Готовый перевод Farewell Rainbow my old friend... / Прощай, Радуга, мой старый друг...: Предисловие

Ухожу, ухожу, ухожу...

Придите и слушайте, как никогда не слушали, как если бы я был Пророком из книги Халиля Джебрана, возвращающимся назад, на родину. Ибо мой корабль приближается, корабль дружбы, корабль молитвы, корабль братства, космический корабль - прибыл за мной. Я никогда не был любимым, но никогда не поздно увидеть меня в свете, и врата моего сердца - всегда открыты для вас...

Как он говорил, так и я истинно говорю вам:

"Слишком много частичек души рассыпал я на этих улицах радуги, и слишком многие являются детьми моей тоски, бродящими нагими по этим холмам, и мне трудно удаляться от них не испытывая тяжести бремени и боли.

Сегодня я сбрасываю не одежду, а - кожу, которую отрываю своими руками.

И не образ оставляю я позади, а - сердце, ставшее добрым, познав голод и жажду.

Но я больше не могу медлить.

Море, призывающее к себе все - зовет и меня, и я должен повиноваться.

Ибо остаться - значит застыть подобно кристаллу в оковах формы.

Я охотно забрал бы с собой все, но как смогу я?

Голос не может взять с собой язык и губы, дающие ему крылья. Один он должен искать их.

И, оставив свое гнездо, один полетит орёл в сторону солнца".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32808/114511

Переводчики: vestimo