Готовый перевод Resonance / Резонанс: PartyChat

И все-таки, для чего эта панель управления?

Понятия не имею. Оинк пытался мне объяснить, но я заснул.

Офицера Оинка нет. Путь чист, пока.

Что там?

Ничего полезного. Нам нужно в служебную комнату.

Ни в одной из этих дверей нет ничего полезного.

Служебная комната наверх по лестнице.

Этот Йонсен когда-нибудь отдыхает?

Это было бы возможно, если бы оно вообще что-нибудь делал.

В любом случае, пока мы к нему не приближаемся, он нас не заметит.

Йонсен всегда приклеен к монитору компьютера.

Пока мы к нему не подходим, все будет в порядке.

Так как ваш шеф так быстро все узнала?

Не знаю. Как будто она с этим связана.

Чем бы ни было "это".

Я знал, что шеф на меня злится, но не знал, что так сильно.

Что ты ей сделал? Разбил сердце?

Нет. Возможно, я слишком часто нарушал ее приказы.

Что в подвале?

Старые коробки с нарушениями ПДД и коллекция бейсбольных карточек Оинка.

Служебная комната была в подвале, пока они не переехали наверх.

Жаль. Так было бы гораздо легче проникнуть внутрь.

Такая куча высокотехнологичных игрушек. Чувствую себя в магазине игрушек.

Ничего не трогай, Джимми. Я тебя предупредил.

Что? Волнуешься, что я попаду в большие неприятности, чем те, которые уже есть?

Да. Когда я очищу свое имя, я хочу продолжить работать.

Понятия не имею, для чего все эти устройства.

К счастью, компьютером довольно легко пользоваться.

Это то, что вы используете, чтобы отслеживать телефоны?

Да. Эта система довольно проста. Введи номер и бам.

Я думаю, что все мигающие лампочки только для украшения.

Здешняя система довольно простая.

У нас была более крутая, но только Оинк мог ей пользоваться.

Он месяц дулся, когда мы получили эту.

Что, по-твоему, за дверями подвала?

Не знаю. Это важно?

Наверное, нет.

Если Эд оставил здесь устройство Резонанса, оно должно быть за одной из этих дверей.

Да, но за которой?

Какого черта мы бродим по подвалу больницы?

Разве Эд не сказал, что он нацелен на Антеворта?

У нас мало времени. Пора выбивать двери.

Не раньше, чем я узнаю, которую. Хочешь, чтобы тебя поймали?

Думаешь, они добавляют этажи больнице?

Не знаю. Какая разница?

Ты думаешь, что он там наверху.

Так точно. Поднимаемся наверх, пока он нас не заметил.

Я не видел ни одного строителя на этой крыше с самого начала расследования.

Зачем, так хотелось?

Ха.

Это важно?

Возможно. Не знаю. Продолжаем.

Я знал, что есть что-то странное в этой стройке.

Слишком тихо.

Давай просто поднимемся.

После вас, детектив. Сначала старики и дети.

Заткнись, Джимми.

Когда войдем внутрь, следуй за мной.

Конечно, потому что пока это ТАК хорошо работало.

Думаешь, Эд использовал терминал Антеворта?

Знать не знаю. Посмотрим, нет ли там свидетелей.

Ты серьезно утверждаешь, что они дали тебе доступ к терминалу Антеворта?

Что сказать? У меня честное лицо.

Надеюсь, плохие парни не станут нас здесь преследовать. Я мог бы перескочить через этот забор, но ты...

Не волнуйся, если это произойдет, я останусь и буду драться, пока ты будешь убегать и прятаться.

Я даже не назову тебя трусом. По крайней мере, не в лицо.

Да. Ладно, не будем об этом думать, пока до этого не дойдет.

Забор высокий, но забраться можно. Это аллея - прекрасное место для укрытия, если хотите избежать погони.

Думаешь, это произойдет?

Нет. Но я люблю все продумывать.

Ты привел меня в просто замечательное место.

Вот что получаешь, когда ездишь в автобусе.

Три дня прошло, и никто так и не убрал этот мусор.

У Эджтауна свое особое... очарование.

Фу-у-у, крыса!

Беру назад слова про очарование.

Эджтаун - забавное место для почты.

Это пункт разгрузки кучи разных вещей, и ни одна из них не милая.

Но это сейчас неважно.

Вчера я видел, как наш парень вошел в почту, а затем вышел в эту аллею.

Он же здесь не письмо отправлял, да?

Скорее всего, нет.

Ну, по крайней мере, мы не на первой странице.

Пока что.

Тебе не кажется удобным автомобильное зеркало?

Хм. Нет. Прости, что?

Ничего.

Я просто вспомнил, что не заряжал телефон три дня. Надеюсь, аккумулятор выдержит.

Уверен, ты выживешь.

У нас полный шкафчик дешевых сотовых Селлфиш, с которыми неизвестно что делать.

Знаешь, мне кажется, их стоит сжечь. Эти телефоны такие... противные.

Противные. Понятно. Я это запомню.

Неудивительно, что Эд постоянно сутулится. Видимо, у него ужасно болит спина из-за такой кровати.

У него будет болеть не только спина, когда я до него доберусь.

Кажется, в кровати никто не спал. Если Эд был здесь, явно не для сна.

Если хочешь идти, иди сейчас.

Я в порядке.

Хочешь проверить ванную Эда?

Кажется, там что-то... зеленое.

Видимо, Эд был в квартире, если оставил здесь вещи.

Если он здесь был, мы выиграли немного времени.

Наверное, Эд был здесь, раз оставил здесь вещи.

К нашему счастью, он аккуратный чудак.

Нам и треногу тоже забрать?

Нет. Нам нужно только устройство резонанса.

Эд определенно делал домашнюю работу. Все измерено до каждого градуса.

Ага. Настоящий мозголом. Жаль, что не использовал эту мозговую мощь во благо.

К примеру, не убивать девушек, которым нравишься.

Анне нравился Эд?

...

Ты серьезно?

Посмотри на это место. Даже нет кухни.

Не могу сказать, что удивлен. Это парень просто щепка.

Полагаю, Эд не приглашал гостей на обед.

У парня нет кухни. Я не думаю, что у него вообще был обед.

Думаешь, сможешь открыть шкафчик?

Голыми руками не смогу.

Ты что-нибудь знаешь про взлом кодовых замков?

Это слишком механически для моего стиля.

Если мы попадем в этот шкафчик, мы сделаем это по-иному.

Когда-нибудь управлял подъемником?

Я нет. Но всегда мечтал в детстве.

Ты знаешь, как пользоваться грузоподъемником?

Я не вожу ничего, что не было импортировано.

У тебя ведь даже нет машины, да?

Такой точно нет.

Не хочу обсуждать ее, пока она в комнате.

Что думаешь о даме в комнате сервера Антеворта?

Думаешь, Эмма знает, что происходит с Антеворта?

Какая, по-твоему, роль Эммы в "Исследовательских проектах"?

Есть что сказать по поводу безумной дамы в комнате Антеворта в больнице?

Она просто мегера.

Но я не думаю, что она в курсе.

Честно? Я немного ее боюсь.

Но только потому, что она напоминает мне кучу теть Матильд после трех чашек ирландского кофе.

Я мало ее знаю.

Иногда я вижу ее в лифте и в кафе.

