Готовый перевод Resonance / Резонанс: resonance.trs (редактура) не трогать!

Эххх...

...остановите его...

Могу поклясться, что звук только что стал громче!

Аккумулятор сел.

У меня есть запасной аккумулятор в ящике. Он должен быть заряжен.

Колени почти стерлись из-за работы, которую я делал на полу.

Мой запасной аккумулятор!

Фу! Господи, там все еще воняет.

К тому же, я не ставлю будильник по воскресеньям.

Я не смогу сейчас заснуть. Лучше перезвоню доктору Моралесу.

Я не буду скучать по этой кровати, когда покину это место.

Хвала богам, что я скоро отсюда уйду.

Терпеть не могу эти штуки.

Я не пойду туда, если в этом нет необходимости.

Мне незачем покидать квартиру. Сначала надо перезвонить доктору Моралесу.

Мне нужна страница с результатами.

У меня уже есть страница с результатами.

Это вычисления, над которыми я работал всю прошлую ночь для доктора Моралеса.

О-он идет!

Или убежать...

Подождите!

Какой же там...

Всего лишь сеньор Мишка.

examine inv

Не думаю, что сеньор Мишка достаточно силен.

Но я не сделаю это банкой...

Кажется, достаточно свободно...

Наверное, я его записала... г-где-то...

Эххх...

Бесполезно. Я не смогу ее сдвинуть.

Ага! Я могла бы там спрятаться!

Но там винты.

Я не могу убрать их голыми руками, но если бы у меня было что-то тонкое и твердое...

Хм...

Где и ОН...

Я могу спрятаться под покрывалом!

Когда мама заболела и была в больнице, она дала мне сеньора Мишку.

Просто какой-то хлам. Он мне сейчас не нужен.

Сеньор Мишка тоже боится высоты.

Но там все равно слишком высоко.

Нет, сеньору Мишке здесь не нравится.

simple

drag inv

Чтобы использовать предмет из инвентаря, перетащите предмет из ИНВ на нужный объект.

Это, случаем, не лаборатории Джуно?

И... он вернулся.

Тем не менее, надеюсь, что теперь ты будешь слушать внимательнее.

Как ты нарушаешь правила?

Как я настраиваю параметры операции, основанные на изменениях на поле.

Не по-военному...

Мы могли прийти завтра с лучшим обзором на аллею.

И пока она там, моя толстая задница туда не попадет.

Каждый день я прохожу мимо этого знака на работу.

Нужно добраться до доктора Моралеса.

Мне не стоит об этом заботиться. Нужно найти доктора Моралеса.

Здание все еще тлеет, но хотя бы основной огонь потушен.

Огонь можно как-то остановить, но разглядывание в дыму не поможет.

Наверное, в результате аварии треснул водопровод.

Здание здесь не особо устойчиво.

Они вызвали всех свободных людей.

Там сбитый кабель питания, из-за которого проблемы в главном зале.

Слушай, успокойся. Он может быть в порядке.

Эдвард Бауэр в роли Эда

Но эта пустая железяка недостаточно прочная, чтобы сдвинуть эту штуку.

Тут мало мест, откуда он мог прийти.

Эти баки слишком малы, чтобы в них прятаться.

Я не буду перелезать, если он сам это не сделает.

Цель могла прийти с другой стороны забора. Нужно найти способ присмотреть за этой аллеей, чтобы точно узнать, куда он уходит.

Не хватает сил, чтобы повернуть.

Спускайся, парнишка.

В какую сторону повернуть?

Я знаю применение для этой стремянки.

Там стремянка в кладовке.

Мне не открыть ее голыми руками.

Да, но... зачем?

А, там маленький винтик, закрывающий дверцу электрощитка.

Я не могу открыть ее вручную. Ее держит маленький винтик.

А, понятно. Ее держит маленький винтик в углу.

Электричество чувствуется при простом приближении к воде. Лучше к ней не подходить.

Я не могу ничего сделать, когда вода так хлещет...

Это дверь кладовки.

Вода откуда-то течет по вентиляции.

Из-за этого туда не залезешь.

