Готовый перевод Rifleman's Creed / Кредо стрелка (1942): Текст Креда стрелка

Это моя винтовка. Есть много подобных ей, но эта - моя.

Моя винтовка - мой лучший друг. Она - моя жизнь. Я должен повелевать ею, как собственной жизнью.

Без меня от винтовки нет толка. Без винтовки нет толка от меня. Я должен стрелять из неё метко, стрелять точнее, чем тот, кто хочет убить меня. Я должен застрелить врага раньше, чем он застрелит меня. И я застрелю...

На войне нам с винтовкой не важны ни число выстрелов, ни громкость, ни дым. Важно поразить цель. И мы поразим...

Как и я сам, моя винтовка - живая душа, ибо она - моя жизнь. Поэтому я изучу её как родную. Я буду знать её слабости, её силу, её детали, её расходку, её ствол, её мушку. Я буду держать её чистой и готовой к бою, как себя самого. Мы станем частью друг друга. Станем....

Клянусь Богу, с винтовкой в руках я защищу свою родину, одолею врага, спасу свою жизнь.

Да будет так, покуда не победит Америка, не сгинет враг и не воцарится мир!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32804/114504

Переводчики: loandbehold