Она постоянно говорит об этих дрянных любовных романах.

Надеюсь, она продолжает верить, что я ремонтник сервера.

Не хочу обсуждать Тортоса, пока он тут стоит.

Я точно не знаю, что о нем думать.

Это я, или Тортос безумен?

Тортос немного... настырный, нет?

Что думаешь о психе в магазине сейфов?

Он точно что-то скрывает.

Не могу понять, он действительно такой странный, или просто так себя ведет.

Он определенно выглядит эксцентрично.

Полагаю, он серьезно увлечен работой.

Видимо, это для него смысл жизни.

Я хочу написать статью про этого парня.

Человеческий интерес. "Безумный изготовитель сейфов".

Не хочу говорить о Оззи, если он может услышать.

Он немного похож на параноика.

Мне кажется, или Оззи немного наркоман?

Так что ты думаешь о моем хорошем друге Оззи?

Не думаю, что мне удобно общаться с наркоманом вроде Оззи.

Мы можем доверять наркоману вроде Оззи?

Он - обдолбанный наркоман со странным вкусом в украшении кабинета.

Мне очень хочется сдать его наркоотделу после завершения всего этого.

Но пока он нам нужен.

Если он даст нам нужную информацию, меня не волнует, что он делает в свободное время.

Я видел много наркоманов вроде него.

Белые воротнички, думают, что могут это скрыть.

Хотя, кажется, Оззи не сильно это скрывает.

Не суди так быстро об Оззи.

Конечно, он - параноидальный помешанный наркоман, но все совершают ошибки.

Оинк стесняется, когда о нем говорят в его присутствии.

Мне стоить подождать, пока мы не окажемся в другом месте.

Что думаешь об офицере Оинке?

Что такое с дежурным копом в участке?

Что думаешь об офицере Оинке?

Как тебе Майк?

Майк - мой старый друг. В участке мы зовем его "Оинк".

Он слишком любит свои прибамбасы, но всегда меня прикроет.

Он похож на приятного человека.

Он выглядит безобидно.

Приятно быть знаменитым.

У меня было несколько встреч с законом - неприятная сторона работы журналиста.

Но он лучше их всех.

Мне стоит подождать, пока мы отойдем на расстояние слышимости.

Что ты знаешь об офицере Йонсене?

Что думаешь об офицере Йонсене?

Не могу сказать, что хорошо его знаю.

Я стараюсь избегать кабинетов.

Они заставляют меня писать рапорты при появлении в участке.

Слышал, что он дал одному парню двести пятьдесят баксов, чтобы оказаться в видеоигре.

Ты в это веришь?

Хм, полагаю, не очень.

Это коп наверху, да?

Я мало о нем знаю.

Поздравляю с взломом сейфа.

Твоя работа по взлому сейфа впечатляет.

Ты взломал сейф. Впечатляет.

Отлично справился с открытием головоломки.

Загадки обычно не мое призвание.

Спасибо.

Спасибо, это пустяк.

Спасибо. Я хорошо справляюсь с загадками.

Как, по-твоему, нам открыть этот сейф?

Сейф как будто невозможно открыть.

Интересно, что внутри этого прекрасного сейфа.

Кажется, Тортос хочет, чтобы кто-то открыл эту головоломку.

Если бы можно было заглянуть внутрь механизма, его можно было бы открыть.

Я не могу открыть его вслепую.

Полагаю, нам понадобится инструмент для его открытия.

Мне не видно, что я делаю там внутри.

Интересно, какой-то из механизмов влезает в другой?

Кажется, можно втиснуть один фрагмент в другой.

Дай мне с этим поиграть. Уверен, что справлюсь.

У меня недостаточно терпения для такого.

Не думаю, что стоит об этом спрашивать.

Не стоит об этом сейчас спрашивать.

Не думаю, что стоит об этом спрашивать.

Это не связано с расследованием.

Это просто телефонный номер. Мне не нужно о нем спрашивать.

Не уверена, что правильно поняла шифр. Я едва могу его понять.

Не думаю, что база данных в больнице законна.

Я тоже, если честно.

Но я позволю это решать начальству, когда все закончится.

Не думаю, что доктора в больнице знают про базу данных ДНК.

Сомневаюсь, что он об этом знает.

Я уже знаю, что нужно достать завещание и свидетельство о смерти Моралеса, чтобы разговорить Тортоса.

Мне не нужно об этом спрашивать.

У меня все еще с собой счастливая монета.

Она работает?

Я еще об этом спрошу.

Ты хранишь эту монету?

Ты все еще веришь в удачу?

Мы видели столько странных совпадений в последние сутки.

Как я и говорил, ничто на самом деле не является совпадением.

Не стоит говорить о том, что я подслушал этот разговор.

Есть мысли по поводу смерти доктора Моралеса?

Есть мысли по поводу смерти дяди Хави?

Есть мысли по поводу смерти доктора Моралеса?

Лишь то, что кто-то использовал его оружие для его убийства. Это плохо.

Честно? Я стараюсь об этом не думать.

Я погрущу позже. А сейчас мне нужно сосредоточиться.

Не могу сказать. Меня не было там в этот момент, но звучит... оно очень плохо.

Это неудачный способ смерти, я согласен. Я был там, и все еще не могу поверить в увиденное.

"У твоего дяди ключ" - были последние слова доктора Моралеса. Есть идеи, что это значит?

"У твоего дяди ключ" - были последние слова моего дяди. Есть идеи, что это значит?

Что бы это ни значило, это секрет, который способна открыть лишь ты.

Полагаю, это связано с одним из моих дядь - Хави или Анджело.

Ты знал дока. Я нет. Я не знаю, с чего начать.

Сам я никогда его не знал. Тебе легче это узнать, чем мне.

Ну, эта загадка идеально решилась.

Полагаю, не стоит больше об этом говорить.

О записке, которую ты уронил на бейсбольном поле...

Я сказал, что это не твое дело. Забудь.

Детектив выронил записку прошлой ночью. В парке.

В ней написано "Избавься от репортера".

Серьезно? Хм, мне он тоже кажется подозрительным.

Доктор Моралес оставил записку, говоря, что его преследует полиция!

У тебя тоже есть записка? Дядя написал записку, что его преследует полиция.

Все необычнее и необычнее!

Но у нас нет доказательства, так что пока лучше об этом молчать.

Пожалуй, не стоит об этом говорить, пока Беннет рядом.

Беннет все время преследовал Моралеса! Не могу поверить.

Не могу в это поверить. Детектив был таким... любезным.

Беннет все время нас использовал. Я должен был догадаться.

Не сожалей. Он обманул нас всех.

Не уверен, что верю в это. Но эта записка... ей нет объяснения.

Не волнуйся. Мы остановили его. Точнее, я его остановил.

Поблагодаришь позже.

Я все тогда испортил.

Он про это забыл... Надеюсь.

Прощен и забыт. Пока.

Парень, который тебя преследовал. Он тебя не ранил?

Парень, который тебя преследовал. Он тебя не ранил? Тебе не нужно в больницу?

Я в порядке.

Ты не знаешь, что за парень был на пожарной лестнице?

Есть надежда на то, что ты знаешь бандита на пожарной лестнице?

Ты не знаешь, что за человек был на моей пожарной лестнице?

Нет. Я там был. Я бы сказал, если бы знал его.