Я не могу повернуть его вручную.

В углах панели маленькие винтики.

Должно быть, они сгорели, когда вода попала в панель.

Мне лучше убрать сгоревший провод, прежде чем хватать новый.

Лучше выключить электричество, прежде чем их трогать.

Ничто здесь не поможет доктору Моралесу.

Как авангардно.

Мне нужно найти способ его открыть.

Тяжелая на вид плита посреди комнаты.

Беннет уже ей занимается.

Чертовски болит спина.

Я не позволю вашему открытию попасть в плохие руки.

Наверное, я задремала, пока читала дневник дяди Хави...

Наверное, я задремала...

Черт побери! Наверное, я оставила мобильный на кухне!

Эй?

Уже за полночь. Наверное, я задремала во время чтения.

Я потратила на нее недели и все равно не смогла продать ее хотя бы за десять баксов на выставке.

Должно быть, я уснула, пока читал. Слава Богу, я все еще одета.

Прозвище Анны

use inv

Мы тебя отсюда выведем!

Мое убежище... мое...

...найди его... мое убежище...

Не понимаю! Какое убежище?

Найди мое убежище!

При помощи термального сканера и информации от Тортойза я выяснил предполагаемое место убежища.

При помощи чертежей я выяснил, какая из них приведет нас к убежищу.

Анна, записка, которую мы нашли в дневнике твоего дяди...

Записка? Какая записка? Почему вы мне не сказали?

Какую записку?

Я мог что-нибудь сделать!

Черт побери, он использовал мою пушку!

Возможно, если бы вы не вели себя так странно со мной, мне бы не пришлось...

Почему они говорят, что ты взорвал эту лабораторию, Беннет?

И почему они говорят, что ты убил девушку?

Мы не были очень близки, но... он все равно был моим единственным родственником.

Они водостойкие, огнестойкие и готовы к похищению!

Дэйв Гилберт, он же Тортос

Сложная коробка-загадка.

Бинго! Ультрафонограф позволит мне заглянуть внутрь головоломки.

На витрине только замки.

Витрина закрыта.

Изображения конструкций сейфов.

Эти конструкции сейфов - практически абстрактное искусство.

Видимо, эти штуки получают награды.

Я жду Пулитцеровскую премию.

По-моему, примитивная этрусская терракота.

На витрине несколько типов защитных систем.

Несколько охранных систем, находящихся на стене, вероятно, подключенных к этой камере.

Это список особенностей и преимуществ охранных систем Тортос.

Мне нужна охранная система, но цены в списке просто огромны.

Здесь описаны различные модели имеющихся охранных систем.

Это просто вывеска.

"Тортос Секьюрити Инк."

Там изображены награды, полученные охранными системами.

Да упокоит Бог ее безумную душу.

Позвольте мне быстренько напомнить, как важна хорошая охранная система.

Уходи!

Застряла?

Давай...

Чем волшебник может тебе помочь?

Хотя, чашечка кофе сейчас бы не помешала.

Мне не хочется пить.

Я не буду рыскать в чужом столе.

Он действительно ценит свое уединение.

Пустая бутылочка из-под таблеток.

Бутылочка Оззи.

Полицейское управление Авентин-сити. Административный отдел.

Хотела бы я повидаться с дядей Хави в его лаборатории... до того, как это все произошло.

Я не знал, что они тоже здесь.

Мама умерла, когда я была маленькой.

Папа начал пить.

Тебе придется его открыть, и тогда мы вместе примем решение.

Но дядя хотел моего присутствия здесь по определенной причине..

Это должно его сдержать, когда он очнется.

Убежище за стеклом.

Анна, прошу, открой решетку!

Застреленная Анна

Терминал доступа к главному серверу.

Не нужно больше поворачивать вентиль.

Не знаю, что мне делать с вентилем.

Видимо, это "вентиль управления разбрызгивателями".

"Вентиль управления разбрызгивателями".

Я даже не хочу прикасаться к этой мерзости.

Рука, рисующая руку? Кто придумывает такие штуки?

Все пропало.

pjohnsen

samantha

Доктор Кастелланос!

