет. НЕТ. Ты просто пытаешься сбить меня с толку!

Нет. Я просто пытаюсь понять все это.

Черт, зачем вообще я с тобой разговариваю! Прощай!

Подожди!

Я собираюсь убить тебя.

Я найду тебя и убью.

М... мне жаль, что ты так думаешь.

Мне пора идти.

Мы найдем тебя и остановим.

Это лишь вопрос времени.

Вы... вы отслеживаете меня?

tlkaboutrayloud

Быть ГРОМКИМ

Ты хладнокровно их убил.

Анна и ее дядя...

Ты убийца!

Нет!

Лжец. Я видел, как ты нажал курок. Мы видели устройство в твоей квартире.

Я... да, но...

Я не хотел, чтобы это произошло...

tlkaboutrayloud

Быть ГРОМКИМ

Ты должен прекратить то, что делаешь, и прекратить сейчас же.

Я не могу!

Я... я просто не могу. Слишком поздно.

tlkaboutrayloud

Быть ГРОМКИМ

Угадай, кто завтра будет на первой странице моего сайта.

Что?

"Математик-убийца". Как тебе?

Это распространится как вирус, я уверен.

Нет. Рей, ты не знаешь всю историю.

Тут замешано что-то большее меня. Большее, чем Анна или Моралес, или кто-то из нас.

Так ты мне расскажешь, или как?

Нет. Не сейчас. Сейчас нет времени...

tlkaboutrayloud

Быть ГРОМКИМ

Мы доверяли тебе, засранец.

Все это время ты нас использовал.

Нет! Подожди. Все... не совсем так.

Я хотел защитить Резонанс, да, но сейчас на кону гораздо большее...

Просто на кого ты работаешь?

Заткнись! Я ни на кого не работаю.

Я больше никогда ни на кого не буду работать.

Я теперь сам по себе, Рей.

Никто больше никогда не будет мне указывать, что делать с Резонансом.

Ни доктор Моралес. Ни Анна. Ни Амал и Рено...

И точно не ты.

Эд, просто сохраняй спокойствие и скажи, где ты.

Черта с два!

Зачем? Чтобы вы меня остановили?

Остановить тебя? Так ты что-то планируешь!

...

Прощай, Рей.

Эд, о чем ты вообще?

Забудь, Рей. Ты просто не поймешь.

А ты попробуй.

Я сказал забудь!

Рей, ты достаточно умен. Ты должен был уже кое-что понять.

Эд, с тобой ничего нельзя понять.

Я могу с тобой согласиться один раз, но сейчас?

Я наконец все понял. Я знаю, что нужно сделать.

Так зачем ты это сделал?

Думаешь, я хотел, чтобы это произошло?

Ты стрелял из пистолета. Устройство было в твоей квартире.

Ты мне скажи.

Я ничего тебе не скажу!

Думаешь, я хотел, чтобы это произошло?

Ты стрелял из пистолета. Устройство было в твоей квартире.

Ты мне скажи.

Я... я просто не мог рисковать.

Резонанс слишком важен. Ты меня понимаешь?

Нет, Эд. Говори со мной. Объясни мне.

Никто не может понять. Ни ты. Ни доктор Моралес. И тем более ни Амал и Рено.

Ты упомянул Амала и Рено...

Мы говорили с ними.

Это все их вина!

"Фонд Одиннадцать"?

Не верь ни единому их слову.

Кто они?

Слушай, чтобы ты не думал обо мне, эти двое гораздо хуже.

Я поверил им. Я... я делал для них ужасные вещи.

Ты работал на них?

И они меня предали. Они воспользуются Резонансом не ради помощи миру.

Они хотят использовать его как инструмент... Инструмент для собственных корыстных целей!

Они сказали, что ты планируешь другую атаку.

Они хотели, чтобы мы за тобой присмотрели.

Они хотят воспользоваться вами, как и мной!

Они заставят вас думать, что им нужно то же, что и вам, и "подтолкнут" вас в правильном направлении!

Они знают, что я могу их остановить, поэтому они убедили вас встать у меня на пути.

Остановить их? Остановить что?

Остановить получение ими контроля. Я могу сделать по крайней мере это.

Неважно, что произойдет сегодня, Рей. Запомни - я остановлю Антеворта.

Антеворта? Эд. Подожди. Давай поговорим об этом...

Я не могу воскресить Анну или доктора Моралеса, но я могу сделать *это* правильно.

Не мешайте мне!

Мотивация Эда

Больше мотивации Эда[(и больше надоедливого вмешательства)

Резонанс того стоит, Эд?

Ты не имеешь права говорить о Резонансе!

Ты НИЧЕГО не знаешь о Резонансе!

Я просто спрашиваю...

Заткнись!

Да.

Это... это было...

Но я совершил ошибку, и теперь лишь Резонанс может все исправить.

Какую ошибку?

Но еще не поздно! Я могу все исправить!

Через пять... десять лет, когда мы будем жить в новой эре мира и процветания...

Да. Оно того стоит.

Он там сейчас? Мы могли уже опоздать.

Вперед!

Так что ты узнал?

Я отследил его телефон до больницы!

Он упомянул Антеворта. Наверное, это его цель!

Антеворта. Он нацелился на Антеворта.

Да, я отследил его телефон до больницы!

Нет, это не то.

Да, конечно.

Я готов.

Хорошо, вперед.

Хм... не сейчас.

Нет, спасибо.

dialog option

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32736/114126

Переводчики: parabashka, Outbreak_m, Axelinos, hoochieboy

mabzZ, danja87, ZoMbiERD, Valeraha

Animaker, PGSTSP140, Intent, blackmesantrop

pomirancev, Narmo

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0