Если бы знал, то вытряс бы из него душу. Заговор или не заговор.

Если бы я знал. Меня там не было, так что я не уверен.

Когда-нибудь слышал про фонд Одиннадцать?

Что ты знаешь про фонд Одиннадцать?

Ничего. Лишь то, что они связаны с базой данных ДНК. Антеворта.

Никогда раньше о них не слышал. Кажется, ты знаешь о них больше меня.

Нужно поговорить об этом с Оззи.

Разве мы не должны об этом поговорить с другом Рея?

Не думаю, что стоит об этом спрашивать.

Это не связано с расследованием.

Эд. Ублюдок! Хотел бы я до него добраться.

Мы его поймаем.

Мы расскажем миру, что он сделал, и остановим его безумный план.

Если бы ты не вырубил меня и не связал, я мог бы спасти Анну.

Или, если бы ты не стал распускать сопли, мог остановить Эда от стрельбы.

Я... запаниковал. Прости. Я плохо обращаюсь с оружием.

Она знает столько же, сколько и я - ничего!

Он знает столько же, сколько и я - ничего!

Не нужно об этом спрашивать.

Не нужно об этом сейчас спрашивать.

Не нужно об этом спрашивать.

Это не связано с расследованием.

Расскажи о себе.

Расскажи мне больше о себе.

Не для записи, что тебе нравится?

Полагаю, я не считаю себя интересным.

Должно быть что-то.

Что ты делаешь, когда не расследуешь преступления?

Ну, я люблю работать над нерешенными математическими проблемами.

Гипотеза Коллатца, гипотеза простых чисел-близнецов. Подобные штуки.

Математика вообще прекрасна.

Мне нечего рассказывать, полагаю. Родился, вырос, считал.

А, я сломал плечо в двенадцать лет.

Я - коп. Детектив полиции Авентин-сити.

Трижды понижен, но они не могут меня уволить - я достигаю результата.

Семья иммигрировала в Америку, когда я была маленькой.

Отец был учителем, а мать машинисткой, но они сейчас уже мертвы.

Я - врач в главной больнице Авентин-сити.

Я работаю в отделении интенсивной терапии.

Я работал на Авентин-Стар, но печатные издания мертвы.

Я открыл свой сайт новостей, ЭбботПост.

Это мощный вклад в разведывательную журналистику.

По крайней мере, будет, когда я до всего докопаюсь.

Что думаешь об Эде?

Полагаю, не стоит больше беспокоиться, правдив ли Беннет.

Что думаешь о детективе?

Что думаешь о честности Беннета?

Что ты думаешь о копе?

Хм, Анна, что ты о ней думаешь?

Анна - милая девушка, правда?

Каково твое мнение об Анне?

Мы можем доверять журналисту?

Как насчет Рея?

Что думаешь о Рее?

Хм, прости?

Если есть что сказать, скажи это в лицо.

Я вот тут.

Мои уши горят.

Он помог мне в лаборатории.

И он многим рисковал ради нас.

Она - сильный человек.

Я знаю, что она - ключ к разгадке убийства доктора Моралеса.

Я не понимаю, зачем нам столько людей.

Наверное, он ботаник с мышцами мокрой лапши.

Однако, думаю, он нормальный.

Она - хорошее дитя, и жаль, что она втянута в такое.

Не терплю журналистов. Личные причины.

Я не могу его понять.

Иногда он выглядит таким чувствительным.

Но затем он закрывается. Намертво.

Если бы я мог его разговорить.

Я должна ему доверять.

Но не могу перестать думать о записке дяди.

Если мы узнаем, кто за этим стоит, Рей сможет рассказать об этом миру.

Эд - классный клиент, и я считаю, что он знает больше, чем думает.

Он что-то скрывает, это точно.

И я должен это узнать.

Она мне доверяет, и это много значит.

Нет, я не могу об этом говорить. Просто не могу.

Ты знаешь что-нибудь о терминале в больнице?

Терминал в больнице. Знаешь что-то о нем?

Что думаешь о терминале в больнице?

Я ничего о нем не знаю. Они мало о нем говорят, если честно.

Предполагается, что это исследовательская медицинская группа, но они никогда не задавали мне ни одного вопроса.

Твои пациенты получат лечение, несмотря на нас?

Как насчет пациентов? О них заботятся, пока ты с нами?

По-моему, пациенты скучают по тебе. С ними все будет в порядке?

Я взяла небольшой отпуск из-за смерти дяди.

Другие доктора меня замещают. Мои пациенты будут в норме.

Картины в больнице довольно аккуратные. Очень... клинические, наверное.

В больницы оригиналы картин Клода Ардена?

Или это просто репродукции?

Что думаешь о картинах в больнице?

Честно говоря, я мало о них не знаю.

Куда ведут эти двери подвала?

Кладовки, наверное. Ничего особо важного.

Можешь описать лекарство, которое принимает Оззи?

Оззи мог бы быть открытее, если бы был спокойнее... если ты понимаешь, о чем я говорю.

Лекарство, которое принимает Оззи. Они же по рецепту, да? У тебя есть доступ к ним?

Технически я могу написать рецепт в больнице. Но этически?

Не знаю, стоит ли это делать.

Значит, у тебя есть доступ к автомату лекарств?

Можешь выписать лекарства из автомата лекарств?

Автомат лекарств. У тебя есть к нему доступ?

Да, я могу в него войти. Но я могу взять лекарство только для пациентов. Так что не слишком надейся.

Что они строят над больницей?

Для чего гигантский кран над больницей?

Я думал, что больницу собираются сломать.

Что они там строят?

Господи, не знаю. Эта стройка идет уже месяцами.

Мы написали кучу жалоб по поводу шума, но это не работает.

Видела замыкание прошлой ночью?

Да, я только что вышла из метро.

Мне повезло, если бы я проехала еще одну остановку, то застряла бы в поезде.

Спасибо за то, что настолько доверяешь, что взяла с собой.

Это многое значит.

Приятно наконец с кем-нибудь поговорить насчет семьи.

Анна, я не хочу на тебя давить, потому что знаю, что это тяжело...

Но ты готова пойти на кладбище?

Не стоит сейчас этим беспокоить Анну.

Анне не стоит сейчас про это слышать.

Ты же немного разбираешься во взломе, да?

Можешь влезть в компьютер Йонсена?

Можешь воспользоваться этой штуковиной для взлома, чтобы попасть в компьютер Йонсена?

Есть другой способ попасть в компьютер Йонсена?

Если там есть USB-слот, то я его взломаю.

Кажется, Оззи перестал говорить.

Не думаю, что твой приятель любит копов.

Кажется, я чем-то раздражаю Оззи.

Боюсь, старик Оззи немного расстраивается, когда заканчиваются лекарства.

Я не знаю, что об этом спросить.

Полагаю, мы уже знаем, что вызвало замыкание.

Не думаю, что он что-нибудь знает о замыкании.

Наверное, он спал.

Не стоит сейчас это отдавать Рею.

Не стоит сейчас об этом говорить с Реем.

Рею не надо сейчас это знать.

А почему вы здесь?

Где пожарные? И скорая?

Это не единственное место в городе, где сейчас проблемы.

Проблемы с энергией по всему городу.

Аварии в метро, остановка лифтов, перекрестки, забиты разбитыми машинами.

Упало даже несколько вертолетов!