К главному серверу нельзя.

Я коп. Мне нужно получить доступ к этим файлам.

Этот ящик полон ватных палочек.

Они могут пригодиться.

Этот ящик полон ватных палочек.

Если бы мне было можно, я бы смог получить доступ к главному серверу Антеворта.

Под терминалом ящик, заполненный ватными палочками.

Довольно авенантненько.

Я видела эту картину в пяти разных местах этой больницы.

Я не могу разбить эту дверь, пока *она* наблюдает.

И как они могли проскользнуть с ними у меня под носом в *моей* больнице?

Похоже, что это папоротник, но я не уверена.

Мусорная корзина. Возможно, там что-нибудь есть, что может пригодиться.

*КХМ*

Вам там ничего не нужно.

Что она сказала

Я не на дежурстве. Доктор Чен *не* обрадуется помощи.

Это путь в процедурные кабинеты. Если бы я была на работе, то была бы там.

Его нужно использовать с картой.

Убежище должно быть в сотне метров вдоль по коридору.

Должно быть, они используют ящики, чтобы использовать части этого коллайдера для более нового.

Говоря по правде, у меня тоже небольшой перевес.

Хорошо, магнитные поля точечно сконцентрированы и затрагивают только отмеченные области.

Мне туда не попасть.

Мне никак не передвинуть этот контейнер.

Я бы сорвал спину, пытаясь его передвинуть.

Мне нравятся размышления по поводу передвижения пятидесятитонных контейнеров.

Терпеть не могу телевидение.

Рабочие, которые чинят крышу, смотрят этот телевизор в перерывах.

Тебе не стоит здесь находиться...

Я только что закончила вскрытие и свидетельствование смерти.

Нашла что-нибудь?

Если бы я не видела фотографии, то подумала бы, что это был какой-то мощный лазер.

Ты голодна?

Я как раз собиралась спуститься в столовую и перекусить.

Вместе мы найдем твое убежище. Не волнуйся.

Спасибо за монету.

Я глубоко упала...

Каничива.

Где тот трусливый парень?

Вы меня понимаете?

Вы. Говорите. По-английски?

И вам того же.

Дала мне бумажного журавля...

Оригами из Японии.

Мусорная корзина.

Мы еще не закончили, дорогуша.

Беннет считает, что здесь прячется фонд "Одиннадцать".

Я не *читаю* новости.

Я *пишу* их.

Боюсь, что там пишут обо *мне*.

Автоматический продавец газет.

Эта вывеска слишком высоко, а я не принес свои горные ботинки.

Когда я был патрульным, я потратил много времени на арест вандалов.

Я не устал.

Кто-то неплохо оторвался на этой тачке. Нехило ей досталось.

Я не хочу привлекать внимание разбиванием стекла.

Сейчас не время для гонок на офисных креслах.

Когда старая Энни была здесь главной, мы использовали огнетушители для гонок на креслах по коридору.

Мне нужно попасть туда, чтобы отследить номер телефона, который мы нашли на этом устройстве резонанса.

На замке есть цифры:

Кажется, магнит держится при помощи пары винтов.

Это барахло могло бы пригодиться.

Если бы я знал, для чего оно.

Думаю, экипировка наблюдения.

С помощью этого компьютера я могу отслеживать телефонные номера.

Нет, это резонансное устройство всё ещё отключено. Он еще не сделал то, что планировал.

Мы уже выбили эту дверь. У нас не будет другого шанса.

Нам лучше убедиться, что следующая - верная.

Я мог бы ее выбить, но кто-нибудь может услышать.

Устройство резонанса. И оно работает.

Нам больше не нужно возиться с выписанными рецептами.

Этот ящик был полон ватных палочек.

Эйб Голдфарб в роли доктора Кто

Это все равно неправильная дверь.

Трой Смит в роли вице-президента

Как и все вы, проснувшись сегодня утром, я увидел другой мир.

И как и у вас, у меня только один вопрос: Как? Как такое произошло?

Я хотел бы вам ответить, но скажу так: никто из нас не одинок.

Винс Твелв

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32736/114735

Переводчики: parabashka