Чрезвычайные службы растянуты по максимуму.

Я был поблизости, поэтому они сказали мне проверить.

Я вызову помощь по рации, если не смогу сам справиться с ситуацией.

Мы неплохо вместе поработали над уборкой глыбы, да?

Чертовски хорошо справились.

Небольшая работа в команде - основа дружбы.

Пройти через эту глыбу будет трудно.

Мы могли бы пробраться через дверь в коридоре.

Может, есть другой вход...

Если она тяжелая, не значит, что надо сдаваться. Полагаю, нам надо над ней поработать.

Давай подойдем поближе и оценим ситуацию.

Детектив Беннет? Не могли бы вы подтолкнуть эту глыбу?

Уже иду!

Детектив Беннет? Не могли бы вы подсадить меня в окно?

Возможно. Надо подойти поближе, чтобы узнать.

Детектив? Не могли бы вы снова подсадить меня в окно?

Я могу помочь доктору Моралесу.

Ладно, но если заметишь признаки опасности, немедленно возвращайся.

Обязательно.

Осторожнее со стеклом.

Детектив? Не поможете снова залезть в окно?

Без проблем.

Мне больше не нужна помощь. Здесь есть лестница.

Детектив, здесь книга под куском потолка на полу.

И?

Она бы нам пригодилась.

Детектив, вы не могли бы поднять этот здоровенный кусок мусора?

Могу попробовать.

Вы не надорвали спину, пока поднимали эту глыбу?

Я буду жить. Просто найдем доктора.

Мне не нужно говорить с детективом на эту тему.

Шеф достойна доверия?

Давай попробуем избегать контакта с шефом.

Мы можем доверять шефу? Она могла бы нам помочь.

В последнее время шеф странно себя ведет.

Ставит меня в засады и отправляет к черту на кулички.

Как будто она что-то скрывает.

Честно, я чую подставу.

Нам что-нибудь нужно в копировальной?

Я начал работать в Авентин-Стар у ксерокса.

Ни за что.

Полагаю, в копировальной ничего полезного?

Я так и не смог понять, как эта хреновина работает.

Йонсену всегда приходится мне объяснять.

Иногда на это уходят часы.

Что в служебной комнате?

В служебное комнате есть что-нибудь полезное?

Оборудование для слежки... и определения номеров телефонов.

Полезные штуки.

Нам это сейчас не нужно.

Можешь рассказать про компьютерную систему за главным столом участка?

Это новая система безопасности и распределения патрульных машин.

Не понимаю, как это уживается вместе.

Наверное, стоит спросить об этом Оинка.

Значит, нас разыскивают?

Ха. Они обычно так быстро не обновляют список.

Видимо, они очень хотят нас поймать.

Не волнуйся. Я был на другой стороне.

Я знаю, как не попадаться на глаза.

Значит, ты можешь привести любого в комнату допросов?

Без ареста и прочего?

Оинк просто дает тебе провести любого в комнату для допросов?

Разве не надо арестовывать людей, чтобы отвести в комнату для допросов?

У нас с Оинком идеальное взаимопонимание.

Он не задает вопросы, а я не заставляю его работать.

Думаешь, мы сможем достать еще из полицейского архива?

Я бы хотел достать еще кое-что из архива... знаешь, для исследований.

Интересно, есть ли еще что полезное в архиве.

Полагаю, чертежи - это все, что нам надо.

Теперь у нас есть ключ-карта, что дальше?

У нас есть ключ-карта, как открыть архив?

У нас есть ключ-карта, что нам с ней делать?

Должен быть способ обмануть механизм архива для выдачи чертежей.

Как попасть в механизм архива?

Не думаю, что мое USB устройство взлома сработает на компьютере архива.

Как нам взломать компьютер архива?

Механизм архива хорошо защищен.

Нужно найти способ его взломать.

Не стоит об этом спрашивать.

Не стоит этим делиться сейчас с детективом Беннетом.

Не стоит говорить об этом с детективом.

Беннету не надо это сейчас знать.

BENNETTALKEDABOUTED

Где вы были во время происшествия?

Я был...

Подождите, я подозреваемый?

Отвечайте на вопрос.

Меня здесь даже не было.

Я ехал в метро сюда, когда свет исчез.

Да, это было во всем городе.

Я вылез по лестнице и пробежал остаток пути.

Я пришел сюда лишь на пару минут раньше вас!

Понятно.

И что вы тут делаете?

Я математик.

Я делаю вычисления для доктора Моралеса.

Который сейчас может находиться в смертельной опасности.

Я вас понял.

Вы здесь работаете?

Откройте эту штуку.

Слушайте, я просто делаю расчеты для доктора Моралеса.

Я не пользуюсь его симулятором, я лишь считаю числа.

Он не дает мне своих паролей!

Что это за штука?

Это симулятор доктора Моралеса.

Он сам его спроектировал.

Там внутри кресло для сидения.

Оно позволяет управлять 3D-моделями и создавать различные условия.

Доктор Моралес использует его ежедневно.

BENNETTALKEDABOUTLABDAMAGE

Что именно здесь произошло?

Честно, детектив, я понятия не имею.

Это неважно.

Но я полагаю, что доктор Моралес внутри здания.

И откуда вам это известно?

Он звонил мне этим утром.

Он был здесь все выходные.

Я ехал на встречу с ним.

А сейчас...

А сейчас лаборатория выглядит, как будто здесь проходил Годзилла.

Нам всего лишь надо пойти в его лабораторию.

И сделать это немедленно!

BENNETTALKEDABOUTLABDAMAGE2

Из-за чего все произошло?

Я не могу...

Это из-за замыкания?

Полагаю, это возможно...

Здесь такой разгром.

Сейчас важен лишь доктор Моралес.

Конечно.

Что насчет глыбы?

Да, она тяжелая.

Отличная работа.

Нужно найти другой путь, чтобы пройти мимо этой глыбы.

Но она слишком большая! Нам стоит попробовать пройти через дверь в коридоре.

Она же огромная! Должен быть другой вход...

Или нет. Полагаю, мы справимся.

Подойдем поближе и оценим ситуацию.

Эй, Эд. Попробуем снова сдвинуть глыбу.

Она слишком тяжелая! Ее никак...

Просто попробуй еще раз.

Ладно...

Эй, Эд. Ты пытался сдвинуть эту каменную глыбу?

Нет, она слишком большая. Я выяснил...

Просто попробуй.

Ладно... Но не думаю, что мы сможем ее сдвинуть.

Эй, Эд. Сможешь достать до окна, если я тебе подсажу?

Не уверен. Нужно подойти ближе, чтобы определить высоту и вычислить угол...

Подойти ближе. Понял.

Эй, Эд. Давай я подсажу тебя в окно.

Хорошая идея.

Поищи там своего друга.

Но если увидишь что-нибудь опасное, немедленно возвращайся, ладно?

Ладно.

Эй, Эд, загляни еще раз внутрь.

Ладно.

Не нужно ему больше помогать. Можно воспользоваться лестницей.

Эд, ты видишь там книгу?

Да.

Нужно ее проверить.

Эд, попробуй поднять этот кусок потолка.

Я попробую.

Хм... Подождите... Я знаю свой предел.

Ладно.

Лучше бы эта книга того стоила.

Вы не повредили спину, пока его поднимали?

Жить буду. Просто найдем доктора.

Можешь взломать терминал лаборатории, Эд?

В терминале лаборатории есть что-то интересное?

Компьютер лаборатории. Там могло остаться что-нибудь полезное.

Мой отпечаток все еще работает, так что я смогу попасть в него.

Но большая часть памяти повреждена взрывом.

Там наверняка ничего не осталось.

Нет времени болтать. Нужно работать быстро.

Этот симулятор. Там дядя Хави... пострадал?

Да. Мы прибыли слишком поздно. Может, если бы мы добрались раньше...

Не вини себя, Эд. Выжить после такого рода травм маловероятно, даже если бы ты прибыл мгновенно.

Я благодарна, что ты вообще сюда попал. По крайней мере, мне удалось поговорить с ним еще раз перед тем, как он...

Неважно. Продолжаем.

Так для чего этот симулятор? Там есть что-то полезное?

Нам может пригодиться этот симулятор?

Нет. И я не хочу. После того, что я видел...

Для чего терминал в лаборатории?

Для чего предназначен терминал в лаборатории Джуно?

Терминал в лаборатории. Для чего он?

Мы используем его для измерения магнитных волн, движения частиц и тепловой энергии и много чего еще.

Большая часть функций отказала, но калькулятор еще работает. Хоть что-то.

Я видела тело дяди Хави в морге.

О?

Э-э-э, ты в порядке?

Я доктор. Я видела много трупов.

Но есть разница... когда вы знаете их.

Дыра в лаборатории. Она из-за устройства Резонанса?

Два устройства Резонанса. И да. Я уверен.

Если ты знал, что взрыв вызван Резонансом, почему ничего не сказал раньше?

Работа над Резонансом совершенно секретна! Не думал, что стоит это говорить.

И почему ты передумал?

Лаборатории нет. Доктор Моралес мертв. Соглашение о неразглашении сейчас не имеет значения.

Эта дыра... это она убила дядю Хави?

Да. Это то, что противостоит нам.

Понятно.

Если эта история не преуспеет, у меня будет еще одна в запасе.

Серьезно? И что это?

Потом узнаешь.

Это ведь не обо мне?

Спасибо, что пришел со мной на кладбище.

Так хорошо наконец поговорить с кем-то о своей семье.

Спасибо, что достаточно доверяешь, если пригласила.

Эд, я готова отправиться на кладбище.

Должен признать, ты сохранял хладнокровие в лаборатории.

Спасибо. Если бы я только добрался до доктора Моралеса раньше.

Ты ничего не знаешь о коде для открытия дневника Моралеса?

Боюсь, нет. Если он кому и говорил, то не мне.

Есть идеи, что в дневнике дяди Хави?

Боюсь, нет. Если он кому и говорил, то не мне.

Мне не нужно говорить об этом с Эдом.

Эду не стоит это сейчас слышать.

Эти магниты могут поднять ящики. Нужно лишь их включить.

Металлическая плита на другом конце коллайдера выглядит опасно. Лучше не стоять рядом с ней, когда она упадет.

Рубильники в конце не отключают магниты.

Что значит, что они служат для чего-то другого.

Интересно, что будет, если отключить энергию у выдвигающихся платформ?

Нам всего лишь нужно всем попасть к той толстой двери.

Дядя Хави не попросил бы нас пройти весь этот путь, чтобы поставить перед нами металлическую дверь.

Эта панель управления должна чем-то управляться, но я не знаю, чем.

Как мог дядя Хави забыть что-то такое очевидное, как третий предохранитель?

Нет. Я отказываюсь в это верить. Он должен быть поблизости.

Что-то в этих предохранителях не так.

Кажется, панели требуется какой-то код. Дядя Хави мог где-то здесь его записать.

Полагаю, надо включить компьютер, да?

Хм, да!

Мы должны узнать, где убежище дяди Хави, и для этого нам нужны чертежи лаборатории Джуно.

Чертежи хранят в главном полицейском участке Авентин-сити, верно? Нам стоит начать оттуда.

Нам надо как-то попасть в архив!

Но я не знаю, с чего начать. Взлом компьютеров - не мое призвание.

Мистер Тортос не признается? Не могу его винить.

Это его профессиональная гордость. Я бы сделала то же самое.

Интересно, коп у панели архива вообще делает перерывы?

Конечно, он не может весь день сидеть за столом. Это неудобно для вычислений.

Офицер Берри выглядит довольно вменяемым. Мы могли бы просто поговорить с ним?

Нужно достать чертежи. Я знаю, что мы на правильном пути.

Я не понимаю, что хорошего в этих чертежах, если мы не знаем, куда идти.

Наверное, мы узнаем это позже.

Зачем кому-то красть документы на убежище дяди?

Если бы только сумели найти парня на фото, которое дал мне Тортос.

Я не уверена.

Может, ты что-нибудь придумаешь, Эд.

Ты спрашивал Эда? Он может знать, что делать.

Как я уже говорила, я хочу посетить могилу дяди на кладбище Всех Святых.

Ты идешь со мной?

Как только скажешь, Анна. Просто позови.

Эд предложил пойти со мной. Полагаю, нужно его найти.

Рей сказал, что следует "идти по деньгам", и у него есть друг, который может помочь.

Полагаю, Рею нужно представиться, прежде чем он с нами заговорит.

Мне интересен твой друг. Мы с ним встретимся?

Я понятия не имею, что такое FTTN. Никогда не видела его ни на одной медицинской карте, это точно.

Если требуется ДНК дяди, чтобы узнать номер его FTTN, тогда это придется сделать мне.

У меня образец ДНК дяди Хави. Давай покончим с этим.

У Оззи есть рецепт на эти лекарства? Он глотает их как конфеты.

Если бы нам не нужна была так сильно его помощь, я бы настояла на его визите в реабилитацию.

Оззи ждет передозировка.

Поверь мне, я знаю симптомы. Пошли скорее к нему.

Дядя Хави потратил на убежище больше денег, чем я думала.

Что могло быть настолько важно, что он почти обанкротился?

Не могу поверить, что приходится доказывать, что мой дядя мертв. Это передавали по всем каналам.

Ладно, полагаю, не стоит его винить. Мы должны следовать букве закона.

Я собиралась встретиться с адвокатом дяди насчет завещания на следующей неделе, но не думаю, что мы можем столько ждать.

Кажется, у нас вся информация, необходимая Тортосу. Идем к нему.

У меня кончились идеи.

Должен быть рубильник для включения магнитов.

Одной из лестниц нет. Уверена, что есть умный способ туда попасть, но как?

Должна признать. Я знаю, что все из рук вон плохо, и мы гонимся за устройствами Резонанса и все такое...

Но эта возня с гигантскими магнитами? Это круто.

По-моему, мы можем использовать оба рубильника для включения выдвигающихся лестниц. Нам не нужно быть на втором этаже.

Мы все должны добраться до двери далеко справа.

Дверь не открыть обычным ключом. У нее электронный замок.

Полагаю, нам нужны предохранители, если мы хотим использовать эту панель.

Эти предохранители явно ручной работы. Такое не купишь в магазине радиодеталей.

Если есть третий предохранитель, его можно только здесь.

Посмотрите на предохранители. На них номера. Это что-то значит.

...

Знаете, не хочу выказывать неуважение к мертвым, но вам не кажется, что доктор Моралес любил все усложнять?

Ну, он был немного помешан.

Но я полагаю, что у него были основания для этого, судя по всему.

Кажется, Моралес был профессором рассеянного типа.

Может, он записал пароль где-то здесь.

Тебе не стоит взглянуть на компьютер внутри убежища?

Анне не пора взглянуть на компьютер?

Как бы я мечтал провести десять минут в компании полицейского архива.

Мечтать не вредно, Джимми Олсен.

Журналист ведь может помечтать?

Но этот самодовольный коп ни за что меня туда не впустит.

Ну, ладно. Когда-нибудь.

Я взломал кучу компьютеров, но этот архив был довольно податлив.

Инстинкты говорят разузнать все у источников и собрать больше информации. Должен быть кто-то, кто знает про эту штуку.

Мистер Тортос не говорит, да? Ну, если бы уговорить людей выдать секреты было бы легко, любой мог бы быть на моем месте.

Мы должны добраться до его хорошей стороны. Показать схожие чувства.

Ты удивишься, если узнаешь, что люди готовы сказать, когда они тебе доверяют.

Я не могу просто прошмыгнуть туда и начать в нем копаться.

Сначала надо расчистить путь.

Нужно избавиться от копа за столом.

Не думаю, что мы сможем проскочить мимо него, подкупить тоже не получится.

Так что придется пробить путь очарованием.

Эти чертежи уже почти наши. Надо лишь проявить настойчивость. И осторожность.

Я ничего не могу понять из этих чертежей.

Продолжаем копать. Что-нибудь внезапно все разъяснит.

Документы на убежище украли? Эта история становится все сочнее и сочнее.

Знаете, подобные истории всегда замыкаются.

Все же началось в лаборатории Джуно, да? Кажется, именно там и стоит разнюхивать.

Разве ты не говорила что-то про поход на кладбище с Эдом?

Да, скоро пойду. Просто... мне нужно подготовиться.

Когда вы с Анной отправитесь на свидание, я хочу знать все пикантные подробности.

Это не свидание. Она хочет увидеть могилу дяди. Я просто... моральная поддержка.

Как скажешь.

Эд с Анной уже были на кладбище?

Еще нет.

Как бы я мечтал стать скрытой камерой, когда это произойдет.

Мне нужно поговорить с приятелем. Он нам поможет.

Номер FTTN...

Полагаю, я могу поговорить где-то здесь, но где именно?

Хорошие новости. Я очаровал секретаршу в офисе Антеворта, так что могу пользоваться сервером.

Но мне нужен образец ДНК Моралеса, чтобы узнать его FTTN.

Лучше доставить образец ДНК в Антеворта, пока он не высох.

Оззи всегда был как будто не в себе, но десять кусков? Он там совсем с ума свихнулся.

И я *знаю*, что он все спустит на таблетки, которые обожает.

Кажется, пора повидать волшебника.

Оззи может быть помешанным свихнувшимся наркоманом, но я знаю, что он все-таки выкарабкается.

Пойдем по следу крошек, которые он нам оставил.

Где вообще хранят свидетельства о смерти? Нельзя угадать, когда такая информация может пригодиться.

По опыту знаю, что люди с нужны доступом могут получить мелкие юридические документы.

Все зависит лишь от степени подмазывания нужного человека.

И... нравятся вам ваши пончики, детектив?

Да, да. Продолжай болтать, Джимми Олсен.

У нас есть все, что просил Тортос. Почему мы не разговариваем с ним прямо сейчас?

Не спрашивай меня. По-моему, тебе лучше знать, куда идти.

Ты же там уже был? Почему ты не можешь снова туда попасть?

Наверное, они поменяли секретный стук, но это не имеет смысла.

Ведь это они изначально просили сюда прийти.

Ну, если бы я знал, что ты придешь, то тоже бы сменил замок.

Заткнись, Джимми.

Не знаю, стоит ли нам доверять этому Амалу.

Согласен, но он дал нам определенную информацию. Устройства Резонанса, уничтожившие лабораторию, должны располагаться в четырех километрах в обе стороны.

Кажется, он также хочет выследить Эда, как и мы. Так что пока мы на одной стороне.

Говори за себя. Я не встаю на сторону того, кто заставляет меня заниматься геометрией.

Эд не был особым модником, но я не ожидал увидеть такую помойку.

Так легче будет все обыскивать.

Давай, Джимми. Помоги мне все тут осмотреть.

Зачем Эду присоединять телефон к устройству Резонанса?

Он говорил, что ему нужно средство для его включения. Сотовый для этого идеально подходит.

Полагаю, нам стоит поближе взглянуть на этот телефон.

Копы могут отследить номер телефона? Или это только в кино?

Конечно, можем, но я сейчас не у дел. Или ты забыл?

Нет, но в прошлый раз мы быстро справились. Попробуем повторить.

Вдвоем не сможем.

Понятия не имею. Ты знаешь это место лучше, чем я.

Мы внутри. Давай отследим телефонный номер и уходим отсюда.

В этой служебной комнате полиции полно интересных игрушек.

Как думаешь, они заметят, если возьмем парочку?

Все здесь записано и отслеживается. Если мы что-то возьмем, это должно быть что-то, что они не заметят.

Ключ к подъемнику должен быть где-то здесь. Может быть, в одном из шкафчиков?

Если у тебя нет рентгеновского зрения или способа залезть в закрытый шкафчик, нам тут делать нечего.

Где-то здесь должно быть другое устройство Резонанса.

Расслабься, Джимми. Мы найдем его.

Оно похоже на то, что у нас, так что мы хотя бы знаем, что искать.

Мы нашли другое устройство Резонанса с другим телефоном. Наверное, стоит проверить историю звонков.

Я настраиваю себя психически, чтобы позвонить этому ублюдочному убийце.

У нас новый номер телефона. Кажется, у нас новая зацепка в деле.

Нужно добраться до офиса Антеворта, прежде чем Эд уйдет.

Я уже вытягивал очарованием информацию из секретарши. Попробую еще раз.

В этом подвале нет сотовой связи.

Я тебя уже слышал. Хватит уже причитать из-за этого?

Нет, нет, нет. Я не это имел в виду.

Если Эд разместил здесь устройство Резонанса, и здесь нет сигнала, как он может запустить его по сотовому?

Понятия не имею. Наш Эд конечно мерзавец, но он не идиот.

Ему нужен какой-то усилитель сигнала, но у таких штук малый радиус действия.

Вот тут.

Отличный пинок.

Но я не вижу никакого устройства Резонанса.

Заткнись.

Нужно спуститься в подвал. Это единственная зацепка.

Эд на кране. Он должен там быть.

У меня нет идей.

Есть идеи?

Меня тут не было, когда ты его вчера видел.

Есть идеи, что делать дальше?

Какой следующий шаг?

Что нам делать?

У тебя есть идеи?

Итак, каков план?

Есть какие-нибудь идеи?

Что ты думаешь?

Что-нибудь пришло на ум?

Как думаешь, что нам делать дальше?

Ничего не могу предложить. Есть идеи?

Как ты думаешь? Каков следующий шаг?

Есть идеи?

Как думаешь, что делать дальше?

Следуй за мной.

Спасибо.

Пока.

До свидания.

Увидимся.

Есть идеи, что делать дальше?

Какой следующий шаг?

Что нам делать?

У тебя есть идеи?

Итак, каков план?

Есть какие-нибудь идеи?

Что ты думаешь?

Что-нибудь пришло на ум?

Как думаешь, что нам делать дальше?

У меня нет идей, а у тебя?

Есть идеи?

Как думаешь, что дальше?

Следуй за мной.

Спасибо.

Пока.

До свидания.

Увидимся.

Кажется, у нас два выбора: дверь или окно.

Выбирай.

Лучше найди способ попасть внутрь для меня.

Подумай. Где можно найти веревку или что-то такое?

Хм...

Одному из нас придется в лицо столкнуться с утечкой воды.

Я бы сказал, что нам нужен ключ.

Но его нет в кладовке.

Ну, постарайтесь вспомнить, где мы его можем найти.

...

Мы можем начать с отключения питания кабелей на входе.

Придется немного поработать сантехником.

Под "нами" я имею в виду тебя.

Мы можем закрепить эту трубу на месте, это потушит пожар, перекрывающий нам путь.

В кабелях нет питания, и огонь потух.

Теперь лишь осталось пройти либо через главный вход, либо через дверь в коридоре.

Нас теперь ничто не остановит.

Веди в лабораторию Моралеса.

Давай немного осмотримся.

Может, что-то здесь даст нам подсказку.

В этой книге что-то было?

Давай еще раз осмотрим этот листок бумаги.

Не знаю. Что-то насчет магнитов и поднятия стальных ящиков?

Я вроде как ничего не понимаю, когда ты говоришь по-научному.

Я немного ничего не понимаю, когда Эд говорит по-научному.

Вам надо беречься от падающих объектов. Эта металлическая плита в конце? Опасность.

Я не могу пройти через ящики, когда они на полу, и я не могу пройти под ними, когда они в воздухе...

Так что единственный вариант - пройти над ними.

Нам обязательно идти весь путь на второй этаж, чтобы включить лестницы? Должен быть способ полегче.

Давай просто пройдем через дверь и выйдем отсюда.

24 часа назад я бы ни за что не подумал, что вломлюсь в собственный полицейский архив.

Лучше бы это того стоило.

У меня нет доступа к этим чертежам.

Если мы сюда попадем, то нам понадобится для этого помощь.

Предпочтительно кого-то не из полиции.

Если мы только как-нибудь могли надавить на этого Тортоса.

Я получил доступ к панели, но я не могу просто так ее взламывать. На меня смотрит Йонсен.

Надо от него как-то избавиться.

Я могу пропустить одного из вас через Оинка, но дальше вы сами за себя.

Ты уже достал эти чертежи? Я не знаю, сколько времени еще смогу заговаривать Йонсена.

Хм. Хорошо, что у нас есть чертежи, но они бесполезны, если не знать, куда идти.

Нам нужно что-то еще. Продолжим поиски.

Подозрительно, что Тортоса так ограбили. Но я должен признать...

Приятно хоть иногда для разнообразия заняться обычной полицейской работой.

Меня обучали настоящей работе полицейского, а не оригами.

Что за коп будет искать подсказки в оригами?

Ранее ты что-то говорила про поход на кладбище.

Да. Я помню, я скоро туда пойду.

Эд предложил пойти со мной. Наверное, стоит поговорить с ним.

Смотри по сторонам, когда пойдешь на кладбище с Анной.

На ее жизнь уже было покушение. Нам не нужно еще одно.

Не волнуйтесь, детектив. С ней все будет хорошо. Я об этом позабочусь.

Мне не нравится идея, что Эд и Анна вдвоем идут на кладбище.

Хотя, если вспомнить первые свидания, у меня были и чуднее.

Рей сказал, что у него есть нужные связи. Не могу сказать, что мне это нравится.

Твой друг. Он соблюдает закон?

Это важно?

Знаешь что? Забудь. Чем меньше я об этом знаю, тем лучше.

Никогда не слышал про FTTN.

Наверное, новая техно-хрень.

Значит, все наши ДНК хранятся в системе Антеворта?

Не знаю, что об этом думать, но нам нужны все зацепки, которые можно достать.

Спасибо за образец ДНК. Пора им заняться.

Полагаю, можно добавить ограбление трупов в список преступлений этого вечера?

...

Не отвечай. Давай просто это закончим.

Оставлю тебе завершить дела с Оззи. Я могу получить повышение только за мысли о нем.

Этот Оззи со мной не разговаривает. Одному из вас придется это сделать.

Перед смертью твой дядя щедро одарил Тортос Секьюрити.

Перед смертью Хавьер Моралес щедро одарил Тортос Секьюрити.

Определенно эту ниточку стоит проверить.

Обычный способ получить свидетельство о смерти - поговорить с патологоанатомом.

Так как когда мы?..

Я понимаю, детектив. Просто дайте мне время. Это же все-таки *мой* дядя.

Конечно.

Хм? Прости. Я просто размышлял, будет ли у меня работа в понедельник.

Из-за этого мне хочется осмотреть участок, на случай, если я никогда его больше не увижу.

Мы через многое прошли ради этого, так что идем к Тортосу и посмотрим, заговорит ли он теперь.

Парень, которого я преследовал, скрылся в этой аллее. Идем.

Дверь не открывается, хоть я и знаю секретный стук.

Если ты его знаешь, значит, он больше не секретный. Полагаю, они его сменили.

Зачем? Это же они попросили нас сюда прийти.

Тогда они считают, что мы его уже знаем.

Если Амал Батра говорит правду, устройства Резонанса, уничтожившие лабораторию, были расположены в четырех километрах по обе стороны от нее.

Тут еще есть условие. Этот парень - псих.

Есть идеи получше?

Вообще, нет.

Тогда пойдем по ниточке, которая у нас есть.

В этой квартире один лишь минимум. Точно не для проживания.

В смысле?

В смысле он выбрал ее не из-за любви к соседям. Давай осмотримся.

Кажется, ты знаком с техникой. Знаешь что-нибудь о телефоне, присоединенном к устройству Резонанса?

Похож на базовую модель. Наверное, в нем даже вай-фая нет.

Что-то еще?

Хм. В большинстве телефонов есть история звонков. Нам стоит на нее взглянуть.

Жаль, что мы не можем отследить номер телефона.

А мы разве не можем?

Нас разыскивают, Рей. Мы не можем просто вломиться в служебную комнату и воспользоваться отслеживающим оборудованием.

Может, для нас это сделает кто-то другой?

Служебная комната справа от копировальной, но там всегда закрыто.

Есть ключ?

Для наружной есть, но я не знаю, у кого.

Внутри высокотехнологичный замок.

Механизм замка контролируется из другого места?

Для меня это перебор, но ты можешь быть прав.

Система слежения довольно проста. Даже профан в технике вроде меня справится.

Нет, тебе нельзя ничего красть из служебной комнаты.

Что? Я ничего не говорил!

Нет, но ты об этом подумал.

Перестань. Что-нибудь маленькое. Кто вообще заметит?

Ну, только если ОЧЕНЬ маленькое. Но только тогда.

Знаешь, как завести без ключей подъемник, Джимми?

Что? Нет!

Тогда нам нужен ключ. Наверное, он в одном из этих шкафчиков.

"Возможно". Ага. Ты умеешь глядеть сквозь металл? Я вот не умею.

Мы ищем другое устройство Резонанса. Круглая сфера с прикрепленным телефоном. Как нам его найти?

Ну, как обычно ищут потерянный телефон?

Не знаю. У меня его никогда не было.

Серьезно? Как ты без него живешь?

Мирно.

Ко второму устройству Резонанса прикреплен телефон. Стоит осмотреть.

Надеюсь, Эд держит телефон при себе.

Жаль снова вламываться в служебную комнату, но у меня нет выбора.

Пошевеливайся, Джимми. Если Эд в офисе Антеворта, нам надо туда.

Если Эд был в офисе Антеворта, то там только один свидетель. Давай поговорим с секретаршей.

Здесь никого. Я могу просто выбить дверь и заглянуть внутрь.

Серьезно? А если это не та дверь?

Тогда я выбью другую.

Хочешь, чтобы нас поймали? Если мы будем выбивать дверь, давай убедимся, что это верная.

Наверное, это вот эта.

Видимо, это не та дверь.

Лучше бы Эд был в подвале.

Мне надоела эта охота за призраками.

Знаешь, как говорят: Если опустился на самое дно, единственный выход - наверх.

Давай еще осмотримся. Мы могли что-то пропустить.

И где этот парень?

Он зашел в одну из этих дверей.

Потому что это было вчера.

Надо его найти.

Работаю над этим.

У меня нет идей, а у тебя?

Есть идеи?

Что, по-твоему, делать дальше?

Есть какие-нибудь идеи?

Что ты думаешь?

Что-нибудь пришло на ум?

Что, по-твоему, делать дальше?

У меня кончились идеи. Есть что на уме?

Что думаешь? Следующий шаг?

Есть идеи?

Что, по-твоему, делать дальше?

Иди за мной.

Спасибо.

Пока.

Спасибо.

Увидимся.

Нам нужно внутрь, я вижу два варианта.

Забраться через окно или отодвинуть глыбу.

Также надо найти способ провести вас внутрь.

И затем нам понадобится какой-нибудь инструмент.

Нужно найти способ поближе взглянуть на протечку воды.

Нужно найти ключ, чтобы отключить сломанную систему разбрызгивания.

Но его не было в кладовке.

Хм...

Нам нужно выяснить, как отключить питание в этих кабелях.

Должен быть способ починить эту сломанную трубу.

Если я смогу достаточно закрепить заменяющую трубу, и мы пустим по ней воду, разбрызгиватели заработают и потушат огонь.

Теперь осталось найти вход.

Мы можем либо найти способ убрать глыбу бетона от главного входа, либо узнать, как взломать эту дверь.

Чего мы ждем? Идем искать доктора Моралеса!

Может, что-то в этой комнате нам поможет.

Давай осмотримся.

Возможно, в этой книге я найду что-нибудь, что сможет нам помочь.

Я пытаюсь понять что-нибудь из листка бумаги, найденного в этой книге.

Как я и говорил, мы можем включить магниты при помощи рубильников. Это поднимет металлические ящики.

Эта металлическая плита в конце супер-коллайдера? Убедитесь, что вы не стоите под ней, когда она упадет. Она тяжелее, чем выглядит.

Если я правильно помню, должен быть выдвигающийся путь, включаемый одним из этих рубильников. Один из тех, что в конце коллайдера, по-моему.

Это позволит нам пройти над ящиками, когда магниты отключены.

Теперь, когда у лестниц есть питание, мы сможем их включать через оба рычага.

Убежище вон за той дверью вдалеке.

Вряд ли эта металлическая дверь открывается вручную. У доктора Моралеса должна быть система, чтобы открыть ее.

Похоже, в этой панели управления не хватает предохранителей. Вы не видели их поблизости?

Три слота, но всего два предохранителя. Где третий?

Я полностью осмотрел эту комнату, но никак не найду его.

Кажется, предохранители не работают. Мы точно вставили их в правильном порядке?

Теперь панель работает, но тут нужен код доступа.

У доктора Моралеса плохая память на пароли. Может, он записал код где-то здесь?

Дело за тобой, Анна. Компьютер убежища заработает от твоего отпечатка пальца.

Дело за Анной. Компьютер убежища заработает от ее отпечатка пальца.

Думаю, нам надо получить доступ к чертежам лаборатории Джуно в полицейском участке.

Только так мы сможем узнать, где находится убежище.

Слушай, если я хорошо разбираюсь в цифрах, это не значит, что я смогу взломать систему безопасности.

Если мы хотим попасть в архив, нужно найти того, кто знает больше нас.

Мистер Тортос не особо разговорчив, но не мне спрашивать, как говорить.

Со мной не разговаривают даже сотрудники АЗС.

Никто из нас не сможет попасть в архив незамеченным.

Нам надо провернуть какую-нибудь диверсию.

А? Прости. Просто я думал об этом компьютере на столе офицера Берри.

Это замечательный образец технологии.

Мы уже почти получили этот чертеж, я уверен. Просто все сводится к математике. Все всегда сводится к ней.

Чертеж - это только половина расчетов. У нас есть карта, но нет места назначения.

Когда получим обе части, то решим эту проблему.

Все это время кто-то следил за убежищем Моралеса...

Нам нужно восстановить данные. Другого выхода нет.

Я думаю, нам лучше осмотреть лабораторию. Убедиться, что все в порядке.

Большая часть оборудования повреждена, но, возможно, что-то работает?

Ты что-то говорила о походе на кладбище....

Да. Извини. У меня куча мыслей в голове.

Я пойду, как только скажешь.

Анна хочет пойти со мной на кладбище, навестить могилу дяди.

Полагаю, мне надо поговорить с ней.

Я думаю, Рей должен представить нас кому-то.

Разве ты не должен был представить нас кое-кому?

Если у каждого человека есть FTTN, тогда их нужно где-то хранить.

Возможно, какой-нибудь компьютер или база данных?

Из того, что я знаю об Антеворта, не могу сказать, что это мне нравится.

Но если это единственный способ достать ДНК Моралеса, придется это сделать.

Ты хоть представляешь, сколько чисел в одной цепи ДНК?

И Антеворта может обработать все это для каждого?..

Мда. Это разрыв шаблона.

Оззи хочет десять тысяч долларов? Мы не достанем их за такое короткое время.

Может, он хочет что-нибудь взамен?

Кто-нибудь разговаривал с Оззи?

Если доктор Моралес купил убежище у Тортос Секьюрити, то это будет нашим следующим шагом.

Я видел труп доктора Моралеса своими глазами и еще должен доказать это?

И люди говорят, что это *мне* не хватает сочувствия.

В наши дни все где-то хранится. Завещание и свидетельство - не исключение.

Нужно лишь найти верное хранилище.

Идем. Поговорим с мистером Тортосом. Нам нужно найти убежище.

Хм... Я не уверен.

У меня нет идей, а у тебя?

Есть идеи?

Как думаешь, что делать дальше?

Ладно, умник, что нам делать дальше?

Каков наш следующий шаг?

Что нам нужно делать?

У тебя есть план?

Ну что, какой план?

Мне нечего предложить. Есть идеи?

Что думаешь? Какой следующий шаг?

Есть идеи?

Как думаешь, что нам делать дальше?

Иди за мной.

Спасибо.

Пока.

Спасибо.

Увидимся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32736/114132

Переводчики: parabashka, Outbreak_m, DixSpaidy, blackmesantrop

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0